( (CODE parser14.trained.on.31.MHG.texts))

( (CODE parsed_by_CDS))

( (CODE annotation_version0.8_2025-02-21))

( (CODE POStagging_version3_2025-03-31))

( (IP-MAT (VBPS^3^SG CÚSS=küssen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ER=ër))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG MÍH=ich))
	  (, .=,)
	  (PP (P MÍT=mit)
	      (NP (N^D^SG cúſſe=kuss)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG ſîneſ=sîn) (N^G^SG múndeſ=mund))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,1))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Dícco=dicke))
	  (VBDI^3^SG giehîez=ge-hèizen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîne=sîn) (N^A^SG cúonft=kumft))
	  (PP (FOREIGN (FW per=per) (FW prophetaſ=propheta)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,2))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nu=nû))
	  (VBPS^3^SG cúme=komen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër) (ADJ^N^SG ſélbo=sëlb))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPS^3^SG cúſſe=küssen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		       (PP (P mit=mit)
			   (NP (D^D^SG déro=dër)
			       (N^D^SG ſûoze=süèze)
			       (NP-POS (PRO$^G^SG ſîneſ=sîn) (NPR^G^SG euangelii=euangelium))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,3))

( (IP-X (CONJ Uuanta=wante)
	(ADJP-PRD (ADJR bézzer=bèzzer)
		  (NP-COM *ICH*-1))
	(BEPI^3^PL ſint=sîn)
	(NP-SBJ (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL ſpúnne=spünne))
	(NP-COM-1 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG uuîne=wîn))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,4))

( (FRAG (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër)
		(RRC (VBGI^N^PL ſtínchente=stinken)
		     (PP (P mit=mit)
			 (NP (D^D^PL den=dër) (ADJS^D^PL bézzeſten=bè<zzi>st) (N^D^PL ſálbon=salbe)))))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,5))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Díu=dër)
		  (N^N^SG ſûoze=süèze)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG dînero=dîn) (FW gr<ati>ę=gratia)))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJR bézzera=bèzzer)
		    (, .=,)
		    (PP (P dánne=danne)
			(NP (D^N^SG díu=dër)
			    (N^N^SG ſcárfe=schèrpfe)
			    (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (FW legiſ=lex)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C álſ=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
			   (VBPI^3^SG quît=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,6))

( (FOREIGN (FW Lex=lex) (FW <per>=per) (NPR^A^SG moýſen=Moyses) (FW data=dare) (FW eſt=esse) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,7))

( (FOREIGN (FW gr<ati>a=gratia) (FW <et>=et) (FW ueritaſ=veritas) (FW <per>=per) (NPR^A^SG <iheſu>m=Jêsus) (NPR^A^SG <chriſtu>m=Christus) (FW facta=facere) (FW e<ſt>=esse) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,8))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Díu=dër) (D^N^SG ſélba=sëlb) (N^N^SG gnâda=ge-nâde))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (VBN gemíſket=mischen)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (FOREIGN (FW uariiſ=varius) (FW doniſ=donum) (FW ſ<piritu>ſ=spiritus) (FW ſ<anct>i=sanctus))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WPP-1 (P mít=mit)
				 (WNP (D^D^PL den=dër)))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (PP *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
				  (VBPI^2^SG máchoſt=machen)
				  (NP-OB1 (FOREIGN (FW ex=ex) (FW peccatorib<uſ>=peccator) (FW iuſtoſ=iustus) (, .=,) (FW ex=ex) (FW da<m>nandiſ=damnandus) (FW remunerandoſ=remunerandus)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,9))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dîn=dîn) (N^N^SG námo=name))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (ADJP (RP ûz=ûz/+gièzen) (VBNI^N^SG gegózzenaz=gièzen/ûz+))
		  (N^N^SG óle=öl<e>))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,10))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dîn=dîn) (N^N^SG námo=name))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV uuîteno=wîten<e>))
	  (VBN gebrêitet=brèiten)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánte=wante)
		     (PP (P uóne=von)
			 (NP (PRO^D^SG dir=dû)
			     (CODE <,>)
			     (NP-PRN (NPR^D^SG <chriſt>o=Christus))))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (VBPI^1^PL hêizzen=hèizen)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL uuír=wir))
		     (NP-PRD (FW <chr>iſtiani=christianus))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,11))

( (IP-MAT (PP (P Vóne=von)
	      (NP (D^I^SG díu=dër)))
	  (VBPI^3^PL mínnont=minnen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))
	  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL iúnkfróuuon=jung-vrouwe))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,12))

( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-X (D^N^PL dîe=dër)
		(N^N^PL ſêla=sêle)
		(CODE <,>)
		(, .=,)
		(CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			(C 0)
			(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					(ADVP (ADV der=dâr))
					(VBN geiúnget=jungen)
					(BEPI^3^PL ſint=sîn)
					(PP (P in=in)
					    (NP (D^D^SG dero=dër) (N^D^SG tôife=toufe))))
				(, .=,)
				(CONJP (CONJ unte=unte)
				       (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					       (VBN geuuâtet=wæten)
					       (PP (P mit=mit)
						   (NP (FOREIGN (FW ueſte=vestis) (FW innocentię=innocentia)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,13))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Zûich=zièhen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P nâh=nâh)
	      (NP-RFL (PRO^D^SG dír=dû)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV ſo=sô))
		       (VBPI^1^PL lôfon=loufen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL uuir=wir))
		       (PP (P in=in)
			   (NP (D^D^SG démo=dër)
			       (N^D^SG ſtánke=stank)
			       (NP-POS (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL ſálbon=salbe))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,14))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG bekénnon=be-kènnen)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîn=mîn) (N^A^SG únkraft=un-kraft))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,15))

( (IP-MAT (PP (P uóne=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnan=dannen)))
	  (VBI^2^SG hílf=hëlfen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (N^D^PL gnâdon=ge-nâde)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV ſo=sô))
		       (VBPS^1^SG ſcúnt=schünten)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
		       (NP-OB1 (Q^A^PL ándera=ander))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (PRO$^D^SG dînemo=dîn) (N^D^SG vuéga=wëg)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,16))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG kúning=küni<n>g))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^SG lêitota=lèiten)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^A^PL ſîne=sîn) (N^A^PL gegádeme=ge-gademe)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,17))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG uuêiz=wizzen)
	  (ADVP (ADV nú=nû))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FOREIGN (FW fide=fides) (FW <et>=et) (FW ſpe=spes))))
	  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
		  (N^A^SG gnâda=ge-nâde)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
				  (ADVP (ADV nóh=noh))
				  (VBPI^3^SG gíbet=gëben)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (FW re=res))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,18))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Vuír=wir))
	  (VBPI^1^PL (VBPI^1^PL ſprúngezen=sprungezen) (, .=,) (CONJ unte=unte) (VBPI^1^PL fréuuen=vröuwen))
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL únſih=wir))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
	  (, .=,)
	  (PP (ADV nálſ=nalles)
	      (P an=ane)
	      (NP-RFL (PRO^D^PL únſ=wir) (D^D^PL ſélbon=sëlb)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-PRN (PRO^N^PL uuír=wir)
		      (ADJP (ADJ^N^PL gehúhtige=ge-huhtig)
			    (NP-COM (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL ſpúnne=spünne))
			    (, .=,)
			    (PP (P uber=über)
				(NP (N^A^SG uuîn=wîn)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,19))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Uuír=wir))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^1^PL uuóllen=wèllen)
	  (NEG nîeth=niht)
	  (VB uergézzan=ver-gëzzen)
	  (CODE <,>)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër)
				  (N^N^SG gnâda=ge-nâde)
				  (NP-POS (PRO$^G^SG dîneſ=dîn) (FW euangelii=euangelium)))
			  (ADJP-PRD (ADJ ſûozer=süèze)
				    (PP *ICH*-1))
			  (FW eſt=esse)
			  (, .=,)
			  (PP-1 (P dánne=danne)
				(NP (D^N^SG díu=dër)
				    (FW auſteritaſ=austeritas)
				    (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (N^G^SG êuuo=êwe))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,20))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Lex=lex))
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG dîu=dër))
	  (VBPI^3^SG quît=quëden)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,21))

( (FOREIGN (FW Si=si) (FW q<ui>ſ=quis) (FW hoc=hic) (FW <uel>=vel) (FW illud=ille) (FW fecerit=facere) (CODE <,>) (, .=,) (FW morte=mors) (FW moriat<ur>=mori) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,22))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Dú=dû))
	  (VBPI^2^SG quídeſ=quëden)
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^SG dînemo=dîn) (NPR^D^SG ęuang<eli>o=evangelium)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,23))

( (FOREIGN (FW Non=non) (FW ueni=venire) (FW uocare=vocare) (FW iuſtoſ=iustus) (, .=,) (FW ſed=sed) (FW peccatoreſ=peccator) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,24))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër) (ADJ^N^PL réhton=rëht))
	  (, .=,)
	  (VBPI^3^PL mínnont=minnen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,25))

( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO^A^SG Díh=dû))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBPI^3^SG mínnot=minnen)
	  (NP-SBJ (Q^N^SG nîeman=niè-mann))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (NEG ne=ne)
			  (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			  (ADJP-PRD (ADJ réht=rëht))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,26))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (Q^N^SG nîeman=niè-mann))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ reht=rëht))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPS^3^SG mínne=minnen)
			  (NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,27))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſálo=salw)
		    (, .=,)
		    (PP (P ſámo=sam<e>)
			(NP (D^N^SG dîe=dër)
			    (N^N^SG héreberga=hèr<e>-bërge)
			    (NP-POS (NPR^G^SG cedar=Cedar)))))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^1^SG bín=sîn)
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (ADJP-PRD (ADJ uuâthlîch=wæt-lich)
				 (, .=,)
				 (PP (P ſámo=sam<e>)
				     (NP (D^N^PL díu=dër)
					 (N^N^PL gezélt=ge-zëlt)
					 (NP-POS (NPR^G^SG ſalomoniſ=Salomon)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,28))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NPR^N^SG Cedar=Cedar)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW interp<re>tatur=interpretari) (FW tenebrę=tenebrae))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG er=ër))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG iſmaheliſ=Ismahel))
		  (N^N^SG ſún=sun)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WPP-1 (P uóne=von)
				 (WNP (D^D^SG demo=dër)))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (PP *T*-1)
				  (NP-SBJ (N^N^PL iſmahelitę=Ismahelit<e>)
					  (CP-REL *ICH*-2))
				  (VBN cúman=komen)
				  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL dìe=dër))
					    (C 0)
					    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
						    (ADVP (ADV der=dâr))
						    (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^PL hûſer=hûs))
							    (CONJP *ICH*-4))
						    (NEG ne=ne)
						    (HVPI^3^PL hábent=haben)
						    (, .=,)
						    (CONJP-4 (CONJ ſunter=sunter)
							     (NP-OB1 (NP-OB1 (ADV ókkeret=ëht) (N^A^PL uílzhûſ=vilz-hûs))
								     (, .=,)
								     (CONJP (CONJ unte=unte)
									    (NP-OB1 (Q^A^PL ándera=ander) (ADJ^A^PL únuuatlîche=un-wæt-lich) (N^A^PL hereberga=hèr<e>-bërge))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,29))

( (IP-MAT (PP (P Mít=mit)
	      (NP (NPR^D^SG cedâr=Cedar)))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW filii=filius) (FW tenebrarum=tenebra))
		  (CP-REL *ICH*-1))
	  (VBN bezêichenet=be-zèichenen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-REL-1 (WPP-2 (P uon=von)
			   (WNP (D^D^PL dén=dër)))
		    (C 0)
		    (IP-SUB (PP *T*-2)
			    (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			    (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG mih=ich))
			    (VBPI^1^SG chlágon=klagen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,30))

( (IP-MAT (CONJ Ábe=aber)
	  (ADVP (ADV dóh=doh))
	  (CODE <,>)
	  (CP-ADV (C ſuîe=swiè)
		  (C ſe=sô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (PP (P mit=mit)
			      (NP (FOREIGN (FW <per>ſecutionib<uſ>=persecutio) (FW <et>=et) (FW erumniſ=erumna))))
			  (PP (P uon=von)
			      (NP (PRO^D^PL ín=ër)))
			  (VBN gequélit=quèl<e>n)
			  (BEPS^1^SG ſî=sîn)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (HVPI^1^SG habo=haben)
	  (ADVP (ADV dóh=doh))
	  (NP-OB1 (N^A^SG uuâtlìche=wæt-lîche))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FW uirtutib<uſ>=virtus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (PP (P bi=bî)
			   (NP (D^I^SG díu=dër)))
		       (NP-SBJ *con*)
		       (ADJP-PRD (ADJ uuírdig=wirdig)
				 (NP-COM *ICH*-1))
		       (BEPI^1^SG bín=sîn)
		       (NP-COM-1 (FOREIGN (FW uiſitatione=visitatio) (FW <et>=et) (FW inhabitatione=inhabitatio) (FW ueri=verus) (FW pacifici=pacificus) (CODE <,>) (, .=,) (FW id=is) (FW eſt=esse) (NPR^G^SG <chriſt>i=Christus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,31))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Tabernacula=tabernaculum))
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dìe=dër))
	  (RDPI^3^PL uuérdent=wërden)
	  (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW pellib<uſ>=pellis) (FW mortuoru<m>=mortuus) (FW animaliu<m>=animal)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,32))

( (IP-MAT (ADVP (ADV alſo=all-sô))
	  (VBPI^1^SG máchon=machen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW tab<er>naculu<m>=tabernaculum) (FW d<e>o=deus)))
	  (, .=,)
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (D^D^PL dén=dër)
		  (CODE <,>)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW carne<m>=caro) (FW ſuam=suus) (FW mortificant=mortificare) (FW cu<m>=cum) (FW uitiiſ=vitium) (FW <et>=et) (FW concupiſcentiiſ=concupiscentia)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,33))

( (IP-MAT (NEG Ne=ne)
	  (VBI^2^PL tûont=tuon)
	  (NP-ADT (D^G^SG deſ=dër))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (NP-OB1 (N^A^SG uuâra=war<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C dáz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ ſálo=salw))
			  (BEPS^1^SG ſî=sîn)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,34))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
	  (VBPI^3^SG tûot=tuon)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (NP-OB1 (ADJ^A^SG míchel=michel) (N^A^SG nôt=nôt))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuanta=wante)
		     (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (ADJ^N^SG hêizza=hèiz) (N^N^SG ſúnna=sunne))
		     (, .=,)
		     (HVPI^3^SG hât=haben)
		     (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
		     (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn) (N^A^SG ſcône=schoène))
		     (VBN benóman=be-nëmen)
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,35))

( (IP-MAT (NEG Ne=ne)
	  (VBI^2^PL ſèhent=sëhen/ane+)
	  (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (RP ána=ane/+sëhen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-FRL-OB1-PRN (WNP-OB1-1 (WD^G^SG uuélecheſ=wèl<i>ch) (N^G^SG lêideſ=lèid))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (VBPS^1^SG lébe=lëben)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,36))

( (IP-MAT (VBI^2^PL ſéhent=sëhen/ane+)
	  (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër))
	  (RP ána=ane/+sëhen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P úmbe=umbe/dâr+))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
			  (ADVP (ADV nîe=niè))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^1^SG gelôibon=ge-louben)
			  (NP-OB2 (PRO$^G^SG mînero=mîn)
				  (FW uirtuoſe=virtuosus)
				  (FW c<on>ſtantię=constantia)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WPP-1 (P mit=mit)
						 (WNP (D^D^SG déro=dër)))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (PP *T*-1)
						  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
						  (VBPI^1^SG behálton=be-halten)
						  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn) (FW interiore<m>=interior) (FW pulchritudinem=pulchritudo)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,37))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû))
	  (VBI^2^PL uernémet=ver-nëmen)
	  (CODE <,>)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuánne=wanne))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſíh=sich))
			      (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG lêit=lèid))
			      (VBDI^3^SG búrete=bür<e>n)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,38))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (PRO$^G^SG Mìner=mîn) (N^G^SG mùoter=muoter))
		  (N^N^PL kínt=kind))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^PL uùhton=vëhten)
	  (PP (P uuíder=wider)
	      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,39))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW primitiua=primitivus) (FW eccl<eſi>a=ecclesia)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,40))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG mùoter=muoter))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (FW ſýnagoga=synagoga))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,41))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Íro=ir<e>)
		  (N^N^PL kínt=kind)
		  (CODE <,>)
		  (NP-PRN (FW iudęi=iudaeus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^PL uúhton=vëhten)
	  (ADVP (ADV ſo=sô)
		(ADV érneſtháfto=ërn<e>st-hafte)
		(CP-DEG *ICH*-1))
	  (PP (P uuíder=wider)
	      (NP (D^D^PL dén=dër) (ADJ^D^PL criſtânen=kristen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-DEG-1 (C daz=dazz)
		    (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			    (NP-OB1 (PRO^A^PL ſe=ër))
			    (VBDI^3^PL tríbon=trîben)
			    (PP (P ûzze=ûze)
				(NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (N^D^SG lante=lant)))
			    (CODE <,>)
			    (, .=,)
			    (CPX-CMP (FOREIGN (FW ſic<ut>=sicut) (FW ſcriptu<m>=scribere) (FW e<ſt>=esse)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,42))

( (FOREIGN (FW Excitauer<un>t=excitare) (FW iudęi=iudaeus) (FW <per>ſecutione<m>=persecutio) (FW in=in) (NPR^A^SG paulu<m>=Paulus) (FW <et>=et) (NPR^A^SG barnaban=Barnabas) (, .=,) (FW <et>=et) (FW eiecer<un>t=eicere) (FW eoſ=is) (FW de=de) (FW finib<uſ>=finis) (FW ſuis=suus) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,43))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Sîe=ër))
	  (VBDI^3^PL ſázton=sètzen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (N^D^SG hûotâre=hüètære)))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG uuîngarton=wîn-gart<e>)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,44))

( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (ADJ^A^SG êigenen=èigen) (N^A^SG uuîngárton=wîn-gart<e>))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDDI^1^SG móht=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VB behûotan=be-hüèten)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,45))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FOREIGN (FW Ap<oſtol>i=apostolus) (CONJ únte=unte) (FW doctoreſ=doctor)))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^PL ſázton=sètzen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (N^D^SG mêiſtrinno=mèisterinne)
		  (NP-POS (Q^G^PL ándero=ander) (FW ęcc<leſi>aru<m>=ecclesia))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánt=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-PRD (FOREIGN (FW primitiua=primitivus) (FW eccleſia=ecclesia)))
			  (BEPI^1^SG bín=sîn)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,46))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-SBJ (Q^N^PL ándere=ander) (FW ęcc<leſi>ę=ecclesia))
	  (PP (P uóne=von)
	      (NP (PRO^D^SG mir=ich)))
	  (FW diſſeminatę=disseminare)
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW totum=totus) (FW mundu<m>=mundus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,47))

( (IP-MAT (CONJ ábe=abe)
	  (NP-OB1-LFD (D^A^SG dîe=dër)
		      (ADJS^A^SG êreſten=êr<e>st)
		      (FW ęcc<leſi>am=ecclesia)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîu=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (PP (P ze=ze)
					  (NP (NPR^D^SG ier<uſale>m=Jerusalêm)))
				      (VBN gepflánzot=pflanzen)
				      (RDDI^3^SG uuárt=wërden))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1-RSP (D^A^SG dîe=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDDI^1^SG móht=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV da=dâr))
	  (VB behában=be-haben)
	  (, .=,)
	  (PP (FOREIGN (FW <pro>pter=propter) (FW <per>ſecutione<m>=persecutio) (FW iudęorum=iudaeus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,48))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Ságe=sagen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG uuíne=wine) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uua=wâr))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			      (NP-OB1 (PRO$^A^PL dìne=dîn) (N^A^PL ſcâf=schâf))
			      (VBPI^2^SG uuêidenêſ=wèidenen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-2 (WADV uua=wâr))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-2)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			      (VBPI^2^SG rùouueſ=ruowen)
			      (PP (P ùmbe=umbe)
				  (NP (ADJ^A^SG mítten=mitte) (N^A^SG dág=tag)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,49))

( (CP-QUE-MAT (WPP-1 (P Umbe=umbe)
		     (WNP (WPRO^A^SG uuáz=wër)))
	      (IP-SUB (PP *T*-1)
		      (VBPI^1^SG bíten=biten)
		      (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
		      (NP-OB1 (D^G^SG déſ=dër)))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,50))

( (FRAG (CP-THT (C Daz=dazz)
		(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
			(NEG nîet=niht)
			(ADJP-PRD-1 (ADJ ìrre=irre))
			(NEG ne=ne)
			(VBPS^1^SG begínne=be-ginnen)
			(IP-INF (ADJP-PRD *ICH*-1)
				(VB gèn=gân)
				(, .=,)
				(PP (P únter=unter)
				    (NP (D^D^PL den=dër)
					(N^D^PL còrteron=quarter)
					(NP-POS (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL geſellon=ge-sèlle)))))))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,51))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Kúnde=künden)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (INTJ ó=ô)
		  (FW ſponſe=sponsus)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (PP (P mit=mit)
				      (NP (Q^D^PL állen=all) (N^D^PL chréften=kraft)))
				  (VBPS^1^SG minno=minnen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-2 (WPRO^N^PL uuer=wër))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
			      (NP-PRD (D^N^PL dîe=dër)
				      (FW uerę=verus)
				      (FW fidei=fides)
				      (FW doctoreſ=doctor)
				      (CP-REL *ICH*-3))
			      (BEPI^3^PL ſìn=sîn)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-REL-3 (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL dìe=dër))
						(C 0)
						(IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
							(NP-OB1 (PRO$^A^PL dìne=dîn) (N^A^PL ſcâf=schâf))
							(VBPI^3^PL uuìſen=wîsen)
							(PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW paſcua=pascua) (FW uitę=vita)))))
					(CODE <,>)
					(, .=,)
					(CONJP (CONJ unte=unte)
					       (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^PL dìe=dër))
						       (C 0)
						       (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4)
							       (NP-PRD (D^N^PL ſólich=so-l<i>ch)
								       (CP-DEG *ICH*-5))
							       (BEPI^3^PL ſìn=sîn)
							       (CODE <,>)
							       (, .=,)
							       (CP-DEG-5 (C daz=dazz)
									 (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
											 (PP (P in=in)
											     (NP (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (N^D^PL hèrzen=hërze)))
											 (NP-OB2-RFL (PRO^D^SG dir=dû))
											 (NP-OB1 (N^A^SG hèrebˢga=hèr<e>-bërge))
											 (VBPI^2^SG mácheſt=machen))
										 (, .=,)
										 (CONJP (CONJ unte=unte)
											(IP-SUB (NP-SBJ *con*)
												(NP-OB1 (PRO^A^PL ſìe=ër))
												(VBPI^2^SG beſkírmeſ=be-schirmen)
												(PP (FOREIGN (FW ab=a) (FW omni=omnis) (FW feruore=fervor) (FW te<m>ptationiſ=temptatio)))))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,52))

( (IP-MAT (NP-ADT (D^G^SG Deſ=dër))
	  (VBPI^1^SG bìten=biten)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (D^I^SG díu=dër)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (ADVP (ADV nìeuvànne=niuwan))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPS^1^SG cume=komen)
			  (PP (P in=in)
			      (NP (FOREIGN (FW c<on>uenticula=conventiculum) (FW hereticorum=haereticus))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dìe=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						  (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſìh=sich))
						  (RP ána=ane/+zücken)
						  (VBPI^3^PL zúcchent=zücken/ane+)
						  (, .=,)
						  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
							      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſìe=ër))
								      (NP-PRD (PRO$^N^PL dìna=dîn) (N^N^PL geſéllen=ge-sèlle))
								      (BEPI^3^PL ſîn=sîn)))))))))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		       (ADVP (ADV ábo=abe))
		       (NP-PRD (PRO$^N^PL dìna=dîn) (N^N^PL uîende=vîent))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,53))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Heretici=haereticus))
	  (BEPI^3^PL ſìnt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (ADJP-PRD (ADV deſde=dëste) (ADJR lêider=lèid))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (CP-THT (C daz=dazz)
			  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				  (VBPI^3^PL iéhent=jëhen)
				  (PP (P ze=ze)
				      (NP (PRO^D^SG dìr=dû)))
				  (NP-OB1 (N^G^SG geſélliſcéfte=ge-sèlle-schaft))))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (CP-THT (C dáz=dazz)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſìe=ër))
					 (NP-PRD (PRO$^N^PL dìne=dîn) (FW defenſoreſ=defensor))
					 (BEPI^3^PL ſîn=sîn)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,54))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (NP-POS (D^G^PL déro=dër))
		  (FW conuenticula=conventiculum)))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (VB cúman=komen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (ADVP (ADV da=dâr))
			      (NEG nîeth=niht)
			      (VBN beſuuìchan=be-swîchen)
			      (RDPS^1^SG uuérde=wërden)
			      (PP (P mít=mit)
				  (NP (FOREIGN (FW peruerſa=perversus) (FW doctrina=doctrina))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánta=wante)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				  (NP-OB1 (PRO$^A^PL dîne=dîn) (N^A^PL ſcâf=schâf))
				  (NEG ne=ne)
				  (VBPI^3^PL uuèidenent=wèidenen))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ ſúnter=sunter)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL íro=ër))
						 (Q^N^SG îegelîch=iè-ge-lich))
					 (, .=,)
					 (HVPI^3^SG hábet=haben)
					 (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſînen=sîn)
						 (N^A^SG córtare=quarter)
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CP-REL (FOREIGN (FW q<ui>a=quia) (FW in=in) (FW multaſ=multus) (FW ſectaſ=secta) (FW diuiduntur=dividi))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,55))

( (IP-MAT (CP-ADV (C Óbe=obe)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NP-OB1 (PRO^G^SG dîn=dû) (D^G^SG ſélbeſ=sëlb))
			  (ADVP (ADV nîe=niè))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^2^SG bechénneſ=be-kènnen)))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (NP-POS (N^G^PL uuîbo=wîb))
		  (ADJS^N^SG ſcôneſta=schoène))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBI^2^SG gánc=gân/ûz+)
	  (RP ûz=ûz/+gân)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG uár=var<e>n)
		       (PP (P nâh=nâh)
			   (NP (D^D^SG démo=dër)
			       (N^D^SG ſpòre=spor)
			       (NP-POS (D^G^PL déro=dër) (N^G^PL córtare=quarter))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG uuêidene=wèidenen)
		       (NP-OB1 (PRO$^A^PL dîne=dîn) (N^A^PL zíkkin=zickîn))
		       (PP (P bì=bî)
			   (NP (D^D^PL den=dër)
			       (N^D^PL héribergon=hèr<e>-bërge)
			       (NP-POS (D^G^PL dèro=dër) (N^G^PL hírto=hirte))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,56))

( (FRAG (CP-ADV (C Óbe=obe)
		(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			(NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG dîne=dîn) (FW g<lori>am=gloria))
				(CONJP (CONJ unte=unte)
				       (NP-OB1 (PRO$^A^SG dîne=dîn) (N^A^SG uuâtlîche=wæt-lîche))))
			(ADVP (ADV nîe=niè))
			(NEG ne=ne)
			(MDPS^2^SG uuólleſt=wèllen)
			(HV háben=haben)
			(PP (FOREIGN (FW intra=intra) (FW conſcientia<m>=conscientia)))
			(CODE <,>)
			(, .=,)
			(CPX-CMP (C alſ=all-sô)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íz=ër))
					 (VBPI^3^SG quît=quëden)
					 (. .=.)
					 (CODE <.>)
					 (QTP (FOREIGN (FW om<n>iſ=omnis) (FW g<lori>a=gloria) (FW ei<uſ>=is) (FW filię=filia) (FW regu<m>=rex) (FW abintuſ=abintus)))))))
	(CODE <,>)
	(, .=,))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,57))

( (IP-MAT (ADVP (ADV ſo=sô))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^2^SG máht=mügen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG trûtin=triutinne))
	  (BE ſîn=sîn)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV ſo=sô))
		       (VBI^2^SG ſkêide=schèiden)
		       (ADVP (ADV óffeno=offen<e>))
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG gehábe=ge-haben)
		       (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG díh=dû))
		       (PP (FW ad=ad)
			   (NP (FW hereticoſ=haereticus)
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîe=dër))
				       (C 0)
				       (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					       (ADVP (ADV der=dâr))
					       (NEG nîeth=niht)
					       (NEG ne=ne)
					       (VBPI^3^SG hûotet=hüèten)
					       (NP-OB1 (PRO$^G^PL mînero=mîn) (N^G^PL ſcâffo=schâf))))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ ſúnter=sunter)
		       (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër) (Q^G^PL áller=all))
			       (Q^N^SG îegelîh=iè-ge-lich))
		       (HVPI^3^SG hábet=haben)
		       (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſînen=sîn)
			       (N^A^SG córter=quarter)
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-REL (FOREIGN (FW q<ui>a=quia) (FW in=in) (FW multaſ=multus) (FW ſectaſ=secta) (FW diuidunt<ur>=dividi))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,58))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C So=sô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			      (PP (P uon=von)
				  (NP (PRO^D^PL ín=ër)))
			      (VBPI^2^SG gelérneſt=ge-lërnen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſó=sô))
	  (NEG ne=ne)
	  (RDPI^3^PL uuérdent=wërden)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^PL dîne=dîn) (FW auditoreſ=auditor))
	  (, .=,)
	  (NP-PRD (NP-PRD (FW oueſ=ovis)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (NP-OB1 (FW iuſtoſ=iustus))
					  (VBPI^3^PL bezêichenent=be-zèichenen))))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ ſúnter=sunter)
			 (NP-PRD (FW hedi=haedus)
				 (CODE <,>)
				 (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
					 (C 0)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
						 (NP-OB1 (FW peccatoreſ=peccator))
						 (VBPI^3^PL bezêichenent=be-zèichenen))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,59))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG díh=dû))
	  (NP-VOC (N^N^SG frûintin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (VBN geébenmâzzot=ëben-mâzen)
	  (NP-OB2 (PRO$^D^SG mînemo=mîn)
		  (N^D^SG rêithgeſínde=rèit-ge-sinde)
		  (, .=,)
		  (PP (P an=ane)
		      (NP (D^D^PL dén=dër) (N^D^PL rêithuuágenon=rèit-wagen) (FW pharaoniſ=pharao))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,60))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Álſ=all-sô)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				      (NP-OB1 (FOREIGN (FW plebe<m>=plebs) (FW iſrahelitica<m>=israheliticus) (FW cui<uſ>=qui) (FW auriga=auriga) (FW <et>=et) (FW defenſor=defensor) (FW eram=esse)))
				      (, .=,)
				      (VBDI^1^SG lôſta=loèsen)
				      (PP (P uóne=von)
					  (NP (FOREIGN (FW ęgýptiaca=aegyptiacus) (FW ſeruitute=servitus)))))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					     (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
					     (PP (FW <per>=per)
						 (NP (FOREIGN (FW mare=mare) (FW rubru<m>=rubrus))
						     (CP-REL (WADVP-1 (ADV dâ=dâr/.+inne))
							     (C 0)
							     (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (FW pharao=pharao))
									     (CONJP (CONJ unte=unte)
										    (NP-SBJ (Q^N^SG ál=all) (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG hére=hèr<e>))))
								     (PP (ADVP *T*-1)
									 (P ínne=inne/dâr.+))
								     (VBDI^3^SG irtránk=er-trinken)))))
					     (VBDI^1^SG uuîſta=wîsen)
					     (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW terra<m>=terra) (FW re<pro>miſſioniſ=repromissio)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſámo=sam<e>))
	  (VBPI^1^SG lôſen=loèsen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG dích=dû))
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW baptiſmu<m>=baptismus) (FW a=a) (FW diabolica=diabolicus) (FW ſeruitute=seruitus)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^1^SG uóllebríngon=voll-bringen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))
		       (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW terra<m>=terra) (FW uiuentiv<m>=vivere)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,61))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dîne=dîn) (N^N^PL hûffelon=hiufel<e>))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^N^PL turtultûbon=turtel-tûbe)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,62))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû))
	  (VBPI^2^SG ſcámeſ=schamen)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG díh=dû))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
				  (NP-OB1 (INDPRO^A^SG îeth=iht)
					  (NP-POS (ADJ^G^SG ſcántlîcheſ=schant-lich)))
				  (VBPI^2^SG tûoſt=tuon))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
					 (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
					 (VBPS^3^SG míſſelîche=misse-lîchen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,63))

( (IP-MAT (PP (P bi=bî)
	      (NP (D^I^SG díu=dër)))
	  (VBPI^1^SG uerſtên=ver-stân)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			  (ADVP (ADV nîe=niè))
			  (NEG ne=ne)
			  (MDPI^2^SG uuílt=wèllen)
			  (FW uagari=vagari)
			  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW gregeſ=grex) (FW ſodalium=sodalis)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,64))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dîn=dîn) (N^N^SG hálſ=hals))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^N^SG ſmîdezîereda=smîde-zièr<e>de)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,65))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Dér=dër) (N^N^SG hálſ=hals))
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër))
	  (VBPI^3^SG tréget=tragen)
	  (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG ézzen=ëzzen))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG bûch=bûch)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^3^SG tréget=tragen/ûz+)
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG ſtímma=stimme))
		       (RP ûz=ûz/+tragen)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,66))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Sámo=sam<e>))
	  (VBPI^3^PL tûont=tuon)
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW doctoreſ=doctor) (FW tui=tuus)))
	  (NP-VOC (INTJ ó=ô) (FW ſponſa=sponsa))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,67))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Sîe=ër))
	  (VBPI^3^PL ámbehtent=ambahten)
	  (NP-OB2 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG lûite=liut))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW cibu<m>=cibus) (FW uitę=vita)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^3^PL óffenent=off<en>en)
		       (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
		       (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër)
			       (N^A^PL tôigene=tougen<e>)
			       (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (N^G^SG geſc͛rífte=ge-schrift<e>)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,68))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër) (D^N^PL ſélben=sëlb) (FW doctoreſ=doctor))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^PL ſmîdezîereda=smîde-zièr<e>de)
		  (, .=,)
		  (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (N^G^SG chríſtenhêite=kristen-hèit)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (VBN gezîerot=zièren)
			  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
			  (, .=,)
			  (PP (PP (P mit=mit)
				  (NP (FOREIGN (FW auro=aurum) (FW ſapientię=sapientia))))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (PP (P mít=mit)
					 (NP (FOREIGN (FW gemmiſ=gemma) (FW uirtutum=virtus))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,69))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nú=nû))
	  (VBI^2^SG uerním=ver-nëmen)
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (INTJ o=ô) (FW ſponſa=sponsa))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WD^A^SG uuélihe=wèl<i>ch) (N^A^SG hálſzîereda=hals-zièr<e>de))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
			      (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				      (CONJP (CONJ unte=unte)
					     (NP-SBJ (PRO$^N^PL mîne=mîn) (FW doctoreſ=doctor))))
			      (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
			      (MDPI^1^PL uuóllen=wèllen)
			      (VB máchan=machen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,70))

( (IP-MAT (NP-OB1 (ADJ^A^PL Uuâhe=wæhe)
		  (N^A^PL góldkétenon=gold-kètene)
		  (RRC (PP (P in=in)
			   (NP (NP-POS (N^G^SG lántfrîde=lamprîde))
			       (N^D^SG uuîſ=wîs<e>)))
		       (VBN gebrôihta=brouchen)))
	  (VBPI^1^PL máchen=machen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL uuír=wir))
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
	  (, .=,)
	  (PTP (PP (P in=in)
		   (NP (NP-POS (N^G^PL uvv́rme=wurm))
		       (N^D^SG uuîſ=wîs<e>)))
	       (VBN gebláh@mâlot=blach-mâlen)
	       (PP (P mít=mit)
		   (NP (N^D^SG ſílbere=silber))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,71))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG gíbo=gëben)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
	  (NP-OB1 (D^G^PL ſúlihe=so-l<i>ch)
		  (FW doctoreſ=doctor)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (HVPI^3^PL hábent=haben)
					  (NP-OB1 (FOREIGN (FW ſenſu<m>=sensus) (FW ſapientię=sapientia) (CODE <,>) (, .=,) (FW qui=qui) (FW auro=aurum) (FW co<m>parat<ur>=comparari)))))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
					 (C 0)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
						 (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ſélben=sëlb) (N^A^SG uuiſtûom=wîs-tuom))
						 (PP (P mît=mit)
						     (NP (ADJ^D^SG ſcônemo=schoène) (N^D^SG geſbrâche=ge-spræche)))
						 (MDPI^3^PL kúnnon=kunnen)
						 (RP uúre=vür<e>/+bringen)
						 (VB bríngon=bringen/vür<e>+)
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CPX-CMP (FOREIGN (FW quod=qui) (FW per=per) (FW argentum=argentum) (FW figuratur=figurari))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,72))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG kúning=küni<n>g))
			      (VBDI^3^SG geſáz=ge-sitzen)
			      (PP (P ûffe=ûfe)
				  (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG ſtûole=stuol)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (VBDI^3^SG begónde=be-ginnen)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG ſálbuvúrz=salb-wurz))
	  (IP-INF (ADVP (ADVR mêr=mêr<e>) (CONJ unte=unte) (ADVR mêr=mêr<e>))
		  (TO ze=ze)
		  (VB ſtínkene=stinken))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,73))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Uuanta=wante)
		      (IP-SUB (NP-RFL (PRO^A^SG ſích=sich))
			      (NP-SBJ (NPR^N^SG gót=got))
			      (PP (P uon=von)
				  (NP (N^D^SG hímele=himel)))
			      (ADVP (ADV héra=hër<e>))
			      (PP (P ze=ze)
				  (NP (N^D^SG érdon=ërde)))
			      (VBDI^3^SG gebrôhta=ge-brouchen)
			      (PP (P dúrh=durh)
				  (NP (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV déſde=dëste) (ADV flîzlîchor=vlîz-lîche))
	  (MDPI^1^SG uuíllo=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG ímo=ër))
	  (VB dánkan=danken)
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (FOREIGN (FW odore=odor) (FW ſp<iritu>aliu<m>=spiritualis) (FW uirtutum=virtus))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,74))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Narduſ=nardus))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW aromatica=aromaticus) (FW arbor=arbor)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-POS-1 (D^G^SG déro=dër) (N^G^SG ſláhto=slahte))
		       (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
		       (NP-SBJ (NP-POS *ICH*-1)
			       (D^N^SG díu=dër)
			       (N^N^SG ſálba=salbe)
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-REL (WPP-2 (ADV da=dâr/+mit<e>) (P mít=mit<e>/dâr+))
				       (C 0)
				       (IP-SUB (PP *T*-2)
					       (NP-SBJ (NPR^N^SG maria=Maria) (NPR^N^SG magdalena=Magdalêne))
					       (VBDI^3^SG ſálbôta=salben)
					       (NP-OB1 (FOREIGN (FW pedeſ=pes) (NPR^G^SG <iheſ>u=Jêsus) (FW recu<m>bentiſ=recumbere) (FW in=in) (FW domo=domus) (NPR^G^SG ſýmoniſ=Simon) (FW le<pro>ſi=leprosus))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,75))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (PP (P alſo=all-sô)
	      (NP (ONE^N^SG eîn=èin)
		  (N^N^SG gebúntelin=ge-büntelîn)
		  (NP-POS (N^G^SG mýrron=mirre))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,76))

( (IP-MAT (PP (P inzuíſchon=en-zwischen)
	      (NP (PRO$^D^PL mînen=mîn) (N^D^PL brúſten=brust)))
	  (VBPI^3^SG uuónet=wonen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,77))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG ímo=ër))
	  (ADVP (ADV îemer=ièmer))
	  (ADJP-PRD (ADV déſde=dëste)
		    (ADJR hólder=hold)
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CP-DEG (C daz=dazz)
			    (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
				    (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
					    (N^A^SG bíttere=bitter<e>)
					    (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG tôdeſ=tôd)))
				    (PP (P dúrh=durh)
					(NP (PRO^A^SG míh=ich)))
				    (MDDI^3^SG uuólta=wèllen)
				    (VB lîdan=lîden))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,78))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn)
		  (N^D^SG hérzen=hërze)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (PP (P inzuíſchen=en-zwischen)
				      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL brúſten=brust)))
				  (VBPI^3^SG líget=ligen)))))
	  (, .=,)
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV îemer=ièmer))
	  (VB gehúchcan=ge-hügen)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (PRO$^G^SG ſînero=sîn) (ADJ^G^SG míchelen=michel) (N^G^SG gnâdon=ge-nâde))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,79))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (RDN uuórdan=wërden)
	  (NP-PRD (ADJ^N^SG édele=èdel<e>)
		  (N^N^SG uuîntrûbo=wîn-trûbe)
		  (PP (P uóne=von)
		      (NP (NPR^D^SG cýpro=Cyprus)))
		  (, .=,)
		  (PP (P in=in)
		      (NP (D^D^PL den=dër)
			  (N^D^PL uuîngarton=wîn-gart<e>)
			  (NP-POS (NPR^G^SG engaddí=Engaddi)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,80))

( (IP-MAT (PP-LFD (P In=in)
		  (NP (NPR^D^SG cýpro=Cyprus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV da=dâr))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-SBJ (ADJ^N^PL édele=èdel<e>)
		  (N^N^PL rébon=rëbe)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+ane))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (ADVP (ADV der=dâr))
				  (PP (ADVP *T*-1)
				      (P ána=ane/dâr.+))
				  (VBPI^3^PL uuáſſent=wahsen)
				  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ADJS^N^PL mêiſton=mèist) (N^N^PL trûbon=trûbe)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,81))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Engaddí=Engaddi))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV áber=aber))
	  (NP-PRD (ONE^N^SG êin=èin)
		  (N^N^SG ſtát=stat)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (IP-SUB (ADVP *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (VBPI^3^PL uuáſſent=wahsen)
					  (NP-SBJ (FOREIGN (FW arbuſculę=arbuscula) (FW balſamu<m>=balsamum) (FW deſudanteſ=desudare)))))))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (RDPI^3^SG uuírt=wërden)
		       (VBN geántfriſtet=ant-vristen)
		       (, .=,)
		       (NP-PRD (FOREIGN (FW fonſ=fons) (FW hedi=haedus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,82))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nú=nû))
	  (VBPI^3^SG quît=quëden)
	  (NP-SBJ (FW ęcc<leſi>a=ecclesia))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^SG Min=mîn)
				   (FW ſponſuſ=sponsus)
				   (CODE <,>)
				   (, .=,)
				   (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër))
					   (C 0)
					   (IP-SUB (NP-PRN *T*-1)
						   (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
							   (N^A^SG bíttere=bitter<e>)
							   (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG tôdeſ=tôd)))
						   (PP (P dúrh=durh)
						       (NP (PRO^A^SG míh=ich)))
						   (VBDI^3^SG lêid=lîden))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër))
		       (HVPI^3^SG hábet=haben)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG mih=ich))
		       (VBN gefréuuet=vröuwen)
		       (PP (P mit=mit)
			   (NP (FOREIGN (FW uino=vinum) (FW reſurrectioniſ=resurrectio) (FW ſuę=suus))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
		       (VBPI^3^SG ſtínket=stinken)
		       (ADVP (ADV alſo=all-sô) (ADV ſûozo=suoze))
		       (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW totu<m>=totus) (FW mundu<m>=mundus) (FW quaſi=quasi) (FW odor=odor) (FW balſami=balsamum)))
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-OB2 (FOREIGN (FW peccatoribuſ=peccator) (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW hedoſ=haedus) (FW ſignificantur=significari)))
		       (NP-OB1 (N^N^SG hêilbrunno=hèil-brunne))
		       (RDN uuórdan=wërden)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C uuanta=wante)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				       (PP (P in=in)
					   (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG tôife=toufe)))
				       (NP-ADT (PRO$^G^PL íro=ir<e>) (N^G^PL ſúnton=sünte))
				       (VBN gerêinet=rèinen)
				       (RDPI^3^PL uuérdent=wërden)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,83))

( (IP-MAT (INTJ Síno=sê-nu)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG tu=dû))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG frûintin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (INTJ ſíno=sê-nu)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
		       (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,84))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL dîn=dîn) (N^N^PL ôugon=ouge))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^PL tûbonôugon=tûben-ouge))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,85))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ Scône=schoène))
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG tú=dû))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (ADJ^D^PL gûoten=guot) (N^D^PL uuérchon=wërk)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,86))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG tú=dû))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (ADJ^D^PL rêinen=rèin<e>) (N^D^PL gedánkon=ge-dank)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,87))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dîn=dîn) (N^N^SG êinuáltige=èin-valtige))
	  (VBPI^3^SG ſkînet=schînen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (Q^D^PL állen=all) (PRO$^D^PL dînen=dîn) (N^D^PL uuérchon=wërk)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuanta=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NP-OB1 (N^G^SG fêicheneſ=vèichen) (CONJ unte=unte) (N^G^SG glîhniſſeſ=ge-lîchenisse))
			  (NEG nîet=niht)
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^2^SG rûocheſt=ruochen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,88))

( (IP-MAT (INTJ Síno=sê-nu)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène)
		    (CONJP *ICH*-1))
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG tu=dû))
	  (NP-VOC (N^N^SG uuíne=wine) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (, .=,)
	  (CONJP-1 (CONJ unt=unte) (ADJ êrlich=êr-lich))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,89))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû))
	  (VBPI^2^SG quîſt=quëden)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C dáz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
			  (BEPS^1^SG ſî=sîn)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ ábo=aber)
		       (NP-SBJ-LFD (Q^N^SG al=all) (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG ſcône=schoène))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (NP-SBJ-RSP (D^N^SG díu=dër))
		       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		       (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
		       (VBN cúman=komen)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,90))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû))
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADV ſúnterlîcho=sunter-lîche) (ADJ ſcône=schoène))
	  (PP (PP (FOREIGN (FW <prę>=prae) (FW filiiſ=filius) (FW hominum=homo)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ bêdíu=bèide)
		     (PP (FOREIGN (FW <et>=et) (FW per=per) (FW diuinitate<m>=divinitas) (, .=,) (FW <et>=et) (FW per=per) (FW uirgineam=virgineus) (FW natiuitatem=nativitas)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,91))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG V́nſer=unser) (N^N^SG bétte=bètte))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV uuóla=wol<e>))
	  (VBN geblûomet=blüèmen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,92))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C So=sô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (Q^A^SG dechêina=deh-èin) (N^A^SG uuîla=wîl<e>))
			      (VBN gerûouuet=ruowen)
			      (BEPI^1^SG bín=sîn)
			      (PP (FOREIGN (FW a=a) (FW perſecutione=persecutio)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV deſde=dëste) (ADVR mêr=mêr<e>))
	  (ADJP-PRD (ADJ bíderbe=bi-dèrbe))
	  (VB ſcêinan=schèinen)
	  (PP (P durh=durh)
	      (NP (PRO$^A^SG dînen=dîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))
	  (, .=,)
	  (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW contemplatione=contemplatio) (, .=,) (FW uigiliiſ=vigilia) (, .=,) (FW ieiuniiſ=ieiunium) (, .=,) (FW elemoſiniſ=elemosina) (, .=,) (FW <et>=et) (FW cęteriſ=ceterus) (FW boniſ=bonus) (FW operibuſ=opus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,93))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Díu=dër)
		  (N^N^PL geſpérre=ge-spèrre)
		  (NP-POS (PRO$^G^PL únſer=unser) (N^G^PL hûiſero=hûs)))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ cêdrin=zêderîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL díu=dër) (N^N^PL getáuele=ge-tèvel<e>))
		       (, .=,)
		       (BEPI^3^PL ſint=sîn)
		       (ADJP-PRD (ADJ cýpreſſîn=zipressîn))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,94))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C So=sô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (FW pacem=pax))
			      (HVPI^1^SG hábon=haben)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (VBPI^3^PL ſkînent=schînen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^PL únſeren=unser) (FW conuenticuliſ=conventiculum)))
	  (NP-SBJ (CONJ bêdíu=bèide)
		  (NP-SBJ (FW doctoreſ=doctor)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						  (ADVP (ADV der=dâr))
						  (NP-OB1 (Q^A^PL ándere=ander))
						  (VBPI^3^PL geuéſtenont=ge-vèst<en>en)
						  (PP (P mít=mit)
						      (NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (FW doctrina=doctrina))))
					  (, .=,)
					  (CONJP (CONJ unte=unte)
						 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							 (ADVP (ADV uuîteno=wîten<e>))
							 (VBPI^3^PL ſtínkent=stinken)
							 (PP (P mit=mit)
							     (NP (D^D^SG démo=dër)
								 (N^D^SG ſtánke=stank)
								 (NP-POS (FOREIGN (FW bonę=bonus) (FW opinioniſ=opinio))))))))))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-SBJ (FW auditoreſ=auditor)
				 (CODE <,>)
				 (, .=,)
				 (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dìe=dër))
					 (C 0)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
						 (ADVP (ADV der=dâr))
						 (PP (PP (P mít=mit)
							 (NP (FW ſimplicitate=simplicitas)))
						     (, .=,)
						     (CONJP (CONJ unte=unte)
							    (PP (P mít=mit)
								(NP (ADJ^D^PL mánig=ſláhtigen=manig-slahtig) (FW uirtutibuſ=virtus)))))
						 (NP-OB1 (PRO$^A^SG dîn=dîn) (N^A^SG hûſ=hûs))
						 (VBPI^3^PL zîerent=zièren))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,95))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bin=sîn)
	  (NP-PRD (NP-PRD (N^N^SG uéltblûoma=vëld-bluome))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-PRD (N^N^SG lília=lilje)
				 (NP-POS (D^G^PL dero=dër) (N^G^PL télero=tal)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,96))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Alſo=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG uélt=vëld) (ADJ^N^SG úngeáran=un-ge-ar<e>n))
			       (VBPI^3^SG bírit=bër<e>n)
			       (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (N^A^PL blûomon=bluome))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſámo=sam<e>))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
	  (PP (FOREIGN (FW ſine=sine) (FW uirili=virilis) (FW ſemine=semen)))
	  (VBN gebóran=ge-bër<e>n)
	  (PP (P uon=von)
	      (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG mágede=maged)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^1^SG bín=sîn)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-PRD (FOREIGN (FW habitator=habitator) (FW humilium=humilis) (FW mentium=mens) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW conualleſ=convallis) (FW figurantur=figurari)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,97))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Álſo=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dìu=dër) (N^N^SG lilia=lilje))
			       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
			       (PP (P únter=unter)
				   (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL dórnon=dorn)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſámo=sam<e>))
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (NP-VOC (N^N^SG frìuntin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (PP (P unter=unter)
	      (NP (Q^D^PL ánderen=ander) (N^D^PL tóhteron=tohter)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,98))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër) (N^N^PL dórna=dorn))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^3^PL múgen=mügen)
	  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG lilion=lilje))
	  (VB bedûhan=be-diuhen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPS^3^SG (VBPS^3^SG vuáhſe=wahsen) (CONJ unte=unte) (VBPS^3^SG blûoie=blüèjen))
			  (PP (P unter=unter)
			      (NP (PRO^D^PL ín=ër)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,99))

( (IP-MAT (ADVP (ADVR îetemer=iht-mêr))
	  (MDPS^3^PL múgin=mügen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG dih=dû))
	  (VB geírren=ge-irren)
	  (NP-SBJ (CONJ de@vuéder=de-wëder)
		  (NP-SBJ (FW pagani=paganus))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ óder=oder)
			 (NP-SBJ (FOREIGN (FW mali=malus) (FW chriſtiani=christianus)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^2^SG blûoieſt=blüèjen)
			  (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
			  (PP (P in=in)
			      (NP (FW uirtutib<uſ>=virtus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,100))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P unter=unter)
	      (NP (Q^D^PL ánderen=ander) (N^D^PL lûiten=liut)))
	  (, .=,)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^N^SG áffaltera=apfalter<e>)
		  (PP (P unter=unter)
		      (NP (Q^D^SG ándremo=ander) (N^D^SG uváltholza=wald-holz)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,101))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Álſo=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (N^N^SG áffaltera=apfalter<e>))
			       (ADJP-PRD (ADJR ſcôner=schoène)
					 (PP *ICH*-1))
			       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
			       (PP-1 (P danne=danne)
				     (NP (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG uuàltholz=wald-holz)))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-ADV (C uuánte=wante)
				       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
					       (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (ADJ^A^PL ſcònon=schoène))
						       (CONJP (CONJ unte=unte)
							      (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (ADJ^A^PL ſûozen=süèze) (N^A^PL èpfele=apfel))))
					       (VBPI^3^SG bìret=bër<e>n)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſàmo=sam<e>))
	  (HVPI^3^SG hábet=haben)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
	  (NP-OB1 (ADJ^A^SG ſúnterlîche=sunter-lich) (N^A^SG ſcône=schoène))
	  (PP (FOREIGN (FW <prę>=prae) (FW ceter<iſ>=ceterus) (FW electiſ=electus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuanta=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		     (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		     (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
			     (N^N^SG ſún=sun))
		     (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW natura<m>=natura) (, .=,) (FW ſpecioſuſ=speciosus) (FW forma=forma) (FW <prę>=prae) (FW filiiſ=filius) (FW hominu<m>=homo)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,102))

( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^PL andere=ander) (FW electi=electus))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-PRD (NP-PRD (FOREIGN (FW filii=filius) (FW <dei>=deus)))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-PRD (PRO$^N^PL ſìne=sîn) (N^N^PL brûodera=bruoder))))
	  (, .=,)
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW adoptioniſ=adoptio) (FW g<ratia>m=gratia)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,103))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBDI^1^SG ſaz=sitzen)
	  (PP (P unter=unter)
	      (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn)
		  (N^D^SG ſcáte=schate)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^G^SG deſ=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (ADVP (ADV îe=iè))
				  (VBDI^1^SG gérota=gër<e>n)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO$^G^SG ſîneſ=sîn) (N^G^SG óbezeſ=obezz))
		       (VBPI^3^SG nîetet=nièten)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,104))

( (IP-X (CONJ Wanta=wante)
	(NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	(NP-OB1 (PRO$^A^SG ſînen=sîn) (N^A^SG ſkírm=schirm))
	(ADVP (ADV îe=iè))
	(HVDI^1^SG hábeta=haben)
	(PP (PP (P in=in)
		(NP (FW <per>ſecutionib<uſ>=persecutio)))
	    (, .=,)
	    (CONJP (CONJ unte=unte)
		   (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW feruore=fervor) (FW te<m>ptationiſ=temptatio)))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(IP-MAT-CONJ (PP (P uóne=von<e>)
			 (ADVP (ADV dànnan=dannen)))
		     (VBPI^1^SG díngen=dingen)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CP-THT (C daz=dazz)
			     (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
				     (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
				     (ADVP (ADV ôuh=ouch))
				     (VBPS^3^SG uollebrínge=voll-bringen)
				     (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW contemplationem=contemplatio) (FW ſuae=suus) (FW diuinitatiſ=divinitas)))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,105))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG DER=dër) (N^N^SG cúning=küni<n>g))
	  (VBDI^3^SG lêitota=lèiten)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^A^SG ſînen=sîn) (N^A^SG vuînkéllare=wîn-këllære)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBDI^3^SG vvîſta=wîsen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uvîe=wiè))
				   (C 0)
				   (IP-SUB (ADVP *T*-1)
					   (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					   (VB mínnan=minnen)
					   (MDPS^1^SG ſúle=sol<e>n)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,106))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn)
		  (NPR^D^SG euang<eli>o=evangelium)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (ADVP (ADV uíle=vil<e>) (ADV uuóla=wol<e>))
				  (VBN gelûiteret=liuter<e>n)
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
				  (PP (P uóne=von)
				      (NP (FOREIGN (FW legalib<uſ>=legalis) (FW fecib<uſ>=fex))))))))
	  (, .=,)
	  (HVPI^3^SG hât=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (VBN gevuîſet=wîsen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër) (ADJ^A^SG ſélben=sëlb))
				  (VBPS^1^SG mínne=minnen)
				  (, .=,)
				  (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW toto=totus) (FW corde=cor) (, .=,) (FW ex=ex) (FW tota=totus) (FW anima=anima) (, .=,) (FW ex=ex) (FW om<n>i=omnis) (FW <men>te=mens) (, .=,) (FW ex=ex) (FW om<n>ib<uſ>=omnis) (FW uirib<uſ>=vis))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					 (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (FW <pro>ximv<m>=proximus))
					 (VBPS^1^SG mínne=minnen)
					 (, .=,)
					 (PP (P ſámo=sam<e>)
					     (NP-RFL (PRO^A^SG míh=ich) (D^A^SG ſélben=sëlb)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,107))

( (IP-MAT (VBI^2^PL V́NTIRléget=unter-lègen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (N^D^PL blûomon=bluome)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBI^2^PL umbeléget=umbe-lègen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		       (PP (P mit=mit)
			   (NP (N^D^PL éipfelon=apfel)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C uuanta=wante)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				       (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG vuíneſ=wine))
					       (N^G^PL mínnon=minne))
				       (VBPI^1^SG ſîechon=sièchen)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,108))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Floreſ=flos))
	  (VBPI^3^PL bezêichenent=be-zèichenen)
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW initia=initium) (FW uirtutu<m>=virtus) (CODE <,>) (, .=,) (FW Mala=malum) (, .=,) (FW <per>fectione<m>=perfectio) (FW bonoru<m>=bonus) (FW operu<m>=opus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,109))

( (FOREIGN (FW Et=et) (FW <eſt>=esse) (FW ſenſuſ=sensus) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,110))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO^N^PL Ir=ir)
		  (ADJ^N^PL hêiligen=hèilig)
		  (N^N^PL ſêla=sêle)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^PL ír=ir))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV dir=dâr))
				  (VBN dúrh@tan=durh-tân)
				  (BEPI^2^PL bírt=sîn)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (NP-POS (NPR^G^SG gòteſ=got))
					  (N^D^SG minna=minne))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBI^2^PL ſtûret=stiuren)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (PRO$^D^PL íuvueren=iuwer) (ADJ^D^PL gûoten=guot) (N^D^PL bíliden=bil<e>de)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WADVP-2 (WADV uuîe=wiè))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (ADVP *T*-2)
					  (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir))
					  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG bíder@bechêit=bi-dèrbig-hèit))
					  (RP ána=ane/+vâhen)
					  (VBDI^2^PL uînget=vâhen/ane+)))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CONJP (CONJ unte=unte)
			     (CP-QUE-SUB (WADVP-3 (WADV vuîe=wiè))
					 (C 0)
					 (IP-SUB (ADVP *T*-3)
						 (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
						 (PP (ADV dâr=dâr/+ane) (P ána=ane/dâr+))
						 (VBDI^2^PL gehártôtet=ge-harten)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuanta=wante)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
				  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
				  (NP-OB2 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vuérlte=wër<e>lt))
				  (VBPI^3^SG bedrûzet=be-drièzen))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
					 (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
					 (ADVP (ADV ókkeret=ëht))
					 (NP-OB2 (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (FW ſponſi=sponsus))
						 (N^G^PL mínnon=minne))
					 (VBPI^3^SG gelúſtet=ge-lüsten)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,111))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C So=sô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (PP (P in=in)
				  (NP (D^D^SG ſúlehemo=so-l<i>ch) (N^D^SG bétte=bètte)))
			      (VBPI^1^SG gelígon=ge-ligen)
			      (PP (P mit=mit)
				  (NP (PRO$^D^SG mîne=mîn) (N^D^SG uvíne=wine)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG uvínſtra=winster<e>))
	  (PP (P unter=unter)
	      (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG hôibete=houbet)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (ADJ^N^SG zéſevua=zësw))
		       (VBPI^3^SG úmbegrîphet=umbe-grîfen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,112))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C So=sô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			      (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG deſ=dër))
					(ADJ ínnena=innen))
			      (RDPI^3^SG uuírdit=wërden)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-THT (C daz=dazz)
				      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
						      (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
						      (NP-OB2 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vuérlte=wër<e>lt))
						      (VBPI^3^SG bedrûzet=be-drièzen))
					      (, .=,)
					      (CONJP (CONJ unte=unte)
						     (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
							     (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
							     (ADVP (ADV ókkeret=ëht))
							     (NP-OB2 (PRO$^G^SG ſîner=sîn) (N^G^SG mínnon=minne))
							     (VBPI^3^SG lúſtet=lüsten)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (VBPI^3^SG gíbet=gëben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FW <prę>ſenti=praesens)))
	  (NP-OB1 (NP-OB1 (FOREIGN (FW pign<uſ>=pignus) (FW <ſpirituſ>=spiritus) (FW <ſancti>=sanctus)))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-OB1 (FOREIGN (FW intellectu<m>=intellectus) (FW <ſanctarum>=sanctus) (FW ſcripturaru<m>=scriptura))))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-OB1 (Q^A^PL ándera=ander)
				 (PRO$^A^PL ſîne=sîn)
				 (FW dona=donum)
				 (CODE <,>)
				 (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW leua<m>=laeva) (FW figurant<ur>=figurari)))))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WPP-1 (P mit=mit)
				 (WNP (D^A^PL dén=dër)))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (PP *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (NP-OB1 (FOREIGN (FW ratione<m>=ratio) (FW <men>tiſ=mens) (FW meę=meus)))
				  (MDPS^1^SG kunne=kunnen)
				  (VB geríhtan=ge-rihten)
				  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ſuſpiranda=suspirandus) (FW ę<ter>na=aeternus)))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CPX-CMP (C alſo=all-sô)
					   (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG hôibet=houbet))
						   (VBPI^3^SG ríhtet=rihten)
						   (NP-OB1 (FOREIGN (FW cętera=ceterus) (FW me<m>bra=membrum))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^3^SG gíbet=gëben)
		       (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (PP (P in=in)
			   (NP (FW futuro=futurum)))
		       (NP-OB1 (FOREIGN (FW <prę>mia=praemium) (FW ę<ter>nę=aeternus) (FW beatitudiniſ=beatitudo) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW dextram=dextra) (FW ſignificantur=significari)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,113))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG beſuuéron=be-swèr<e>n)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL íuvuih=ir)
		  (NP-PRN (N^A^PL iúnk@fróuvon=jung-vrouwe)))
	  (, .=,)
	  (PP (P bî=bî)
	      (NP (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL réion=rêhe))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL hírzen=hirz)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn) (N^A^SG uvínion=winige))
			  (VBPI^2^PL (NEG ne=ne) (VBPI^2^PL vuécchet=wècken) (, .=,) (CONJ noh=noh) (NEG ne=ne) (VBPI^2^PL múnteret=munter<e>n))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-ADV (C unze=unz<e>)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër) (ADJ^N^SG ſelba=sëlb))
					  (MDPS^3^SG uuólle=wèllen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,114))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG beſuéron=be-swèr<e>n)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL íuvuih=ir)
		  (CODE <,>)
		  (NP-PRN (ADJ^A^PL gûoten=guot) (N^A^PL ſêla=sêle))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^PL ír=ir))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV da=dâr))
				  (VBPI^2^PL tréffet=trëffen)
				  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ſu<per>na<m>=supernus) (NPR^A^SG ier<uſalem>=Jerusalêm)))
				  (, .=,)
				  (PP (PP (P bî=bî)
					  (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG rêine=rèine)))
				      (, .=,)
				      (CONJP (CONJ unte=unte)
					     (PP (P bî=bî)
						 (NP (D^D^PL den=dër)
						     (N^D^PL túgeden=tugend<e>)
						     (CODE <,>)
						     (, .=,)
						     (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^PL dîe=dër))
							     (C 0)
							     (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2)
								     (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
								     (PP (P an=ane)
									 (NP-RFL (PRO^D^PL íu=ir) (D^D^PL ſélben=sëlb)))
								     (HVPI^2^PL hábet=haben)))
						     (CODE <,>)
						     (, .=,)
						     (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW munda=mundus) (FW <et>=et) (FW ſerpentib<uſ>=serpens) (FW inimica=inimicus) (FW animalia=animal) (FW figurant<ur>=figurari))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,115))

( (FRAG (CP-ADV (C ſuvâ=swâr)
		(C ſ=sô)
		(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir))
			(NP-OB1 (Q^A^SG dechêina=deh-èin)
				(PRO$^A^SG íuvuera=iuwer)
				(ADJ^A^SG gelîchon=ge-lîch)
				(CP-REL *ICH*-1))
			(VBPI^2^PL uindet=vinden)
			(CODE <,>)
			(, .=,)
			(CP-REL-1 (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						  (NP-OB1 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG uuerlte=wër<e>lt))
						  (PP (P dúrh=durh)
						      (NP (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))
						  (VBN inſlâffan=ent-slâfen)
						  (BEPS^3^SG ſî=sîn))
					  (, .=,)
					  (CONJP (CONJ unte=unte)
						 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							 (ADVP (ADV ókkeret=ëht))
							 (MDPS^3^SG vuólle=wèllen)
							 (FW uacare=vacare)
							 (NP-OB1 (FOREIGN (FW <con>templationi=contemplatio) (, .=,) (FW orationi=oratio) (, .=,) (FW lectioni=lectio) (, .=,) (FW uigiliiſ=vigilia) (, .=,) (FW ieiuniiſ=ieiunium)))))))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(CP-THT (C daz=dazz)
		(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			(NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër))
			(NP-OB2 (D^G^SG déſ=dër))
			(NEG ne=ne)
			(VBPI^2^PL írret=irren)
			(, .=,)
			(PP (P mit=mit)
			    (NP (Q^D^SG dechêi@nemo=deh-èin) (ADJ^D^SG uuérlîchen=wër<e>lt-lich) (FW ſtrepitu=strepitus)))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(CP-ADV (C únzen=unzen<t>)
		(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër) (ADJ^N^SG ſelba=sëlb))
			(PP (FOREIGN (FW <poſt>=post) (FW conte<m>platione<m>=contemplatio)))
			(MDPS^3^SG vuolle=wèllen)
			(FW <pro>cedere=procedere)
			(PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW agenda=agendus) (FW te<m>poralia=temporalis)))))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,116))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Diz=dise))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-PRD (D^N^SG díu=dër)
		  (N^N^SG ſtimma=stimme)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG vuíneſ=wine)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,117))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (ADJP-PRD (ADV ſo=sô)
		    (ADJ hóld=hold)
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CP-DEG (C daz=dazz)
			    (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
				    (NEG nîeth=niht)
				    (VB dólan=dol<e>n)
				    (NEG ne=ne)
				    (MDPI^3^SG uuíl=wèllen)
				    (CODE <,>)
				    (, .=,)
				    (CP-THT (C daz=dazz)
					    (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
						    (NP-SBJ (Q^N^SG îeman=iè-mann))
						    (NP-OB2 (PRO$^G^PL ſîner=sîn) (N^G^PL mínnon=minne))
						    (VBPS^3^SG írre=irren)
						    (, .=,)
						    (PP (P mit=mit)
							(NP (Q^D^SG dechêi@nemo=deh-èin) (ADJ^D^SG uuérlîchen=wër<e>lt-lich) (FW ſtrepitu=strepitus))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,118))

( (IP-MAT (INTJ Síno=sê-nu)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (VBPI^3^SG uérit=var<e>n)
	  (ADVP (ADV ál=al))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (N^D^PL ſprúngen=sprung)))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL bérgon=bërg)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
		       (VBPI^3^SG úberſpringet=über-springen)
		       (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (N^A^PL búhela=bühel))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,119))

( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^PL Ándere=ander) (ADJ^N^PL hêiligon=hèilig))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^3^PL múgon=mügen)
	  (ADJP-PRD (NP-COM (PRO^D^SG ímo=ër))
		    (ADJ gelîch=ge-lîch))
	  (BE ſîn=sîn)
	  (, .=,)
	  (PP (CONJ nevuéder=ne-wëder)
	      (PP (P in=in)
		  (NP (FW diuinitate=divinitas)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ noh=noh)
		     (PP (P in=in)
			 (NP (FW humanitate=humanitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C alſ=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
			   (VBPI^3^SG quît=quëden))
		   (. .=.)
		   (CODE <.>)
		   (QTP (FOREIGN (FW Erit=esse) (FW monſ=mons) (FW do<muſ>=domus) (FW <domini>=dominus) (FW in=in) (FW uertice=vertex) (FW montiu<m>=mons) (, .=,) (FW <et>=et) (FW eleuabit<ur>=elevari) (FW ſu<per>=super) (FW colleſ=collis))))
	  (, .=,))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,120))

( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO$^A^PL Sîne=sîn) (N^A^PL ſprúnge=sprung))
	  (VBDI^3^SG tet=tuon)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (PP (P dúrh=durh)
	      (NP (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuillon=wille)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuanta=wante)
		       (PP (P dúrh=durh)
			   (NP (PRO^A^SG míh=ich)))
		       (VBDI^3^SG quá̄=komen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (N^D^SG hímele=himel)))
		       (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW uirginiſ=virgo) (FW uteru<m>=uterus)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (N^G^SG mágede=maged))
			       (N^D^SG uuambon=wambe)))
		       (PP (P in=in)
			   (NP (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG crippon=krippe)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG crippon=krippe)))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG tôife=toufe)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG tôife=toufe)))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG crûce=kriuze)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (PP (P uone=von)
			   (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG crûce=kriuze)))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG grábe=grab)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (PP (P uon=von)
			   (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG grábe=grab)))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (N^D^SG hímele=himel)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,121))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ gelîch=ge-lîch)
		    (NP-COM (NP-COM (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG réion=rêhe))
			    (, .=,)
			    (CONJP (CONJ unte=unte)
				   (NP-COM (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG híntcalbe=hint-kalb)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,122))

( (IP-MAT (CP-ADV (C Sûo=swiè)
		  (IP-SUB (ADJP-PRD (ADJ hébig=hèbig))
			  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			  (, .=,)
			  (PP (CONJ bêide=bèide)
			      (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW diuinitate<m>=divinitas)))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ ioh=joh)
				     (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW uirginea<m>=virgineus) (FW natiuitate<m>=nativitas)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (VBDI^3^SG quám=komen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^PL unſ=wir))
	  (ADVP (ADV îedoh=iè-doh))
	  (PP (FOREIGN (FW cu<m>=cum) (FW humilitate=humilitas)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuanta=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			  (VBN gebóran=ge-bër<e>n)
			  (RD uuérdan=wërden)
			  (MDDI^3^SG uuolta=wèllen)
			  (PP (P uon=von)
			      (NP (ADJ^D^PL ármen=arm) (ADJ^D^PL uórderon=vorder)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unt=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër) (D^N^SG ſélbo=sëlb))
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-OB2 (PRO^A^PL únſih=wir))
		       (NP-OB1 (FW humilitate<m>=humilitas))
		       (VBDI^3^SG lêrta=lêren)
		       (PP (P mit=mit)
			   (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG bílide=bil<e>de)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CPX-CMP (C alſ=all-sô)
				(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
					(VBPI^3^SG quît=quëden)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,123))

( (FOREIGN (FW Diſcite=discere) (FW a=a) (FW me=ego) (, .=,) (FW <quia>=quia) (FW mitiſ=mitis) (FW ſu<m>=esse) (, .=,) (FW <et>=et) (FW humiliſ=humilis) (FW corde=cor) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,124))

( (IP-MAT (IP-MAT-o (PP (P Uone=von<e>)
			(ADVP (ADV dánnan=dannen)))
		    (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		    (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
		    (ADJP-PRD (ADJ gelîch=ge-lîch)
			      (NP-COM (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL uuênegon=wênig) (N^D^PL dîeron=tièr))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP (IPX-MAT=o (NEG nîeth=niht)
			    (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL míchelon=michel))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,125))

( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C Daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîu=dër) (N^N^PL dîerer=tièr))
			      (ADVP (ADV gerno=gërne))
			      (PP (P in=in)
				  (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG hôhe=hoèhe)))
			      (BEPI^3^PL ſint=sîn)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër))
	  (VBPI^3^SG bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (ADJ^A^SG hôhon=hôh))
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
				 (FW incom<pre>henſibile<m>=incomprehensibilis)
				 (FW maieſtate<m>=maiestas)
				 (NP-POS (NPR^G^SG <chriſti>=Christus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,126))

( (CP-EXL (INTJ Síno=sê-nu)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (C uua=wâr)
	  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër) (ADJ^N^SG ſelbo=sëlb))
			  (VBPI^3^SG ſtêt=stân)
			  (PP (P hínter=hinter)
			      (NP (PRO$^D^SG únſer=unser) (N^D^SG uuénte=want))))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
				 (VBPI^3^SG ſíhet=sëhen)
				 (PP (P ûz=ûz)
				     (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL uénſtron=vënster)))))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
				 (VBPI^3^SG uuártet=warten/ûz+)
				 (RP ûz=ûz/+warten)
				 (PP (P uón=von)
				     (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL línebergon=line-bërge))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,127))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Dóh=doh)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			      (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			      (PTP (FOREIGN (FW circu<m>dat<uſ>=circumdare) (FW fragilitate=fragilitas) (FW <noſtrę>=noster) (FW carniſ=caro)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (VBPI^3^SG ſchêinet=schèinen)
	  (ADVP-RSP (ADV îedóh=iè-doh))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîne=sîn) (FW <dei>tate<m>=deitas))
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW miracula=miraculum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,128))

( (IP-MAT (CONJ Vnte=unte)
	  (CP-FRL-ADT (WADJP-PRD-1 (ADV+WADV ſuîe=swiè) (ADJ hôh=hôh))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			      (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			      (PP (P in=in)
				  (NP (FW diuinitate=divinitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
	  (VBPI^3^SG nêiget=nèigen)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſíh=sich))
	  (PP (P nâh=nâh)
	      (NP (PRO^D^PL únſ=wir)))
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW hu<man>itat<iſ>=humanitas) (FW co<m>paſſione<m>=compassio)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,129))

( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-X (D^N^PL dîe=dër)
		(FW cancelli=cancelli)
		(NP-POS (FW miſerationiſ=miseratio)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,130))

( (CP-QUE-MAT (IP-SUB (VBPI^2^SG Síheſ=sëhen)
		      (NP-SBJ (PRO^N^SG dûo=dû))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (ADVP *T*-1)
					  (CP-FRL-SBJ (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dér=dër))
						      (C 0)
						      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
							      (ADVP (ADV da=dâr))
							      (ADVP (ADV óbe=obe))
							      (VBPI^3^SG ſtêt=stân)
							      (PP (P ze=ze)
								  (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL línebergon=line-bërge)))))
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CP-ADV (C ſo=sô)
						  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
							  (VB ſbréhhan=sprëchen)
							  (MDPI^3^SG vuíl=wèllen)
							  (PP (P ze=ze)
							      (NP (D^D^PL dén=dër)
								  (CODE <,>)
								  (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL dîe=dër))
									  (C 0)
									  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
										  (ADVP (ADV da=dâr))
										  (ADVP (ADV nídana=niden<e>))
										  (BEPI^3^PL ſint=sîn)))))))
					  (, .=,)
					  (NP-RFL (PRO^A^PL ſíh=sich))
					  (PP (P nâh=nâh)
					      (NP (PRO^D^PL in=ër)))
					  (VBPI^3^SG nêiget=nèigen))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,131))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Alſo=all-sô))
	  (VBDI^3^SG téta=tuon)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG unſer=unser) (N^N^SG tróhtin=truhtîn))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,132))

( (FOREIGN (FW <Per>=per) (FW uiſcera=viscus) (FW <miſericordię>=misericordia) (FW ſuę=suus) (FW uiſitauit=visitare) (FW noſ=nos) (FW orienſ=oriri) (FW ex=ex) (FW alto=altum) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,133))

( (IP-MAT (CONJ Unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (VBPI^3^SG ſbríhhet=sprëchen)
	  (ADVP (ADV ſúſ=sus))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,134))

( (IP-MAT (VBI^2^SG (VBI^2^SG Stánt=stân/ûf+)
		    (RP ûf=ûf/+stân)
		    (CONJP *ICH*-1))
	  (NP-VOC (N^N^SG frûintin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (ADVP (ADV îligo=îlige))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG tuba=tûbe))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (ADJ^N^SG ſcôna=schoène))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP-1 (CONJ unte=unte) (VBI^2^SG kúm=komen))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,135))

( (IP-MAT (NP-VOC (N^N^SG Frûintin=vriuntinne)
		  (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW fide<m>=fides) (FW <et>=et) (FW dilectione<m>=dilectio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (N^N^SG tûba=tûbe)
		  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW innocentia<m>=innocentia))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (ADJ^N^SG ſcôna=schoène)
		  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW uirtutu<m>=virtus) (FW decore<m>=decor))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBI^2^SG ſtánt=stân/ûf+)
	  (RP ûf=ûf/+stân)
	  (PP (P uóne=von)
	      (NP (D^D^SG démo=dër)
		  (ADJ^D^SG ſûozen=süèze)
		  (N^D^SG ſlâffe=slâf)
		  (NP-POS (FOREIGN (FW conte<m>plationiſ=contemplatio) (CODE <,>) (, .=,) (FW orationiſ=oratio) (CODE <,>) (, .=,) (FW lectioniſ=lectio)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,136))

( (IP-MAT (VBI^2^SG île=îlen)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^G^SG dîn=dû))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG kúm=komen/vür<e>+)
		       (RP vúre=vür<e>/+komen)
		       (PP (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW utilitate<m>=utilitas) (FW proximo<rum>=proximus) (, .=,) (FW <per>=per) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio) (FW officiu<m>=officium)))
			   (, .=,)
			   (CONJP (CONJ unte=unte)
				  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW exe<m>pla=exemplum) (FW bono<rum>=bonus) (FW operu<m>=opus)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,137))

( (IP-MAT (PP (P Uór=vor<e>)
	      (NP (D^G^SG deſ=dër)))
	  (VBDI^3^SG beſuôr=be-swèr<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (NP-OB2 (FW filiaſ=filia)
		  (NP-POS (NPR^G^SG ier<uſalem>=Jerusalêm)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîne=sîn)
				  (N^A^SG vuínion=winige)
				  (NP-POS (PRO$^G^SG íro=ir<e>) (N^G^SG ſlâffeſ=slâf)))
			  (ADVP (ADV nîe=niè))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBDS^3^PL írten=irren)
			  (, .=,)
			  (PP (P mit=mit)
			      (NP (Q^D^SG dehêinemo=deh-èin) (N^D^SG úngeſtûome=un-ge-stüème)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV nu=nû))
		       (VBPI^3^SG hêizzet=hèizen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		       (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^SG ſîe=ër))
			       (ADVP (ADV ſelbo=sëlb))
			       (RP ûf=ûf/+stân)
			       (VB ſten=stân/ûf+))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,138))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Díu=dër) (NUM^N^PL zuêi=zwêne))
	  (, .=,)
	  (NEG ne=ne)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NEG nîet=niht)
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW <con>traria=contrarius) (CODE <,>) (, .=,) (FW <quia>=quia) (FW te<m>puſ=tempus) (FW om<n>i=omnis) (FW rei=res) (FW ſub=sub) (FW cęlo=caelum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,139))

( (IP-MAT (IP-MAT-o (ADVP (ADV Súmſtunt=sume-stunt))
		    (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		    (NP-SBJ (FOREIGN (FW te<m><puſ>=tempus) (FW actioniſ=actio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP (IPX-MAT=o (ADVP (ADV SūſtuN‍T=sume-stunt))
			    (FOREIGN (FW te<m><puſ>=tempus) (FW <con>templation<iſ>=contemplatio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C alſo=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (FW ſponſ<uſ>=sponsus) (ADJ^N^SG ſelbo=sëlb))
			   (VBDI^3^SG ſkêinta=schèinen)
			   (PP (P in=in)
			       (NP (PRO$^D^PL ſînen=sîn) (N^D^PL tâten=tât)))
			   (CODE <,>)
			   (, .=,)
			   (NP-TMP (FOREIGN (FW die=dies) (FW <prę>dicanſ=praedicare) (FW <et>=et) (FW docenſ=docere) (FW in=in) (FW te<m>plo=templum) (, .=,) (FW nocte=nox) (FW fugienſ=fugire) (FW in=in) (FW montem=mons) (FW ſoluſ=solus) (FW orare=orare)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,140))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG uuínter=winter))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV hína=hin<e>))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,141))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG régan=rëgen))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn/vür<e>+)
	  (RP uv́re=vür<e>/+sîn)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,142))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL blûomon=bluome))
	  (VBPI^3^PL ſchînent=schînen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (Q^D^SG álle=all) (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG lante=lant)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,143))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG rébeſníteſ=rëbe-snit))
		  (N^N^SG zît=zît))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV hîer=hièr))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,144))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íz=ër))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBPI^3^SG uéret=var<e>n)
	  (ADVP (ADV nú=nû))
	  (ADVP (ADV ſo=sô))
	  (NEG nîet=niht)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C ſo=sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
			   (ADVP (ADV ê=êr))
			   (VBDI^3^SG téta=tuon)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,145))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Ê=êr))
	  (, .=,)
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (ADVP (ADV ókkeret=ëht))
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW notuſ=notus) (FW in=in) (NPR^D^SG iudęa=Judêa) (FW <deuſ>=deus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
		       (NP-SBJ (FOREIGN (FW cultura=cultura) (FW dęmonv<m>=daemon) (, .=,) (FW <per>=per) (FW totu<m>=totus) (FW mundu<m>=mundus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,146))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn/vür<e>+)
	  (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG dív=dër) (N^N^SG ſcárfe=schèrpfe))
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG úngeuvítere=un-ge-witer<e>)))
		  (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (FW infidelitatiſ=infidelitas)))
	  (RP uv́re=vür<e>/+sîn)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CP-ADV-LFD (C uvánte=wante)
				   (IP-SUB (NP-SBJ (FOREIGN (FW ſol=sol) (FW iuſticię=iustitia)))
					   (ADVP (ADV nú=nû))
					   (VBPI^3^SG ſkînet=schînen)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (VBN kúman=komen)
		       (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër)
			       (N^N^SG hêitere=hèiter<e>)
			       (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG hêiligen=hèilig) (N^G^SG ge@lôuben=ge-loube)))
		       (PP (P úber=über)
			   (NP (Q^A^SG álle=all) (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG vuérlt=wër<e>lt)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,147))

( (IP-MAT (PP-LFD (P In=in)
		  (NP (D^D^SG démo=dër) (ADJ^D^SG ſcônen=schoène) (N^D^SG uuétere=wëter)))
	  (CODE <,>)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV nú=nû))
	  (VBN geuuáſſen=wahsen)
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW floreſ=flos) (FW uirtutu<m>=virtus) (CODE <,>) (, .=,) (FW caſtitaſ=castitas) (, .=,) (FW <con>tinentia=continentia) (, .=,) (FW largitaſ=largitas) (FW elemoſinaru<m>=elemosina)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,148))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nú=nû))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër)
		  (N^N^SG zît=zît)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WADVP-1 0)
			  (C daz=dazz)
			  (IP-SUB (ADVP *T*-1)
				  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW <prę>dicatoreſ=praedicator))
				  (PP (P mít=mit)
				      (NP (FOREIGN (FW falcaſtro=falcastrum) (FW exhortationiſ=exhortatio))))
				  (MDPI^3^PL ſcúlon=sol<e>n)
				  (FW amputare=amputare)
				  (NP-OB1 (FOREIGN (FW ſu<per>flua=superfluus) (FW uitioru<m>=vitium) (FW de=de) (FW cordib<uſ>=cor) (FW auditorum=auditor) (CODE <,>) (, .=,) (FW ut=ut) (FW fructu<m>=fructus) (FW pluſ=plus) (FW afferaN‍T=afferre))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,149))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (N^G^SG TV́RTELTV̂BEN=turtel-tûbe))
		  (N^N^SG ſtímma=stimme))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (VBN uernóman=ver-nëmen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^SG únſermo=unser) (N^D^SG lánte=lant)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,150))

( (IP-MAT (PP (FOREIGN (FW In=in) (FW omne<m>=omnis) (FW terra<m>=terra)))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (VBN kùman=komen)
	  (NP-SBJ (FW <prę>dicatio=praedicatio)
		  (NP-POS (FW <apoſtolorum>=apostolus)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (NP-OB1 (PRO$^A^PL íro=ir<e>) (FW auditoreſ=auditor))
					  (VBPI^3^PL lêrent=lêren)
					  (NP-OB2 (NP-OB2 (FOREIGN (FW caſtitate<m>=castitas) (FW <et>=et) (FW innocentia<m>=innocentia)))
						  (, .=,)
						  (CONJP (CONJ unte=unte)
							 (IP-INF (FOREIGN (FW nidificare=nidificare) (FW in=in) (FW excelſiſ=excelsum) (CODE <,>) (, .=,) (FW id=is) (FW <eſt>=esse) (FW <con>uerſatione<m>=conversatio) (FW habere=habere) (FW in=in) (FW cęleſtib<uſ>=caelestia))))
						  (, .=,)
						  (CONJP (CONJ únte=unte)
							 (ADV ôuh=ouch)
							 (IP-INF (FOREIGN (FW gemitum=gemitus) (FW habere=habere) (FW in=in) (FW pre\ſenti=praesens)))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C álſ=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
			   (VBPI^3^SG quît=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,151))

( (FOREIGN (FW Miſeri=miser) (FW eſtote=esse) (, .=,) (FW <et>=et) (FW lugete=lugere) (, .=,) (FW <et>=et) (FW luctuſ=luctus) (FW <ueſter>=vester) (FW uertat<ur>=vertari) (FW in=in) (FW gaudiv<m>=gaudium) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,152))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG DER=dër) (N^N^SG VÎGBOUM=vîg<en>-boum))
	  (HVPI^3^SG hât=haben)
	  (RP uúre=vür<e>/+bringen)
	  (VBN brâht=bringen/vür<e>+)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſîne=sîn) (ADJ+N^A^PL bítteruîgon=bitter-vîge))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,153))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW <apoſtoli>=apostolus))
			      (VBDI^3^PL begóndon=be-ginnen)
			      (NP-OB1 (FOREIGN (FW gr<atia>m=gratia) (FW euangelii=evangelium)))
			      (FW <prę>dicare=praedicare)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV dô=dô))
	  (BEDI^3^PL uuâron=wësen)
	  (NP-SBJ (Q^N^PL ſúmelîche=sume-lich)
		  (FW <pro>cereſ=procer)
		  (NP-POS (FW ſýnagogę=synagoga))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ *T*-1)
					    (ADVP (ADV der=dâr))
					    (CONJ bêide=bèide)
					    (MDDI^3^PL uuolton=wèllen)
					    (, .=,)
					    (CONJ ióh=joh)
					    (PP (P in=in)
						(NP (NPR^A^SG <chriſtu>m=Christus)))
					    (FW credere=credere))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ ióh=joh)
					 (IPX-SUB=o (FOREIGN (FW lege<m>=lex) (FW carnali<ter>=carnaliter) (FW obſeruare=obseruare) (CODE <,>) (, .=,) (FW circu<m>ciſione<m>=circumcisio) (, .=,) (FW ſabbatu<m>=sabbatum) (FW <et>=et) (FW cętera=ceterus) (FW legalia=legalis) (FW inſtituta=institutum)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,154))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDDI^3^SG móhta=mügen)
	  (NEG nîet=niht)
	  (VB uóllekúman=voll-komen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (CPX-CMP-LFD (C alſo=all-sô)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ADJ+N^N^PL bítteruîgon=bitter-vîge))
					  (RP uóre=vor<e>/+künden)
					  (VBPI^3^PL kúndent=künden/vor<e>+)
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CP-THT (C daz=dazz)
						  (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ADJ^N^PL rîefon=rîf<e>))
								  (CONJP (CONJ unte=unte)
									 (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ADJ^N^PL ſûozon=süèze))))
							  (RP nâh=nâh/+komen)
							  (MDPI^3^PL ſúlen=sol<e>n)
							  (VB kúmen=komen/nâh+)))))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (ADVP-RSP (ADV alſo=all-sô))
		     (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		     (NP-SBJ (D^N^PL díu=dër) (FW legalia=legalis) (FW pręcepta=praeceptum))
		     (, .=,)
		     (NP-PRD (FOREIGN (FW um@bra=umbra) (FW ueritatiſ=veritas) (FW <et>=et) (FW gr<atiae>=gratia)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,155))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dìe=dër) (N^N^PL uuîngarton=wîn-gart<e>))
	  (VBPI^3^PL blûoient=blüèjen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (N^N^SG blûod=bluot))
		       (VBPI^3^SG máhchet=machen)
		       (NP-OB1 (ADJ^A^SG ſûozen=süèze) (N^A^SG ſtánk=stank))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,156))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Dó=dô)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL déro=dër) (FW <apoſtolorum>=apostolus))
					      (FW <prę>dicatio=praedicatio))
				      (VBDI^3^SG geſtárkota=ge-starken))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL déro=dër))
						     (FW ſententia=sententia)
						     (CP-REL *ICH*-1))
					     (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
					     (FW re<pro>bata=reprobare)
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
						       (C 0)
						       (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
							       (NP-OB1 (FOREIGN (FW carnali<ter>=carnaliter) (FW lege<m>=lex)))
							       (MDDI^3^PL uuólton=wèllen)
							       (FW obſeruare=obseruare)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſíder=sider))
	  (VBDI^3^PL ſkínon=schînen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FW ęcc<leſi>a=ecclesia)))
	  (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG mániger=manig) (N^G^SG ſláhta=slahte))
		  (N^N^PL túgede=tugend<e>))
	  (, .=,)
	  (PP (P ſamo=sam<e>)
	      (NP (N^N^SG uuînblûod=wîn-bluod)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (PP (P uón=von)
			   (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL túgeden=tugend<e>)))
		       (VBDI^3^SG quám=komen)
		       (NP-SBJ (ADJ^N^SG gûot=guot) (N^N^SG lûimunt=liumunt))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CPX-CMP (C alſ=all-sô)
				(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
					(VBPI^3^SG quît=quëden)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,157))

( (FOREIGN (FW Magnificabat=magnificare) (FW eoſ=is) (FW popul<vſ>=populus) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,158))

( (IP-MAT (VBI^2^SG STANT=stân/ûf+)
	  (RP ûf=ûf/+stân)
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG frûintin=vriuntinne))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG kúm=komen)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn)
			       (N^N^SG tûba=tûbe)
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^SG dú=dû))
				       (C 0)
				       (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					       (ADVP (ADV der=dâr))
					       (VBPI^2^SG níſteſt=nisten)
					       (PP (PP (P in=in)
						       (NP (N^D^PL ſtêinlócheron=stèin-loch)))
						   (, .=,)
						   (CONJP (CONJ unte=unte)
							  (PP (P in=in)
							      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL hégge@hóleron=hègge-hol))))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,159))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO$^N^SG Mîn=mîn)
		  (N^N^SG frûintin=vriuntinne)
		  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW fide<m>=fides) (FW <et>=et) (FW dilectione<m>=dilectio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>)
		  (CODE <,>)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW quam=qui) (FW deſponſaui=desponsare) (FW mihi=ego) (FW dote=dos) (FW ſanguiniſ=sanguis) (FW mei=meus))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (N^N^SG tûba=tûbe)
		  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW innocentia<m>=innocentia) (FW <et>=et) (FW caſtitate<m>=castitas))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBI^2^SG ſtant=stân/ûf+)
	  (RP ûf=ûf/+stân)
	  (PP (P uóne=von)
	      (NP (D^D^SG démo=dër)
		  (ADJ^D^SG ſûozen=süèze)
		  (N^D^SG ſlâffe=slâf)
		  (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (FW <con>templationiſ=contemplatio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG kúm=komen/vür<e>+)
		       (RP uúre=vür<e>/+komen)
		       (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW utilitate<m>=utilitas) (FW <pro>ximo<rum>=proximus) (FW <per>=per) (FW officiu<m>=officium) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (PP (P in=in)
			   (NP (PRO$^D^SG dînero=dîn) (FW <prę>dicatione=praedicatio)))
		       (VBI^2^SG gehúge=ge-hügen)
		       (ADVP (ADVS állerdíkkoſt=aller-dickeste))
		       (NP-OB1 (PRO^G^SG mîn=ich))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,160))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-PRD (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG ſtêin=stèin) (CONJ unte=unte) (N^N^SG uéſte=vèste))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,161))

( (IP-MAT (VBI^2^SG gehúge=ge-hügen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-OB1 (PRO$^G^PL mînero=mîn)
		  (N^G^PL uvúnton=wunte)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (PP (P an=ane)
				      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG crûce=kriuze)))
				  (PP (P dúrh=durh)
				      (NP (PRO^A^SG díh=dû)))
				  (VBDI^1^SG lêit=lîden)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW foramina=foramen) (FW petrę=petra) (FW intellegunt<ur>=intellegi))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (VBI^2^SG gehúge=ge-hügen)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-THT (C daz=dazz)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				       (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (FW ang<eli>ca=angelicus) (FW <prę>ſidia=praesidium))
				       (HVPI^1^SG hábon=haben)
				       (VBN geſcáffet=schaffen)
				       (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW tutela<m>=tutela) (FW tui=tu)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,162))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Díu=dër)
		      (N^N^SG tûba=tûbe)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV da=dâr))
				      (VBPI^3^SG níſtet=nisten)
				      (PP (PP (P in=in)
					      (NP (D^D^PL dén=dër) (N^D^PL ſtèinlócheron=stèin-loch)))
					  (, .=,)
					  (CONJP (CONJ unte=unte)
						 (PP (P ín=in)
						     (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL héggehóleron=hègge-hol))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-o (NP-SBJ-RSP (D^N^SG dîu=dër))
		    (MDPI^3^SG mág=mügen)
		    (VB genéſan=ge-nësen)
		    (PP (P uóre=vor<e>)
			(NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG hábeche=habech))))
	  (, .=,)
	  (CONJP (CONJ unte=unte)
		 (IPX-MAT=o (NP-OB1 (PRO$^A^PL íro=ir<e>) (N^A^PL iúngede=jungede))
			    (VB irzîehan=er-zièhen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,163))

( (IP-MAT (ADVP (ADV ſámo=sam<e>))
	  (MDPI^2^SG máht=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C òbe=obe)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG dîn=dîn) (N^A^SG gedínge=ge-dinge))
			  (PP (P ánne=ane)
			      (NP (PRO^A^SG mìh=ich)))
			  (VBPI^2^SG ſezzeſt=sètzen)))
	  (, .=,)
	  (VB genéſan=ge-nësen)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (D^D^PL dén=dër) (FW ang<el>iciſ=angelicus) (FW <prę>ſidiiſ=praesidium)))
	  (PP (FOREIGN (FW a=a) (FW raptu=raptus) (FW malignoru<m>=malignus) (FW ſ<pir>ituu<m>=spiritus)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^2^SG máht=mügen)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-OB1 (FW fętuſ=fetus)
			       (NP-POS *ICH*-1))
		       (FW <pro>creare=procreare)
		       (NP-POS-1 (FOREIGN (FW bono<rum>=bonus) (FW operum=opus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,164))

( (IP-MAT (VBI^2^SG ÔIGE=ougen)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG MIR=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG dîn=dîn) (N^A^SG ántlúzze=ant-lütze))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,165))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dîn=dîn) (N^N^SG ſtímma=stimme))
	  (VBPS^3^SG ſchélle=schëllen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^PL mînen=mîn) (N^D^PL ôron=ôre)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánta=wante)
		     (IP-X-o (NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG ſtimma=stimme))
			     (BEPI^3^SG íſt=sîn)
			     (ADJP-PRD (ADJ ſûoze=süèze)))
		     (, .=,)
		     (CONJP (CONJ unte=unte)
			    (IPX-X=o (NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG ántluzze=ant-lütze))
				     (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,166))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Dú=dû))
	  (MDDI^2^SG vuóltoſt=wèllen)
	  (ADVP (ADV gérno=gërne))
	  (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FOREIGN (FW lecto=lectus) (FW <con>templationiſ=contemplatio))))
	  (VB rûouvan=ruowen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,167))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^3^SG mág=mügen)
	  (NEG nîet=niht)
	  (RD uuérdan=wërden)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,168))

( (IP-MAT (PP (FOREIGN (FW Poſt=post) (FW <con>templatione<m>=contemplatio)))
	  (, .=,)
	  (MDPI^2^SG ſcált=sol<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (RP uúre=vür<e>/+gân)
	  (VB gên=gân/vür<e>+)
	  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW f<ratrum>=frater) (FW utilitate<m>=utilitas) (, .=,) (FW <et>=et) (FW ad=ad) (FW publica<m>=publicus) (FW aͨtione<m>=actio)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^2^SG ſcált=sol<e>n)
		       (NP-OB1 (NP-POS (NP-POS (Q^G^PL állero=all) (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL uuórto=wort))
				       (CONJP (CONJ unte=unte)
					      (NP-POS (Q^G^PL állero=all) (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL uuércho=wërk))))
			       (FW intentione<m>=intentio))
		       (PP (P ánne=ane)
			   (NP (PRO^A^SG míh=ich)))
		       (VB chêren=kêren)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
				   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
					   (NP-OB1 (N^A^SG nîet=niht)
						   (NP-POS (Q^G^SG ándereſ=ander)))
					   (PP (ADV der=dâr/+mit<e>) (P míte=mit<e>/dâr+))
					   (NEG ne=ne)
					   (VBPI^2^SG mêineſ=mèinen)
					   (, .=,)
					   (PP (P neuuâre=ne-wære)
					       (NP (PRO$^A^SG mîna=mîn) (N^A^SG mínna=minne)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,169))

( (IP-MAT (ADVP (ADV ſo=sô))
	  (VBPI^3^PL lîchent=lîchen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^PL élliv=all) (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL uuórt=wort))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-SBJ (Q^N^PL élliu=all) (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL uuérch=wërk))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,170))

( (IP-MAT (VBI^2^PL UÂHENT=vâhen)
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL únſ=wir))
	  (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër)
		  (ADJ^A^PL lúzzelon=lützel)
		  (N^A^PL uóhon=vohe)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (D^A^SG de=dër) (N^A^SG uuîngarton=wîn-gart<e>))
				  (ADVP (ADV hárto=harte))
				  (VBPI^3^PL geárgerent=ge-èrger<e>n)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-ADV (C óbe=obe)
					  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
						  (NP-PRD (QR^N^PL mêr=mêr<e>))
						  (RDPI^3^PL uuérdent=wërden))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,171))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG únſer=unser) (N^N^SG uuîngârto=wîn-gart<e>))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (N^D^SG blûode=bluod)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,172))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO^N^PL Ír=ir)
		  (FW doctoreſ=doctor)
		  (NP-POS (FW ęcc<leſi>ę=ecclesia)))
	  (, .=,)
	  (VBI^2^PL tûot=tuon)
	  (NP-OB1 (N^A^SG uvára=war<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uvâ=wâr)
		  (IP-SUB (NP-SBJ-RFL (PRO^A^PL ſíh=sich))
			  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW hereſeſ=haeresis))
			  (ADVP (ADVS állêreſ=aller-êr<e>ste))
			  (VBPI^3^PL búren=bür<e>n)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (ADVP (ADV ſâ=sâr))
		       (PP (P áne=ane)
			   (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG ánegénge=ane-gènge)))
		       (VBI^2^PL zeuuérfet=zer-wërfen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (CP-ADV-LFD (IP-SUB (VBPI^3^PL geſtárchent=ge-starken)
					 (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW heretici=haereticus))
					 (PP (P in=in)
					     (NP (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (FW <per>uerſiſ=perversus) (FW dogmatib<uſ>=dogma)))))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
		     (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		     (IP-INF (ADVP (ADV únſemfte=un-samfte))
			     (TO ze=ze)
			     (VB úberuuíntene=über-winten))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,173))

( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO$^N^SG MIN=mîn) (N^N^SG VUÍNE=wine))
		    (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		    (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
		    (ADJP-PRD (ADJ hóld=hold)))
	  (, .=,)
	  (CONJP (CONJ unt=unte)
		 (IPX-MAT=o (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			    (NP-OB1 (PRO^D^SG ímo=ër))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		       (VBPI^3^SG uuêͥdenot=wèidenen)
		       (PP (P unter=unter)
			   (NP (N^D^PL lílion=lilje)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C únze=unz<e>)
			       (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tàg=tag))
					       (VBPS^3^SG cúme=komen))
				       (, .=,)
				       (CONJP (CONJ únte=unte)
					      (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL náhtſcáta=naht-schatw))
						      (ADVP (ADV híne=hin<e>))
						      (VBPI^3^PL uuîchen=wîchen)))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CP-ADV-LFD (C Uuánt=wante)
				   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					   (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (FW ſponſi=sponsus))
						   (N^A^SG gnâda=ge-nâde))
					   (VBPI^1^SG uerſtên=ver-stân)
					   (PP (P in=in)
					       (NP (PRO$^D^SG ſînero=sîn)
						   (FOREIGN (FW uocatione=vocatio) (CODE <,>) (, .=,) (FW admonitione=admonitio) (FW <et>=et) (FW <pro>miſſione=promissio))))))
		       (, .=,)
		       (ADVP-RSP (ADV nu=nû))
		       (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		       (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
		       (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG gnâdon=ge-nâde))
		       (VB enqué@dan=ent-quëden)
		       (PP (P mit=mit)
			   (NP (ADJ^D^SG uuílligêro=willig) (N^D^SG gehôrſame=ge-hôr-same)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C uuant=wante)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				       (ADVP (ADV uuóla=wol<e>))
				       (VBPI^1^SG uuêiz=wizzen)
				       (CODE <,>)
				       (, .=,)
				       (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG uuáz=wër))
						   (C 0)
						   (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
							   (NP-OB1 (PRO^D^SG ímo=ër))
							   (ADJP-PRD (ADJ lîeb=lièb))
							   (BEPI^3^SG iſt=sîn)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,174))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (NP-OB1 (D^G^SG deſ=dër))
	  (ADVP (ADV uuóla=wol<e>))
	  (VBN uerſtántan=ver-stân)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-TMP (Q^A^SG al=all)
		  (D^A^SG dîe=dër)
		  (N^A^SG uuîla=wîl<e>)
		  (CODE <,>)
		  (CP-REL (WADVP-1 0)
			  (C ſo=sô)
			  (IP-SUB (ADVP *T*-1)
				  (NP-SBJ (D^N^SG díſiu=dise) (ADJ^N^SG uuérlîche=wër<e>lt-lich) (N^N^SG uínſtre=vinster<e>))
				  (VBPI^3^SG uuéret=wër<e>n))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C dáz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
			  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
			  (ADJP-PRD (ADJ állernîeteſta=aller-niètest))
			  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
			  (PP (P an=ane)
			      (NP (PRO$^D^PL ſînen=sîn) (ADJ^D^PL hêiligon=hèilig)))
			  (NP-OB2 (NP-OB2 (D^G^SG déro=dër) (FW candidę=candidus))
				  (CODE <,>)
				  (CONJP (NP-OB2 (FW uirginitatiſ=virginitas)))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (NP-OB2 (FOREIGN (FW odoriferę=odorifer) (FW uirtutiſ=virtus)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,175))

( (IP-MAT (CP-FRL-LFD (WPP-1 (P An=ane)
			     (WNP (D^D^PL dén=dër)))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (PP *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			      (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër))
			      (VBPI^3^SG uindet=vinden)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP-RSP (P únter=unter)
		  (NP (D^D^PL dén=dër)))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG uuéſan=wësen))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-OB2 (D^D^PL den=dër))
		       (VBPI^3^SG ſchêinet=schèinen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſích=sich) (ADJ^A^SG ſelbon=sëlb))
		       (NP-ADT (FOREIGN (FW facie=facies) (FW ad=ad) (FW facie<m>=facies)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C ſuánne=swanne)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (FOREIGN (FW ueru<m>=verum) (FW mane=mane)))
				       (VBPI^3^SG cúmet=komen)
				       (, .=,)
				       (PP (P nâh=nâh)
					   (NP (D^D^SG dírro=dise) (N^D^SG uúerltuínſtre=wër<e>lt-vinster<e>)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,176))

( (IP-MAT (VBI^2^SG C%HÊRE=kêren/wider<e>+)
	  (RP uuídere=wider<e>/+kêren)
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG uuíne=wine) (PRO$^N^SG min=mîn))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,177))

( (IP-MAT (BEI^2^SG uuíſ=wësen)
	  (ADJP-PRD (ADJ gelîh=ge-lîch)
		    (NP-COM (NP-COM (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG rêion=rêhe))
			    (, .=,)
			    (CONJP (CONJ unte=unte)
				   (NP-COM (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG híntcalbe=hint-kalb)))))
	  (, .=,)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^D^PL den=dër)
		  (N^D^PL gebírgon=ge-birge)
		  (NP-POS (NPR^G^SG bethel=Bethel))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,178))

( (IP-MAT (NP-VOC (INTJ O=ô)
		  (FW SPONSE=sponsus)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^SG du=dû))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-2 (PRO^A^SG míh=ich))
				  (VBPI^2^SG hêizzeſt=hèizen)
				  (IP-INF (IP-INF (NP-SBJ *ICH*-2)
						  (RP ûf=ûf/+stân)
						  (VB ſtên=stân/ûf+)
						  (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW lecto=lectus) (FW conte<m>plationiſ=contemplatio))))
					  (, .=,)
					  (CONJP (CONJ unte=unte)
						 (IP-INF (PP (P dúrh=durh)
							     (NP (PRO$^A^SG dînen=dîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))
							 (FW <pro>cedere=procedere)
							 (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW publicu<m>=publicum) (FW actioniſ=actio)))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1-LFD (D^A^SG dîe=dër)
		      (N^A^SG gnâda=ge-nâde)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (WNP-OB1-3 (D^A^SG dîe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3)
				      (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
				      (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
				      (HVPI^2^SG hábeſ=haben)
				      (VBN gehêizzan=hèizen)
				      (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW futura=futurus) (FW uita=vita))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1-RSP (D^A^SG dîe=dër))
	  (VBI^2^SG ſchêine=schèinen)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FW <prę>ſenti=praesens)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,179))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (CP-ADV (C ſuîe=swiè)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			  (PP (P ze=ze)
			      (NP (N^D^SG hìmile=himel)))
			  (BEPS^2^SG ſîſ=sîn)
			  (VBN geſtígan=stîgen)
			  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW humanitate<m>=humanitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (HVI^2^SG hábe=haben)
	  (ADVP (ADV îedóh=iè-doh))
	  (PP (P gégen=gègen)
	      (NP (PRO^A^SG míh=ich)))
	  (NP-OB1 (D^A^SG dèn=dër)
		  (N^A^SG ſíto=site)
		  (NP-POS (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (N^G^SG rêion=rêhe))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG híntcalbeſ=hint-kalb)))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
							  (ADVP (ADV der=dâr))
							  (ADVP (ADV gérno=gërne))
							  (NP-OB1 (N^A^SG ſcáto=schate))
							  (PP (P in=in)
							      (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hízzo=hitze)))
							  (VBPI^3^PL ſûochent=suochen))
						  (, .=,)
						  (CONJP (CONJ unte=unte)
							 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
								 (PP (P ze=ze)
								     (NP (N^D^SG bérge=bërg)))
								 (ADVP (ADV gerno=gërne))
								 (VBPI^3^PL ſtîgent=stîgen)))))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^PL dîe=dër))
						 (C 0)
						 (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2)
							 (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man))
							 (ADVP (ADV îedóh=iè-doh))
							 (ADVP (ADV éteſuvánne=ëte<s>-wènne) (CONJ unte=unte) (ADV éteſuuánne=ëte<s>-wènne))
							 (VBPI^3^SG ſíhet=sëhen)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,180))

( (IP-MAT (PP-LFD (FOREIGN (FW <Per>=per) (FW interualla=intervallum) (FW te<m>poru<m>=tempus)))
	  (CODE <,>)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (VBI^2^SG ſchêine=schèinen)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (Q^D^SG éteſlîchemo=ëte<s>-lich)
		  (N^D^SG bôichene=bouchen)
		  (NP-POS (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL chréfte=kraft))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
				      (NP-OB1 (PRO^G^SG mîn=ich))
				      (ADVP (ADV nîene=niène))
				      (VBN uergézzan=ver-gëzzen)
				      (NEG ne=ne)
				      (HVPI^2^SG hábeſt=haben))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
					     (NP-OB1 (PRO^G^SG mîn=ich))
					     (VBPI^2^SG rûocheſt=ruochen)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ Vnte=unte)
		       (VBI^2^SG ſchêine=schèinen)
		       (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër))
		       (PP (P in=in)
			   (NP (FW montib<uſ>=mons)
			       (NP-POS (NPR^G^SG bethel=Bethel))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					   (VBPI^1^SG mêino=mèinen)
					   (PP (P an=ane)
					       (NP (D^D^PL dén=dër)
						   (CODE <,>)
						   (, .=,)
						   (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
							   (C 0)
							   (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
								   (ADVP (ADV der=dâr))
								   (NP-OB1 (PRO$^A^SG íro=ir<e>) (N^A^SG hérza=hërze))
								   (PP (ADV dáre=dar<e>/+zuo) (P zûo=zuo/dar<e>+))
								   (ADVP (ADV gerno=gërne))
								   (VBPI^3^PL gerêinent=ge-rèinen))))))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
				   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
					   (MDPS^3^PL múgen=mügen)
					   (RD uuérdan=wërden)
					   (NP-PRD (FOREIGN (FW do<muſ>=domus) (FW d<ei>=deus)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,181))

( (IP-MAT (NP-TMP (D^G^SG DÉS=dër) (N^G^SG NÁHTES=naht))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG bétte=bètte)))
	  (VBDI^1^SG uórderôta=vorder<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuíne=wine))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,182))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBDI^1^SG uórderôta=vorder<e>n)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (NEG ne=ne)
		       (VBDI^1^SG uánt=vinden)
		       (NP-OB1 (PRO^G^SG ſîn=ër))
		       (NEG nîet=niht)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,183))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû))
	  (MDPI^1^SG uvíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (RP ûf=ûf/+stân)
	  (VB ſtên=stân/ûf+)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^1^SG uuil=wèllen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
		       (VB ſûoͨhan=suochen)
		       (PP (P áfter=after)
			   (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG burg=burg)))
		       (, .=,)
		       (PP (PP (P in=in)
			       (NP (N^D^PL gázzon=gazze)))
			   (, .=,)
			   (CONJP (CONJ unte=unte)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (N^D^PL ſtrâzzon=strâze)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,184))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Îenoh=iè-noh))
	  (, .=,)
	  (NEG ne=ne)
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^G^SG ſîn=ër))
	  (NEG nîet=niht)
	  (VBN uv́ndan=vinden)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,185))

( (IP-MAT (PP (P An=ane)
	      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG uuège=wëg)))
	  (CP-ADV (C da=dâr)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
			  (VBDI^1^SG ſûohta=suochen)))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^PL uv́ndon=vinden)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL búrguváhtela=burg-wahtel))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-OB2 (D^D^PL den=dër))
		       (VBDI^1^SG ſbráh=sprëchen/zuo+)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		       (ADVP (ADV ſúſ=sus))
		       (RP zûo=zuo/+sprëchen)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,186))

( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (VBDI^2^PL Sâhet=sëhen)
			      (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			      (ADVP (ADV ìergen=ièrgen))
			      (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuìne=wine)))
		  (. .=.)
		  (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,187))

( (IP-MAT (PP-LFD (NP-MSR (ONE^A^SG Êin=èin) (N^A^SG lùzzel=lützel))
		  (ADV dàr=dâr/+nâh)
		  (P nàh=nâh/dâr+))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C do=dô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
			  (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër) (Q^A^PL álle=all))
			  (VBDI^1^SG dûrhcſtrèich=durh-strîchen)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG uuaz=wër))
				      (C 0)
				      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
					      (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL íro=ër) (Q^G^PL áller=all))
						      (Q^N^SG ìegelîch=iè-ge-lich))
					      (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
					      (PP (P uóne=von)
						  (NP (PRO^D^SG ìmo=ër)))
					      (MDDI^3^SG kónde=kunnen)
					      (VB geſàgan=ge-sagen)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (VBDI^1^SG uánd=vinden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuíne=wine))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,188))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBDI^1^SG nám=nëmen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ìn=ër))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP-RFL (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (NEG ne=ne)
		       (VBPI^1^SG lâzzen=lâzen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP-RFL (PRO^D^SG mir=ich)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C è=êr)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				       (NP-OB1 (PRO^A^SG ìn=ër))
				       (RP uuídere=wider<e>/+bringen)
				       (VBPI^1^SG bringon=bringen/wider<e>+)
				       (PP (PP (P ín=in)
					       (NP (NP-POS (PRO$^G^SG mìner=mîn) (N^G^SG mùoter=muoter))
						   (N^A^SG hûſ=hûs)))
					   (, .=,)
					   (CONJP (CONJ unte=unte)
						  (PP (P ín=in)
						      (NP (PRO$^A^SG íro=ir<e>) (N^A^SG gegàdeme=ge-gademe)))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,189))

( (IP-MAT (ADVP-LFD (ADV Nóhtánne=noh-danne))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C do=dô)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
				  (BEDI^1^SG uuàſ=wësen)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (FOREIGN (FW tenebriſ=tenebrae) (FW incredulitatiſ=incredulitas)))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
					 (FW conſentieba<m>=consentire)
					 (NP-OB1 (FOREIGN (FW carnalib<uſ>=carnalis) (FW deſideriiſ=desiderium)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (MDDI^1^SG uuólta=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV ìedóh=iè-doh))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (FW ſponſu<m>=sponsus))
	  (VB bekènnan=be-kènnen)
	  (, .=,)
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per)
		       (FW doctrina<m>=doctrina)
		       (FW philoſophoru<m>=philosophus)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (NP-POS (NP-POS (NPR^G^SG platoniſ=Plato))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CONJP (NP-POS (NPR^G^SG ariſtoteliſ=Aristoteles)))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CONJP (NP-POS (NPR^G^SG ſocratiſ=Socrates)))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CONJP (NP-POS (NPR^G^SG pýtagorę=Pythagoras)))
			       (, .=,)
			       (CONJP (CONJ unte=unte)
				      (NP-POS (Q^G^PL ándero=ander)
					      (ADJ^G^PL uuèrlt=uuîſon=wër<e>lt-wîs<e>)
					      (CODE <,>)
					      (, .=,)
					      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
						      (C 0)
						      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
							      (ADVP (ADV der=dâr))
							      (NP-OB1 (FOREIGN (FW creatore<m>=creator) (FW per=per) (FW creatura<m>=creatura)))
							      (MDDI^3^PL uuóltan=wèllen)
							      (VB bekénnan=be-kènnen))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,190))

( (IP-MAT (PP (P Mit=mit)
	      (NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (N^D^SG geuuîſe=ge-wîse)))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDDI^1^SG móht=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (VB uìndan=vinden)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (FOREIGN (FW <quia>=quia) (FW ſtulta<m>=stultus) (FW fecit=facere) (FW <deuſ>=deus) (FW ſapientia<m>=sapientia) (FW mundi=mundus) (FW hu<iuſ>=hic)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,191))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Nu=nû)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
			      (ADVP (ADV àbo=aber))
			      (PP (P ze=ze)
				  (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG gelôuben=ge-loube)))
			      (BEPI^1^SG bín=sîn)
			      (VBN kúman=komen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV nú=nû))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NEG nîet=niht)
	  (ADVP (ADVR mêr=mêr<e>))
	  (FW <con>ſentire=consentire)
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW carnalib<uſ>=carnalis) (FW deſideriiſ=desiderium)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
		       (VB ſûochan=suochen)
		       (PP (P in=in)
			   (NP (D^D^SG dìrro=dise) (N^D^SG uuérltburge=wër<e>lt-burg)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C óbe=obe)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				       (NP-OB1 (Q^A^SG dechêin=deh-èin) (PRO$^A^SG ſîn=sîn) (N^A^SG ſpór=spor))
				       (MDPS^1^SG múge=mügen)
				       (VB uíndan=vinden)
				       (, .=,)
				       (NEG nìet=niht)
				       (PP (P ze=ze)
					   (NP (ONE^D^SG êinero=èin) (N^D^SG nôte=nôt)))
				       (PP (PP (P an=ane)
					       (NP (D^D^PL dén=dër)
						   (CODE <,>)
						   (, .=,)
						   (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
							   (C 0)
							   (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
								   (ADVP (ADV da=dâr))
								   (VBPI^3^PL gênt=gân)
								   (NP-OB1 (FOREIGN (FW anguſta<m>=angustus) (FW uia<m>=via) (FW quę=qui) (FW ducit=ducere) (FW ad=ad) (FW uita<m>=vita)))))))
					   (CODE <,>)
					   (, .=,)
					   (CONJP (CONJ nóbe=nobe)
						  (ADV ióh=joh)
						  (PP (P an=ane)
						      (NP (D^D^PL dén=dër)
							  (CODE <,>)
							  (, .=,)
							  (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
								  (C 0)
								  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
									  (ADVP (ADV da=dâr))
									  (ADVP (ADV nóh=noh))
									  (VBPI^3^PL gênt=gân)
									  (NP-OB1 (FOREIGN (FW lataſ=latus) (FW uiaſ=via) (FW hu<iuſ>=hic) (FW ſ<ęcul>i=saeculum)))))))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,192))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Îenóh=iè-noh))
	  (, .=,)
	  (NEG ne=ne)
	  (MDDI^1^SG móhta=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (ADVP (ADV ſo=sô))
	  (VB uíndan=vinden)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,193))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû))
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (VB frâgan=vrâgen)
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW <pro>phetaſ=propheta) (FW <et>=et) (FW a<poſtol>oſ=apostolus) (CODE <,>) (FW qui=qui) (FW cuſtodiunt=custodire) (FW ciuitate<m>=civitas) (FW <dei>=deus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG uuáz=wër))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			      (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
			      (PP (P uóne=von)
				  (NP (PRO^D^SG ímo=ër)))
			      (MDPS^3^PL kúnnen=kunnen)
			      (VB geſágan=ge-sagen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,194))

( (IP-MAT (ADVP-LFD (ADV Sa=sâr))
	  (PP (ADV dár=dâr/+nâh) (P nâh=nâh/dâr+))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C do=dô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG íro=ir<e>) (N^A^SG geſcríft=ge-schrift<e>))
			  (VBDI^1^SG dúrchſûohta=durh-suochen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (VBDI^1^SG uánd=vinden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuíne=wine))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,195))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBDI^1^SG uánd=vinden)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (N^D^PL bûochon=buoch)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
				  (NP-PRD (FOREIGN (FW ueruſ=verus) (FW <deuſ>=deus) (FW ante=ante) (FW ſ<ęcul>a=saeculum))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unt=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
					 (ADVP (ADV ábo=aber))
					 (PP (P durch=durh)
					     (NP (PRO$^A^SG mîne=mîn) (N^A^SG mínna=minne)))
					 (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
					 (NP-PRD (FOREIGN (FW ueruſ=verus) (FW homo=homo) (FW in=in) (FW fine=finis) (FW ſ<ęcul>oru<m>=saeculum)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,196))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Nu=nû)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				      (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
				      (VBN uv́ndan=vinden)
				      (HVPI^1^SG hábon=haben))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					     (VBN uernóman=ver-nëmen)
					     (HVPI^1^SG hábon=haben)
					     (CODE <,>)
					     (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè) (ADV uerro=vërre))
							 (C 0)
							 (IP-SUB (ADVP *T*-1)
								 (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
								 (VBN geſkêidan=schèiden)
								 (BEPI^3^SG íſt=sîn)
								 (PP (P uon=von)
								     (NP (Q^D^PL ánderen=ander) (ADJ^D^PL hêiligon=hèilig)))
								 (CODE <,>)
								 (, .=,)
								 (IP-X-PRN (CONJ uuanta=wante)
									   (IP-X (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
										 (BEPI^3^PL ſint=sîn)
										 (FOREIGN (FW puri=purus) (FW homineſ=homo)))
									   (CODE <,>)
									   (, .=,)
									   (CONJP (IP-X (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
											(BEPI^3^SG íſt=sîn)
											(ADVP (ADV ábo=aber))
											(NP-PRD (NP-PRD (FOREIGN (FW ueruſ=verus) (FW <deuſ>=deus)))
												(, .=,)
												(CONJP (CONJ unte=unte)
												       (NP-PRD (FOREIGN (FW ueruſ=verus) (FW homo=homo))))))))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV nu=nû))
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP-RFL (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (VB néman=nëmen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
		       (FW amplecti=amplecti)
		       (NP-ADT (FOREIGN (FW om<n>i=omnis) (FW deuotione=devotio)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,197))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (CP-ADV-LFD (C uuánt=wante)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			      (NP-OB1 (N^A^SG arbêit=arbèit))
			      (PP (P dúrch=durh)
				  (NP (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuillon=wille)))
			      (VBDI^3^SG lêit=lîden)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (NP-OB1-PRN (FOREIGN (FW uincula=vinculum) (, .=,) (FW ſputa=sputum) (, .=,) (FW colaphoſ=colaphus) (, .=,) (FW flagella=flagellum) (, .=,) (FW irriſioneſ=irrisio) (, .=,) (FW ſpinea<m>=spineus) (FW coronam=corona) (, .=,) (FW morte<m>=mors) (FW cruciſ=crux)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſó=sô))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (Q^A^SG nechêine=neh-èin) (N^A^SG arbêit=arbèit))
	  (PP (P dúrch=durh)
	      (NP (PRO$^A^SG ſînen=sîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))
	  (VB ſcûhan=schiuhen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,198))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (ADVP (ADV ióh=joh))
	  (NP-OB1 (D^A^SG dén=dër) (N^A^SG gedíngon=ge-dinge))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO^A^SG ín=ër)))
	  (HV hában=haben)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn)
				      (N^A^SG mûoter=muoter)
				      (NP-PRN (FW ſýnagoga<m>=synagoga))
				      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
					      (C 0)
					      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						      (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
						      (ADVP (ADVS êreſt=êr<e>ste))
						      (PP (TO ze=ze)
							  (NP (N^D^SG gelôuben=ge-loube)))
						      (VBDI^3^SG brâhta=bringen))))
			      (, .=,)
			      (PP (P mít=mit)
				  (NP (PRO$^D^SG ſînero=sîn) (N^D^SG hélfo=hëlfe)))
			      (ADVP (ADV ábo=aber))
			      (ADVP (ADV nóh=noh))
			      (RP uuídere=wider<e>/+bringen)
			      (PP (P ze=ze)
				  (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG gelôuben=ge-loube)))
			      (VBPS^1^SG brínge=bringen/wider<e>+)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP (FOREIGN (FW cum=cum) (FW plenitudo=plenitudo) (FW gentium=gens) (FW intrauerit=intrare)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,199))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër) (ADJ^N^SG ſelba=sëlb) (N^N^SG uèrſ=vërs))
	  (VBPI^3^SG ſtet=stân)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (PP (ADV da=dâr/+vor<e>) (P uóra=vor<e>/dâr+))
	  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW tale=talis) (FW ſignu<m>=signum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,200))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër) (ONE^N^SG èina=èin))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (ADVP (ADV hîe=hièr))
	  (TO ze=ze)
	  (VB^D^SG mérchenne=mèrken)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG táz=dër) (ADJR^N^SG êrera=êrer) (N^N^SG uérſ=vërs))
				  (VBPI^3^SG hôret=hoèren)
				  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW primitiua<m>=primitivus) (FW ęcc<leſi>am=ecclesia) (, .=,) (FW de=de) (FW iudęiſ=iudaeus) (FW collecta<m>=colligere))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (ADVP (ADV ábo=aber))
					 (NP-SBJ (D^N^SG díz=dise) (N^N^SG uérſ=vërs))
					 (VBPI^3^SG hôret=hoèren)
					 (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ęcc<leſi>am=ecclesia) (FW de=de) (FW gentib<uſ>=gens) (FW <con>gregatam=congregare)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (PP (P ê=êr)
			   (NP (D^G^SG deſ=dër)))
		       (VBDI^3^SG máneta=manen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
		       (NP-SBJ (PRO$^N^SG íro=ir<e>) (FW ſponſuſ=sponsus))
		       (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW f<ratrum>=frater) (FW utilitate<m>=utilitas) (FW <et>=et) (FW ad=ad) (FW publica<m>=publicus) (FW actione<m>=actio)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,201))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nú=nû))
	  (VBPI^3^SG beſuéret=be-swèr<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (NP-OB1 (FW filiaſ=filia)
		  (NP-POS (NPR^G^SG ier<uſale>m=Jerusalêm)))
	  (PP (P úmbe=umbe)
	      (NP (PRO$^A^SG ſîne=sîn) (FW ſponſa<m>=sponsa)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C ſuánne=swanne)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîv=ër))
			  (VBPS^3^SG ínſlâffe=ent-slâfen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			      (NP-OB1 (PRO^A^SG ſe=ër))
			      (NEG ne=ne)
			      (VBPI^3^PL uuécchen=wècken)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-ADV (C ê=êr)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër) (D^N^SG ſélba=sëlb))
					      (MDPS^3^SG uuólla=wèllen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,202))

( (IP-MAT (CONJ uuante=wante)
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW doctoreſ=doctor) (FW ęcc<leſię>=ecclesia)))
	  (MDPI^3^PL ſcúlon=sol<e>n)
	  (NP-OB1 (Q^A^PL bêdîu=bèide))
	  (ADVP (ADV allizána=al<le>zz-ane))
	  (VB tûon=tuon)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-INF-PRN (IP-INF (PP (FOREIGN (FW <poſt>=post) (FW conte<m>plationem=contemplatio)))
			      (RP uúre=vür<e>/+gân)
			      (VB gên=gân/vür<e>+)
			      (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW <prę>dicatione<m>=praedicatio))))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CONJP (IP-INF (FOREIGN (FW poſt=post) (FW <prę>dicatione<m>=praedicatio) (FW redire=redire) (FW ad=ad) (FW <con>templatione<m>=contemplatio)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,203))

( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG VUÉR=wër))
	      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
		      (BEPI^3^SG IST=sîn)
		      (NP-PRD (D^N^SG díſîu=dise)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dîu=dër))
				      (C 0)
				      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					      (ADVP (ADV da=dâr))
					      (RP ûf=ûf/+var<e>n)
					      (VBPI^3^SG férit=var<e>n/ûf+)
					      (PP (P dúrch=durh)
						  (NP (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG uuôſte=wüèste)))
					      (, .=,)
					      (PP (P alſ=all-sô)
						  (NP (ONE^N^SG êin=èin)
						      (ADJ^N^SG chlêiníu=klèine)
						      (N^N^SG rôihgérta=rouch-gèrte)
						      (, .=,)
						      (PP (PP (P uóne=von)
							      (NP (N^D^SG mirron=mirre)))
							  (, .=,)
							  (CONJP (CONJ unte=unte)
								 (PP (P uóne=von)
								     (NP (N^D^SG uuîroche=wî-rouch))))
							  (, .=,)
							  (CONJP (CONJ unte=unte)
								 (PP (P uóne=von)
								     (NP (D^D^SG demo=dër)
									 (N^D^SG ſtúppe=stüppe)
									 (NP-POS (Q^G^SG áller=all)
										 (N^G^SG ſláhto=slahte)
										 (NP-POS (N^G^PL pîmenton=pigmënte)))))))))))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,204))

( (CP-EXL (WADJP-PRD-1 (WADV Uuîe=wiè) (ADJ êrhâft=êr-haft))
	  (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1)
		  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		  (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër)
			  (FW ęcc<leſi>a=ecclesia)
			  (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW gentib<uſ>=gens)))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dív=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (PP (P uóne=von)
					      (NP (FW ſpirituali=spiritualis) (NPR^D^SG ęgýto=Aegyptus)))
					  (ADVP (ADV ſámo=sam<e>) (ADV drâto=drâte))
					  (VBPI^3^SG îlet=îlen)
					  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW terram=terra) (FW uiuentiu<m>=vivere)))
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CPX-CMP (C ſámo=sam<e>)
						   (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (FW plebſ=plebs) (FW iſrahelitica=israheliticus))
							   (VBDI^3^SG îleta=îlen)
							   (PP (P uóne=von)
							       (NP (NPR^D^SG ęgýpto=Aegyptus)))
							   (, .=,)
							   (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW terra<m>=terra) (FW re<pro>miſſioniſ=repromissio)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,205))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FOREIGN (FW Plebſ=plebs) (FW iſ<rahel>itica=israheliticus)))
	  (, .=,)
	  (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (Q^D^PL mánigen=manig) (N^D^PL zêichenon=zèichen)))
	  (VBN geládot=laden)
	  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW terra<m>=terra) (FW re<pro>miſſioniſ=repromissio)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,206))

( (IP-MAT (CONJ ábo=aber)
	  (NP-SBJ-LFD (D^N^SG dîu=dër)
		      (FW ęcc<leſia>=ecclesia)
		      (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW gentib<uſ>=gens) (CODE <,>) (, .=,) (FW ſolo=solus) (FW auditu=auditus) (FW uerbi=verbum) (FW <dei>=deus))))
	  (VBPI^3^SG ìlet=îlen)
	  (NP-RSP (PRO^N^SG ſîu=ër))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (PRO^D^SG ímo=ër)))
	  (PP (PP (P mit=mit)
		  (NP (D^D^PL dén=dër)
		      (N^D^PL túgeden=tugend<e>)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV der=dâr))
				      (VBN gebóton=ge-bièten)
				      (RDDI^3^PL uuv́rdon=wërden)
				      (PP (P in=in)
					  (NP (FW lege=lex)))))))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (CONJP (PP (P mít=mit)
			 (NP (FOREIGN (FW mortificatione=mortificatio) (FW carniſ=caro) (CODE <,>) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW mirra<m>=mirra) (FW exprimit<ur>=exprimi)))))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (CONJP (PP (P mít=mit)
			 (NP (FOREIGN (FW mundicia=munditia) (FW <pre>cum=preces) (CODE <,>) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW thuſ=tus) (FW figuratur=figurari)))))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (CONJP (PP (P mit=mit)
			 (NP (NP-POS (Q^G^SG mániger=manig) (N^G^SG ſláhte=slahte))
			     (N^D^SG uuóle@tâte=wol<e>-tât)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG dîe=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2)
					     (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
					     (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſích=sich))
					     (RP áne=ane/+nëmen)
					     (VBPI^3^SG nímet=nëmen/ane+))))))
	      (CODE <,>)
	      (CONJP (CONJ ióh=joh)
		     (PP (FOREIGN (FW ſine=sine) (FW <prę>ceptiſ=praeceptum)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C álſe=all-sô)
		  (IP-SUB (ADVP (ADV der=dâr))
			  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
			  (NP-SBJ (NP-SBJ (FW uirginitaſ=virginitas))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (NP-SBJ (FOREIGN (FW uoluntaria=voluntarius) (FW amiſſio=amissio) (FW diuitiaru<m>=divitiae) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW om<n>ia=omnis) (FW intellegunt<ur>=intellegi) (FW <per>=per) (FW aromata=aroma) (FW uniuerſi=universus) (FW pulueriſ=pulvis) (FW pig<men>taríi=pigmentarius)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,207))

( (INTJP (INTJ SÍNO=sê-nu)
	 (CODE <,>)
	 (, .=,)
	 (NP-SBJ (D^N^SG DAZ=dër)
		 (N^N^SG BÉTTE=bètte)
		 (NP-POS (D^G^SG DES=dër)
			 (N^G^SG CÚNIGES=küni<n>g)
			 (NP-PRN (NPR^G^SG ſalomoniſ=Salomon)))
		 (CODE <,>)
		 (, .=,)
		 (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG dáz=dër))
			 (C 0)
			 (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				 (VBPI^3^PL úmmegênt=umbe-gân)
				 (NP-TMP (D^G^SG déſ=dër) (N^G^SG náhteſ=naht))
				 (NP-SBJ (NUM^N^PL ſéſzoch=sëh-zig)
					 (ADJ^N^PL bíderba=bi-dèrbe)
					 (N^N^PL gnéhta=knëht)
					 (CODE <,>)
					 (, .=,)
					 (NP-POS (D^G^PL der=dër)
						 (ADJS^G^PL állerobíderbeſton=aller-bi-dèrbest)
						 (PP (P in=in)
						     (NP (NPR^D^SG iſ<rahel>=Israhel))))))))
	 (. .=.)
	 (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,208))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL Ir=ër) (Q^G^PL áller=all))
		  (Q^N^SG îegelîh=iè-ge-lich))
	  (HVPI^3^SG hábet=haben)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîn=sîn) (N^A^SG ſuért=swërt))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (N^D^PL hánton=hant)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (MDPI^3^PL cúnnon=kunnen)
		       (NP-SBJ (Q^N^PL álla=all) (ADJ^N^PL máhtigen=mèhtig))
		       (VB uéhtan=vëhten)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL ír=ër))
			       (Q^N^SG nechêin=neh-èin))
		       (NEG ne=ne)
		       (VBPI^3^SG lâzzet=lâzen)
		       (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîn=sîn) (N^A^SG ſuért=swërt))
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG dîehe=dièh)))
		       (, .=,)
		       (PP (P dúrch=durh)
			   (NP (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG náhtuórhta=naht-vorht<e>)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,209))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Daz=dër)
		      (N^N^SG bétte=bètte)
		      (NP-POS (FOREIGN (FW ueri=verus) (NPR^G^SG ſalomoniſ=Salomon))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-PRD (FW ęcc<leſia>=ecclesia))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,210))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO^D^SG íro=ër)))
	  (VBPI^3^SG rûouuet=ruowen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C alſo=all-sô)
		   (IPX-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mán=mann))
			    (PP (P in=in)
				(NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG bétte=bètte)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,211))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Dáz=dër)
		  (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
		  (N^A^SG bétte=bètte))
	  (VBPI^3^PL beuuárent=be-war<e>n)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^D^SG dírro=dise) (N^D^SG uuérlt=uínſtre=wër<e>lt-vinster<e>)))
	  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW <ſancti>=sanctus) (FW doctoreſ=doctor))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër))
		       (MDPI^3^PL ſcúlon=sol<e>n)
		       (VBN iruuélet=er-wèl<e>n)
		       (BE ſîn=sîn)
		       (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW fortiſſimiſ=fortissimus) (NPR^G^SG iſ<rahel>=Israhel)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër))
		     (MDPI^3^PL ſcúlon=sol<e>n)
		     (BE uuéſan=wësen)
		     (NP-PRD (FW rectoreſ=rector)
			     (NP-POS (FW animaru<m>=anima))
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					     (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG chríſtenhêit=kristen-hèit))
					     (MDPS^3^PL cunnen=kunnen)
					     (VB beſchír@men=be-schirmen)
					     (, .=,)
					     (PP (P mit=mit)
						 (NP (FOREIGN (FW ſpiritualib<uſ>=spiritualis) (FW armiſ=arma))))
					     (, .=,)
					     (PP (PP (P uuíder=wider)
						     (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG dîuuele=tiuvel)))
						 (, .=,)
						 (CONJP (CONJ únte=unte)
							(PP (FOREIGN (FW contra=contra) (FW hereticoſ=haereticus))))))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,212))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër))
	  (MDPI^3^PL ſcúlon=sol<e>n)
	  (BE ſîn=sîn)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (FOREIGN (FW ſexagenario=sexagenarius) (FW numero=numerus))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánte=wante)
		     (NP-OB2 (D^D^PL den=dër)
			     (CP-REL *ICH*-1))
		     (RDPI^3^SG uuírdet=wërden)
		     (VBN gegéban=gëben)
		     (NP-SBJ (FOREIGN (FW denariuſ=denarius) (FW remunerationis=remuneratio)))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^A^PL dîe=dër))
			       (C 0)
			       (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
				       (ADVP (ADV der=dâr))
				       (ADVP (ADV nú=nû))
				       (ADVP (ADV nîe=niè))
				       (NEG ne=ne)
				       (VBPI^3^SG bedrûzzit=be-drièzen)
				       (IP-INF (TO ze=ze) (VB^D^SG árbêitene=arbèiten))
				       (PP (P in=in)
					   (NP (FOREIGN (FW ſenario=senarius) (FW operationiſ=operatio))))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,213))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL Der=dër) (Q^G^PL áller=all))
		  (Q^N^SG îegelîch=iè-ge-lich))
	  (HVPI^3^SG habet=haben)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîn=sîn) (N^A^SG ſuért=swërt))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (N^D^PL hánton=hant)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C ſo=sô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (PP (P mít=mit)
			      (NP (FOREIGN (FW gladio=gladium) (FW uerbi=verbum) (FW <dei>=deus))))
			  (VBPI^3^SG beuuáret=be-war<e>n)
			  (NP-OB1 (FW ęccleſiam=ecclesia)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîu=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						  (ADVP (ADV der=dâr))
						  (NP-PRD (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>)
							  (NP-POS *ICH*-2))
						  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
						  (NP-POS-2 (FW ueri=verus) (NPR^G^SG ſalomoniſ=Salomon)))))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
				      (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
					      (NP-SBJ (D^N^SG dér=dër)
						      (ADJ^N^SG úbelo=übel)
						      (N^N^SG hûorare=huorære)
						      (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW diabolus=diabolus))))
					      (, .=,)
					      (ADVP (ADV nìe=niè))
					      (NEG ne=ne)
					      (MDPS^3^SG múge=mügen)
					      (FW corru<m>pere=corrumpere)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,214))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL Der=dër) (Q^G^PL áller=all))
		  (Q^N^SG îegelich=iè-ge-lich))
	  (, .=,)
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîn=sîn) (N^A^SG ſuért=swërt))
	  (PP (P uóne=von)
	      (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG dîehe=dièh)))
	  (NEG nîet=niht)
	  (VB lâzzan=lâzen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuant=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		     (MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
		     (PP (P áne=ane)
			 (NP (PRO^D^SG ímo=ër) (D^D^SG ſélbemo=sëlb)))
		     (VB bedûhan=be-diuhen)
		     (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG lîchâmen=lîcham<e>))
			     (N^A^PL glúſte=ge-lust)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW fem<ur>=femur) (FW intellegunt<ur>=intellegi) (CODE <,>) (, .=,) (FW ne=ne) (FW forte=forte) (FW cu<m>=cum) (FW aliiſ=alius) (FW <prę>dicauerit=praedicare) (CODE <,>) (, .=,) (FW ipſe=ipse) (FW re<pro>b<us>=reprobus) (FW efficiat<ur>=effici))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,215))

( (IP-MAT (CONJ Unte=unte)
	  (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër))
	  (MDPI^3^PL ſcúlon=sol<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (VB tûon=tuon)
	  (PP (FOREIGN (FW <propter>=propter) (FW timoreſ=timor) (FW nocturnoſ=nocturnus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (FOREIGN (FW princepſ=princeps) (FW haru<m>=hic) (FW tenebraru<m>=tenebrae)))
			  (ADVP (ADVS állergèrnoſt=aller-gërneste))
			  (VBPI^3^SG beſuìchet=be-swîchen)
			  (NP-OB1 (FOREIGN (FW <prę>latoſ=praelatus) (FW ęcc<leſię>=ecclesia) (CODE <,>) (, .=,) (FW quia=quia) (FW eſca=esca) (FW eiuſ=is) (FW electa=electus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,216))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG DER=dër)
		  (N^N^SG ĆUNING=küni<n>g)
		  (NP-PRN (NPR^N^SG SALOMON=Salomon)))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^SG MÁHHÔTA=machen)
	  (NP-OB2-RFL (PRO^D^SG ímo=ër) (D^D^SG ſélbemo=sëlb))
	  (NP-OB1 (ONE^A^SG êinan=èin)
		  (N^A^SG díſk=tisch)
		  (, .=,)
		  (NP-POS (D^G^SG dés=dër)
			  (N^G^SG hólzeſ=holz)
			  (PP (P uóne=von)
			      (NP (NPR^D^SG libano=Libanus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,217))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL Dìe=dër)
		      (N^N^PL ſûle=sûl)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+ûfe))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG díſk=tisch))
				      (PP (ADVP *T*-1)
					  (P ûffe=ûfe/dâr.+))
				      (VBDI^3^SG lág=ligen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	  (BEDI^3^PL uuâron=wësen)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſílberin=silberîn))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,218))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (NP-SBJ-LFD (D^N^SG diu=dër) (N^N^SG líne@berga=line-bërge))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG dìu=dër))
	  (BEDI^3^SG uuaſ=wësen)
	  (ADJP-PRD (ADJ gúldin=güldîn))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,219))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (N^N^SG ſtéga=stëge))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (ADJP-PRD (ADJ rôth=rôt))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,220))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (NP-SBJ-LFD (D^N^SG daz=dër)
		      (N^N^SG míttelôde=mitte-lôde)
		      (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG díſkeſ=tisch)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (ADVP (ADV ſámfto=samfte) (, .=,) (CONJ unte=unte) (ADV mínlîcho=minne<n>-lîche))
	  (VBN gegrâdet=grâden)
	  (, .=,)
	  (PP (P dúrch=durh)
	      (NP (D^A^PL dîe=dër) (N^A^PL iùnkfrôuuon=jung-vrouwe)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			      (ADVP (ADV lîhto=lîhte))
			      (PP (P ze=ze)
				  (NP (D^D^SG demo=dër) (N^D^SG díſke=tisch)))
			      (RP ûf=ûf/+ge-trëten)
			      (VB getrétan=ge-trëten/ûf+)
			      (MDDS^3^PL móhten=mügen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,221))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG DER=dër)
		      (FW ueruſ=verus)
		      (FW pacificuſ=pacificus)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dér=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV der=dâr))
				      (PP (P mit=mit)
					  (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG tôde=tôd)))
				      (FW diſſoluit=dissolvere)
				      (NP-OB1 (FOREIGN (FW inimiciciaſ=inimicitia) (FW in<ter>=inter) (FW <deum>=deus) (FW <et>=et) (FW homine<m>=homo))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG dér=dër))
	  (HVPI^3^SG hât=haben)
	  (RP uór=vor<e>/+gèrwen)
	  (VBN gegáreuuet=gèrwen/vor<e>+)
	  (NP-OB2 (PRO$^D^PL ſînen=sîn) (ADJ^D^PL hólden=hold))
	  (NP-OB1 (ONE^A^SG êinan=èin) (N^A^SG díſk=tisch))
	  (ADVP (ADV da=dâr))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (N^D^SG hímele=himel)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,222))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (D^N^SG dîu=dër)
		  (N^N^SG uuúnna=wünne)
		  (NP-POS (D^G^SG déſ=dër)
			  (ADJ^G^SG êuuegen=êwig)
			  (N^G^SG lîbeſ=lîb)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (FOREIGN (FW qua<m>=qui) (FW nec=nec) (FW oculuſ=oculus) (FW uidit=videre) (, .=,) (FW nec=nec) (FW auriſ=auris) (FW audiuit=audire) (, .=,) (FW nec=nec) (FW in=in) (FW cor=cor) (FW hominiſ=homo) (FW aſcendit=ascendere))))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (ADVP (ADVR îetemer=iht-mêr)
					(PP *ICH*-2))
				  (VBPI^3^SG zegêt=zer-gân)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (PP-2 (P dánne=danne)
					(NP (D^N^SG dîv=dër)
					    (FW cedruſ=cedrus)
					    (CP-REL (WNP-SBJ-2 (FW quę=qui))
						    (C 0)
						    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
							    (PP (P in=in)
								(NP (NPR^D^SG libano=Libanus)))
							    (FW <eſt>=esse)
							    (VBPI^3^SG iruûlet=er-vûlen))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,223))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG díſk=tisch))
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër))
	  (VBPI^3^SG líget=ligen)
	  (PP (P ûffe=ûfe)
	      (NP (ADJ^D^PL ſílberînen=silberîn) (N^D^PL ſûlen=sûl)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuanta=wante)
		     (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (D^A^SG ſélben=sëlb) (N^A^SG uuv́nne=wünne))
		     (VBPI^3^PL gehêizzent=ge-hèizen)
		     (NP-SBJ (D^N^PL díu=dër)
			     (FW diuina=divinus)
			     (FW eloquia=eloqium)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL díu=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					     (ADVP (ADV der=dâr))
					     (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
						       (ADJ lûter=lûter)
						       (PP *ICH*-2))
					     (BEPI^3^PL ſint=sîn)
					     (, .=,)
					     (PP-2 (P ſámo=sam<e>)
						   (NP (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG gebránta=brènnen) (N^N^SG ſílber=silber))))))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CP-ADV (C uuanta=wante)
			     (IP-SUB (PP (P an=ane)
					 (NP (PRO^D^PL ín=ër)))
				     (NP-SBJ (INDPRO^N^SG nîeman=niè-mann))
				     (NEG ne=ne)
				     (VBPI^3^SG uíndet=vinden)
				     (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^SG îeuuet=iht)
						     (NP-POS (N^G^SG únrehteſ=un-rëht)))
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CONJP (NP-OB1 (N^A^SG îeuuet=iht)
							    (NP-POS (ADJ^G^SG ſcántlîcheſ=schant-lich))))
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CONJP (NP-OB1 (N^A^SG îeuuet=iht)
							    (NP-POS (ADJ^G^SG bôſlîcheſ=boès-lich)))))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,224))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Díu=dër)
		      (N^N^SG líneberga=line-bërge)
		      (PP (P ze=ze)
			  (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG díſke=tisch))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG díu=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ gúldîn=güldîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuanta=wante)
		     (CPX-CMP-LFD (C alſo=all-sô)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG góld=gold))
					  (ADJP-PRD (ADJR tûrer=tiur<e>)
						    (PP *ICH*-1))
					  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
					  (PP-1 (P dánne=danne)
						(NP (Q^N^SG dechêin=deh-èin) (Q^N^SG ánder=ander) (N^N^SG geſmîde=ge-smîde)))))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (ADVP-RSP (ADV álſo=all-sô))
		     (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
		     (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (FW ſummu<m>=summus) (FW bonu<m>=bonum))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CP-THT (C daz=dazz)
			     (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man))
				     (PP (P in=in)
					 (NP (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
					     (N^A^SG ántuuart=ant-wart)))
				     (VBPI^3^SG cúmet=komen)))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CPX-CMP (C álſ=all-sô)
			      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
				      (VBPI^3^SG quît=quëden)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,225))

( (FOREIGN (FW Ego=ego) (FW diliga<m>=diligere) (FW eu<m>=is) (, .=,) (FW <et>=et) (FW manifeſtabo=manifestare) (FW ei=is) (FW me=ego) (FW ipſu<m>=ipse) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,226))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (ADJ^N^SG demûode=diè-müète))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-FRL-PRD (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dér=dër))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
			      (VBPI^3^SG lèinet=lèinen)
			      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſìh=sich))
			      (ADVP (ADV gérno=gërne))
			      (PP (P an=ane)
				  (NP (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG lìneberga=line-bërge)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,227))

( (CP-QUE-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG Suèr=swër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV ôuh=ouch))
				      (PP (P dúrh=durh)
					  (NP (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
					      (N^A^SG uuíllon=wille)))
				      (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG dírro=dise) (N^G^SG uvérltárbêite=wër<e>lt-arbèit))
						(ADJ mûode=müède))
				      (BEPI^3^SG íſt=sîn)))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (WADVP-2 (WADV uuîe=wiè))
	      (IP-SUB (ADVP *T*-2)
		      (MDPI^3^SG mág=mügen)
		      (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG ér=ër))
		      (PP (P ze=ze)
			  (NP (QR^D^PL meron=mêr<e>) (N^D^PL rûouuon=ruowe)))
		      (VB cúman=komen)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-THT (C dánnedaz=danne~dazz)
			      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
				      (VBPS^3^SG uóllecúme=voll-komen)
				      (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW fontem=fons) (FW tot<iuſ>=totus) (FW boni=bonum))))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,228))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Díu=dër)
		      (N^N^SG ſtéga=stëge)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (WADVP-1 (ADV dâ=dâr/.+ûf))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man))
				      (PP (P ze=ze)
					  (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG díſke=tisch)))
				      (PP (ADVP *T*-1)
					  (P ûf=ûf/dâr.+))
				      (MDPI^3^SG ſcal=sol<e>n)
				      (VB gên=gân))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG díu=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ rôth=rôt))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuante=wante)
		       (NP-SBJ-LFD (N^N^PL (FW <apoſtoli>=apostolus) (CONJ unte=unte) (FW martireſ=martyr))
				   (CODE <,>)
				   (, .=,)
				   (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
					   (C 0)
					   (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
						   (ADVP (ADV der=dâr))
						   (PP (P mit=mit)
						       (NP (PRO$^D^SG íro=ër)
							   (NP-POS (ADJ^G^SG ſelbeſ=sëlb))
							   (N^D^SG blûote=bluot)))
						   (NP-OB1 (N^A^SG hímilrîche=himel-rîche))
						   (VBDI^3^PL árnôton=arnen))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
		       (HVPI^3^PL hábont=haben)
		       (ADVP (ADV dâr=dâr))
		       (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (ADJS^A^SG mêiſto=mèist) (N^A^SG êra=êre))
			       (, .=,)
			       (CONJP (CONJ unte=unte)
				      (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJS^A^SG hêreſta=hêr<e>) (N^A^SG geſídele=ge-sidel<e>))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CPX-CMP (C álſ=all-sô)
				(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íz=ër))
					(VBPI^3^SG quît=quëden)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,229))

( (FOREIGN (FW Nimiſ=nimis) (FW <con>fortatuſ=confortari) (FW eſt=esse) (FW principat<uſ>=principatus) (FW eoru<m>=is) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,230))

( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wáz=wër))
	      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
		      (RDPI^3^SG uuírdit=wërden)
		      (ADVP (ADV áber=aber))
		      (NP-PRD (PRO^G^PL únſer=wir)
			      (ADJ^G^PL ármon=arm)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-REL (WNP-SBJ-2 (PRO^N^PL uuír=wir))
				      (C 0)
				      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					      (ADVP (ADV da=dâr))
					      (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ gedígan=ge-digen))
					      (ADVP (ADV nîe=niè))
					      (NEG ne=ne)
					      (BEPI^1^PL bín=sîn)
					      (CODE <,>)
					      (, .=,)
					      (CP-THT (C daz=dazz)
						      (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL únſich=wir))
							      (NP-SBJ (FOREIGN (FW plenitudo=plenitudo) (FW dieru<m>=dies) (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW <con>ſum<m>atio=consummatio) (FW bonoru<m>=bonus) (FW operu<m>=opus))
								      (, .=,)
								      (CONJP (CONJ óder=oder)
									     (NP-SBJ (FW martýriu<m>=martyrium)))
								      (, .=,)
								      (CONJP (CONJ óder=oder)
									     (NP-SBJ (Q^N^SG dechêin=deh-èin) (FW <per>fecta=perfectus) (FW iuſticia=iustitia))))
							      (ADVP (ADV ſo=sô))
							      (MDPS^3^SG múge=mügen)
							      (FW co<m>mendare=commendare)
							      (CODE <,>)
							      (, .=,)
							      (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
									  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL uuír=wir))
										  (ADJP-PRD (ADJ uuért=wërd)
											    (NP-COM *ICH*-3))
										  (BEPI^1^PL ſîn=sîn)
										  (NP-COM-3 (D^G^SG déſ=dër) (N^G^SG díſkeſídeleſ=tisch-sidel<e>))))))))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,231))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Ôuh=ouch))
	  (NEG n=ne)
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL únſ=wir))
	  (NP-SBJ (N^N^SG gnâda=ge-nâde))
	  (VBN uerſáget=ver-sagen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánta=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ-X *exp*)
			  (PP (ADV da=dâr/+nâh) (P nâh=nâh/dâr+))
			  (ADVP (ADV ſâ=sâr))
			  (VBN geſcríban=schrîben)
			  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT-X (C dáz=dazz)
				    (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)
						    (N^N^SG míttelôde=mitte-lôde)
						    (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG díſkeſ=tisch)))
					    (PP (P mit=mit)
						(NP (N^D^PL mínnon=minne)))
					    (VBN geſlíhtet=slihten)
					    (BEPS^3^SG ſî=sîn)
					    (, .=,)
					    (PP (P ze=ze)
						(NP (D^I^SG dîu=dër)))
					    (CODE <,>)
					    (, .=,)
					    (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
							(IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL díu=dër) (N^N^PL vuîb=wîb))
								(ADVP (ADV ſámfto=samfte))
								(PP (P ze=ze)
								    (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG díſke=tisch)))
								(RP ûf=ûf/+ge-trëten)
								(VB getrétan=ge-trëten/ûf+)
								(MDPS^3^PL múgen=mügen)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,232))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Díu=dër) (N^N^PL uuîb=wîb))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW fragilioriſ=fragilis) (FW ſexuſ=sexus))
		  (, .=,)
		  (PP (P danne=danne)
		      (NP (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL mán=mann))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,233))

( (IP-MAT (PP (P Uóne=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnan=dannen)))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL uuîbon=wîb)))
	  (VBN bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër)
		  (ADJ^N^PL guoton=guot)
		  (N^N^PL ſêla=sêle)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (NP-OB1 (PRO^D^PL ín=ër) (D^D^PL ſélbon=sëlb))
				  (ADJP-PRD (FW <con>ſcię=conscius)
					    (NP-COM *ICH*-2))
				  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
				  (NP-COM-2 (PRO$^G^SG íro=ir<e>) (N^G^SG brôde=broède)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		       (NP-OB1 (Q^A^SG nechêin=neh-èin) (N^A^SG gedínge=ge-dinge))
		       (NEG ne=ne)
		       (HVPI^3^PL hând=haben)
		       (PP (P an=ane)
			   (NP-RFL (PRO^D^PL ín=ër) (D^D^PL ſélbon=sëlb)))
		       (, .=,)
		       (PP (P dúrch=durh)
			   (NP (Q^A^SG dechêina=deh-èin)
			       (PRO$^A^SG íro=ir<e>)
			       (N^A^SG uuóletàt=wol<e>-tât)
			       (, .=,)
			       (PP (P neuuâre=ne-wære)
				   (ADV ókkeret=ëht)
				   (PP (P in=in)
				       (NP (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
					   (N^D^PL gnâdon=ge-nâde))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,234))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^D^PL Dén=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (RDPI^3^SG uuírt=wërden)
	  (NP-SBJ (D^N^SG dáz=dër) (N^N^SG geſídele=ge-sidel<e>))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG uuúnnedíſke=wünne-tisch)))
	  (VBN uerſáget=ver-sagen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1 (NPR^A^SG gót=got))
			  (ADVP (ADV déſde=dëste) (ADVR uérror=vërre))
			  (VBPI^3^PL mínnent=minnen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C ſo=sô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL sìe=ër))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſích=sich))
			  (PP (P ze=ze)
			      (NP-RFL (PRO^D^PL ín=ër) (D^D^PL ſélbon=sëlb)))
			  (ADVP (ADV nìe=niè))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^3^PL uerſéhent=ver-sëhen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,235))

( (IP-MAT (VBI^2^PL GÊT=gân/ûz+)
	  (RP ÛZ=ûz/+gân)
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (PRO^N^PL ÍR=ir)
		  (N^N^PL IÚNCFŔOUVON=jung-vrouwe)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^PL ÍR=ir))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV DA=dâr))
				  (VBPI^2^PL búiuuet=bûwen)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (NPR^D^SG ſýon=Sion))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBI^2^PL tûot=tuon)
		       (NP-OB1 (N^A^SG uuára=war<e>))
		       (NP-OB2 (NP-OB2 (D^G^SG dèſ=dër)
				       (N^G^SG cúnigeſ=küni<n>g)
				       (NP-PRN (NPR^G^SG ſalomoniſ=Salomon)))
			       (, .=,)
			       (CONJP (CONJ unte=unte)
				      (NP-OB2 (D^G^SG der=dër)
					      (N^G^SG corònon=krône)
					      (CODE <,>)
					      (CP-REL (WADVP-2 (ADV da=dâr/.+mit<e>))
						      (C 0)
						      (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
							      (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG mûoter=muoter))
							      (PP (ADVP *T*-2)
								  (P mit=mit<e>/dâr.+))
							      (HVPI^3^SG hât=haben)
							      (VBN gezîeret=zièren)
							      (, .=,)
							      (PP (PP (P in=in)
								      (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG máhiltáge=mahel-tag)))
								  (, .=,)
								  (CONJP (CONJ unte=unte)
									 (PP (P in=in)
									     (NP (D^D^SG démo=dër)
										 (N^D^SG táge=tag)
										 (NP-POS (PRO$^G^SG ſîner=sîn) (N^G^SG fréiuve=vröuwe)))))))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,236))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO^N^PL IR=ir)
		  (NP-POS (ADJ^N^PL gûoten=guot) (N^N^PL ſêla=sêle))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^PL ír=ir))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (ADVP (ADV hîe=hièr))
					  (BEPI^2^PL bírt=sîn)
					  (FW poſitę=ponere)
					  (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW ſpecula=specula) (FW fidei=fides)))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (CP-REL (WNP-SBJ-2 (PRO^N^PL ír=ir))
					 (C 0)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
						 (NP-OB1 (N^A^SG gedínge=ge-dinge))
						 (HVPI^2^PL hât=haben)
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CP-THT (C daz=dazz)
							 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
								 (VBPI^2^PL cúmet=komen)
								 (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW atria=atrium) (FW cęleſtiſ=caelestis) (NPR^G^SG ie<ruſalem>=Jerusalêm))))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBI^2^PL tûot=tuon)
	  (NP-OB2-RFL (PRO^D^PL íu=ir) (D^D^PL ſélboᷠ=sëlb))
	  (NP-OB1 (ONE^A^SG êinan=èin) (N^A^SG rûm=rûm))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL íuvich=ir))
			      (NP-SBJ (Q^N^SG nechêin=neh-èin) (ADJ^N^SG uuérlîch=wër<e>lt-lich) (FW ſtrepit<uſ>=strepitus))
			      (VBPS^3^SG geírre=ge-irren)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
		       (NEG ne=ne)
		       (VBPI^2^PL gehúget=ge-hügen)
		       (ADVP (ADV allizána=al<le>zz-ane))
		       (NP-OB1 (D^G^PL der=dër)
			       (FW miſterioru<m>=mysterium)
			       (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^SG íuvereſ=iuwer) (FW rede<m>ptoriſ=redemptor))
				       (, .=,)
				       (CONJP (CONJ unte=unte)
					      (NP-POS (D^G^SG der=dër)
						      (ADJ^G^SG dúrnînon=dürnîn)
						      (N^G^SG corônon=krône)
						      (CODE <,>)
						      (, .=,)
						      (CP-REL (WNP-OB1-3 (D^A^SG dîe=dër))
							      (C 0)
							      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3)
								      (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
								      (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër)
									      (FW iudaica=iudaicus)
									      (FW genſ=gens)
									      (CP-REL *ICH*-4))
								      (RP ûf=ûf/+sètzen)
								      (VBDI^3^SG ſázta=sètzen/ûf+)
								      (CODE <,>)
								      (, .=,)
								      (CP-REL-4 (WNP-SBJ-5 (D^N^SG díu=dër))
										(C 0)
										(IP-SUB (NP-SBJ *T*-5)
											(NP-PRD (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG mûoter=muoter))
											(BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
											(PP (FOREIGN (FW <ſecundum>=secundum) (FW carnem=caro)))))))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,237))

( (IP-MAT (NP-OB1-LFD (D^A^SG Dîe=dër) (ADJ^A^SG dúrnînon=dürnîn) (N^A^SG corônon=krône))
	  (CODE <,>)
	  (NP-OB1-RSP (D^A^SG dîe=dër))
	  (VBDI^3^SG trûog=tragen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (ADVP (ADV gérno=gërne))
	  (PP (P dúrh=durh)
	      (NP (PRO$^A^SG íuueren=iuwer) (N^A^SG uuíllon=wille)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C dáz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL ívuih=ir))
			      (NP-SBJ (FOREIGN (FW cęleſtiſ=caelestis) (FW <gloria>=gloria)))
			      (FW amplecteret<ur>=amplecti)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,238))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)
		  (QP *ICH*-1))
	  (NEG ne=ne)
	  (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
	  (QP-1 (Q^N^SG álliz=all))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^G^SG ſîneſ=sîn) (N^G^SG úndancheſ=un-dank))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ nóbe=nobe)
			 (PP (P nâh=nâh)
			     (NP (PRO$^D^SG ſínemo=sîn) (N^D^SG uuíllen=wille)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuánt=wante)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër))
		       (VBDI^3^SG geſcáh=ge-schëhen)
		       (PP (P in=in)
			   (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG máheltáge=mahel-tag)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C do=dô)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
				       (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër) (D^D^SG ſélbemo=sëlb))
				       (VBDI^3^SG máhelta=mahel<e>n)
				       (PP (P mít=mit)
					   (NP (D^D^SG démo=dër)
					       (N^D^SG uuídemen=wideme)
					       (NP-POS (PRO$^G^SG ſîneſ=sîn) (ADJ^G^SG hêiligen=hèilig) (N^G^SG blûoteſ=bluot))))
				       (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
					       (FW ęcc<leſia>m=ecclesia)
					       (, .=,)
					       (RRC (FOREIGN (FW non=non) (FW habente<m>=habere) (FW macula<m>=macula) (FW aut=aut) (FW ruga<m>=ruga))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,239))

( (IP-MAT (NP-SBJ-X (EX^N^SG Íz=ër))
	  (VBDI^3^SG geſcáh=ge-schëhen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^D^SG démo=dër)
		  (N^D^SG táge=tag)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG ſînero=sîn) (N^G^SG fréuve=vröuwe))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C do=dô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſích=sich))
			  (VBDI^3^SG fré@uveta=vröuwen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-X (C daz=dazz)
		    (IP-SUB (PP (P mit=mit)
				(NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG tôde=tôd)))
			    (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (N^N^SG vuérlt=wër<e>lt))
			    (VBN irlôſet=er-loèsen)
			    (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
			    (PP (PP (P uóne=von)
				    (NP (NP-POS (D^G^SG déſ=dër) (N^G^SG dîeueleſ=tiuvel))
					(N^D^SG geuuálte=ge-walt)))
				(, .=,)
				(CONJP (CONJ unte=unte)
				       (PP (P uóne=von)
					   (NP (D^D^SG démo=dër) (ADJ^D^SG êuuegen=êwig) (N^D^SG tôde=tôd)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,240))

( (CP-EXL (WADJP-PRD-1 (WADV Vuîe=wiè) (ADJ ſcône=schoène))
	  (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1)
		  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
		  (BEPI^2^SG bíſt=sîn))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG frûintin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mìn=mîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-EXL-CONJ (WADJP-PRD-2 (WADV uuîe=wiè) (ADJ ſcône=schoène))
		       (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-2)
			       (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			       (BEPI^2^SG bíſt=sîn))
		       (. .=.)
		       (CODE <!>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,241))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dîn=dîn) (N^N^PL ôigon=ouge))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^PL tûbonôigon=tûben-ouge))
	  (, .=,)
	  (PP (P âne=âne)
	      (NP (D^A^SG dáz=dër)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (PP (P án=ane)
				      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
				  (ADVP (ADV ínlacheneſ=in-lachenes))
				  (VBN uerhólan=ver-hël<e>n)
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,242))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (N^D^PL uuèrchon=wërk)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NEG nîeth=niht)
			  (NP-OB1 (ADJ^G^SG ſcántlîcheſ=schant-lich)
				  (CP-REL *ICH*-1))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^2^SG tûoſt=tuon)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër))
				    (C 0)
				    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					    (NP-OB1 (PRO$^D^PL mînen=mîn) (N^D^PL ôugen=ouge))
					    (VBPS^3^SG míſſelîche=misse-lîchen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,243))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (N^D^PL uuórton=wort)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (PP (P in=in)
			      (NP (PRO$^D^SG dîner=dîn) (FW <prę>dicatione=praedicatio)))
			  (ADVP (ADV nîe=niè))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^2^SG mêineſt=mèinen)
			  (PP (P âne=âne)
			      (NP (NP (PRO$^A^SG mìn=mîn) (N^A^SG êra=êre))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (NP (FOREIGN (FW f<rater>nam=fraternus) (FW utilitate<m>=utilitas))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,244))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dìn=dîn) (N^N^PL ôugon=ouge))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-VOC (N^N^PL tûbonôugon=tûben-ouge))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuante=wante)
		       (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër)
			       (N^N^SG êinuáltege=èin-valtige)
			       (PP (P an=ane)
				   (NP (PRO^D^SG dir=dû)))
			       (CP-REL *ICH*-1))
		       (VBPI^3^SG ſkînet=schînen)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-REL-1 (WNP-OB1-2 (D^A^SG dîe=dër))
				 (C 0)
				 (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2)
					 (NP-OB2 (PRO^A^SG dích=dû))
					 (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)
						 (FW <ſpirituſ>=spiritus)
						 (FW <ſanctuſ>=sanctus)
						 (CP-REL *ICH*-3))
					 (VBPI^3^SG lêret=lêren)
					 (CODE <,>)
					 (, .=,)
					 (CP-REL-3 (FOREIGN (FW <qui>=qui) (FW <per>=per) (FW columba<m>=columba) (FW figurat<ur>=figurari)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,245))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Dîu=dër) (N^N^SG ſcône=schoène))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
	  (, .=,)
	  (PP (P àne=âne)
	      (NP (D^A^SG dáz=dër)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV nóh=noh))
				  (ADVP (ADV ínlacheneſ=in-lachenes))
				  (PP (P an=ane)
				      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
				  (VBN uerhólan=ver-hël<e>n)
				  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
		       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		       (NP-PRD (D^N^SG dîu=dër)
			       (FW ſpeſ=spes)
			       (NP-POS (FOREIGN (FW cęleſtiu<m>=caelestis) (, .=,) (FW <prę>mio<rum>=praemium)))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG dìe=dër))
				       (C 0)
				       (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2)
					       (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					       (NP-OB2 (PRO^D^SG dir=dû))
					       (ADVP (ADV nóh=noh))
					       (VBPI^1^SG gíbon=gëben)
					       (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW fine=finis) (FW <ſęculorum>=saeculum))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,246))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG DÎN=dîn) (N^N^SG VÁHS=vahs))
	  (BEPI^3^SG IST=sîn)
	  (PP (P SÁMO=sam<e>)
	      (NP (NP-POS (N^G^PL GÊIZZO=gèiz))
		  (N^N^SG córter=quarter)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-THT (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dáz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (VBPI^3^SG gêt=gân)
				  (PP (P ûffe=ûfe)
				      (NP (D^D^SG démo=dër)
					  (N^D^SG bérge=bërg)
					  (NP-PRN (NPR^D^SG galaad=Galaad))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,247))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (NP-SBJ (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL zéne=zan))
	  (, .=,)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (D^N^SG daz=dër)
		  (N^N^SG córter=quarter)
		  (NP-POS (D^G^PL déro=dër)
			  (VBNI^G^PL geſcórnen=schër<e>n)
			  (N^G^PL ſcâffo=schâf)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (RP ûf=ûf/+gân)
					  (VBPI^3^PL gênt=gân/ûf+)
					  (PP (P uóne=von)
					      (NP (N^D^SG uuáſke=wasche))))))))
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-PRN (Q^N^PL ál=all)
		      (PP (P mit=mit)
			  (NP (ADJ^D^SG zuìnelero=zwinel) (N^D^SG zúhte=zuht))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL íro=ër))
			       (Q^N^SG nechêin=neh-èin))
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (ADJP-PRD (ADJ úmbârig=un-bærig))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,248))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (FW conuenticuliſ=conventiculum)))
	  (VBPI^3^PL ſkînent=schînen)
	  (NP-SBJ (CONJ bêide=bèide) (, .=,) (FW doctoreſ=doctor) (, .=,) (CONJ ióh=joh) (FW auditoreſ=auditor))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,249))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Díu=dër)
		  (N^N^SG ménige=mènige)
		  (NP-POS (FOREIGN (FW fideliu<m>=fidelis) (FW audito<rum>=auditor))))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ gelîh=ge-lîch)
		    (NP-COM (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG gêizcórtare=gèiz-quarter)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſíh=sich))
			  (NP-SMC (FW peccatoreſ=peccator))
			  (VBPI^3^PL bechénnent=be-kènnen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,250))

( (FOREIGN (FW Capra=capra) (FW enim=enim) (FW ſacrificiu<m>=sacrificium) (FW <eſt>=esse) (FW <pro>=pro) (FW peccato=peccatum) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,251))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (CP-ADV (C dóh=doh)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (BEPI^3^PL ſîn=sîn)
			  (FW conſtituti=constituere)
			  (PP (P in=in)
			      (NP (FW <ſęculari>=saecularis)
				  (FW actione=actio)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						  (PP (P âne=âne)
						      (NP (N^A^SG ſúnta=sünte)))
						  (BE uuéſan=wësen)
						  (NEG ne=ne)
						  (MDPI^3^SG màg=mügen)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (VBPI^3^PL ſtègerent=stëger<e>n)
	  (ADVP (ADV îedóh=iè-doh))
	  (ADVP (ADV gérno=gërne))
	  (PP (PP (P mìt=mit)
		  (NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (N^D^SG gelôuben=ge-loube)))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (CONJP (PP (P mít=mit)
			 (NP (N^D^SG gebéte=ge-bët))))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (CONJP (PP (P mit=mit)
			 (NP (FW elemoſina=elemosyna))))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ unte=unte)
		     (PP (P mit=mit)
			 (NP (Q^D^PL ánderen=ander) (N^D^PL uuóletâten=wol<e>-tât)))))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (D^D^SG démo=dër)
		  (N^D^SG gíthhûffen=giht-hûfe)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW ad=ad) (FW me=ego)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,252))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Alſo=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG galaad=Galaad))
			       (BEDI^3^SG uuaſ=wësen)
			       (NP-PRD (FOREIGN (FW aceru<uſ>=acervus) (FW teſtimonii=testimonium) (FW inter=inter) (NPR^A^SG iacob=Jakob) (FW <et>=et) (NPR^A^SG laban=Laban)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV alſo=all-sô))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^D^PL ín=ër))
	  (PP (FOREIGN (FW apud=apud) (FW patre<m>=pater) (FW teſtiſ=testis) (FW in=in) (FW cęlo=caelum) (FW fideliſ=fidelis)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,253))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Álſo=all-sô)
		       (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG hûffo=hûfe))
				       (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſích=sich))
				       (VBPI^3^SG búret=bür<e>n)
				       (PP (P an=ane)
					   (NP (ONE^D^SG êinemo=èin) (N^D^SG ſtêine=stèin))))
			       (, .=,)
			       (CONJP (CONJ unte=unte)
				      (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					      (ADVP (ADV alſo=all-sô))
					      (RP ûf=ûf/+wahsen)
					      (VBPI^3^SG uuéhſet=wahsen/ûf+)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV alſo=all-sô))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^D^PL ín=ër))
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW lapiſ=lapis) (FW angulariſ=angularis) (CODE <,>) (, .=,) (FW ſu<per>=super) (FW quem=qui) (FW ędificandi=aedificandus) (FW ſunt=esse)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,254))

( (IP-MAT (PP (P ánne=ane)
	      (NP (PRO^D^SG mir=ich)))
	  (VBPI^3^PL uíndent=vinden)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
		  (N^A^SG uuêida=wèide)
		  (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG êuuegen=êwig) (N^G^SG lîbeſ=lîb)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,255))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL dîne=dîn)
		      (FW doctoreſ=doctor)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW denteſ=dens)))
				      (FW figurantur=figurari)
				      (CODE <,>)
				      (, .=,)
				      (CP-ADV (C uuánte=wante)
					      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër)
							      (RRC (FOREIGN (FW ciboſ=cibus) (FW ſacrę=sacer) (FW ſcripturę=scriptura) (FW exponendo=exponere))))
						      (FW comminuunt=comminuere)
						      (CODE <,>)
						      (, .=,)
						      (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW ut=ut) (FW poſſint=posse) (FW degluttiri=degluttiri) (FW a=a) (FW <popul>iſ=populus))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	  (NP-SBJ *pro*)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ glîch=ge-lîch)
		    (NP-COM (D^D^PL dên=dër)
			    (VBNI^D^PL geſcórenon=schër<e>n)
			    (N^D^PL ſcâfon=schâf)
			    (CODE <,>)
			    (, .=,)
			    (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
				    (C 0)
				    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					    (ADVP (ADV der=dâr))
					    (PP (P uóne=von)
						(NP (N^D^SG uuáſke=wasche)))
					    (VBPI^3^PL gênt=gân)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër) (CONJ bêide=bèide))
				  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
				  (, .=,)
				  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW abluti=abluere) (FW baptiſmo=baptismus))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					 (NP-OB1 (Q^A^SG állen=all) (ADJ^A^SG uuérlîchen=wër<e>lt-lich) (N^A^SG ríchdûom=rîch-tuom))
					 (ADVP (ADV hína=hin<e>))
					 (HVPI^3^PL hând=haben)
					 (VBN geuuórfan=wërfen)
					 (, .=,)
					 (PP (P nah=nâh)
					     (NP (PRO$^D^SG mîne@mo=mîn) (N^D^SG râte=rât)))
					 (CODE <,>)
					 (, .=,)
					 (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW ut=ut) (FW me=ego) (FW expeditiuſ=expeditius) (FW ſequi=sequi) (FW poſſint=posse)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,256))

( (IP-MAT (CONJ Unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW gemelliſ=gemellus) (FW fę́tibuſ=fetus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánte=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		     (HVPI^3^PL hábent=haben)
		     (NP-OB1 (FOREIGN (FW dilectionem=dilectio) (FW meam=meus) (FW <et>=et) (FW <pro>ximi=proximus)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,257))

( (IP-MAT (PP (P uóne=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnan=dannen)))
	  (NEG ne=ne)
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL íro=ër))
		  (Q^N^SG nechèin=neh-èin))
	  (ADJP-PRD (ADJ únbârig=un-bærig))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (FOREIGN (FW quia=quia) (FW omnia=omnis) (FW quęcum<que>=quicumque) (FW faciet=facere) (FW proſperabuntur=prosperari)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,258))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dìne=dîn) (N^N^PL léfſa=lëfse))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (ONE^N^SG êin=èin) (ADJ^N^SG rôtiv=rôt) (N^N^SG bínta=binte)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG gekôſe=ge-koèse))
		       (, .=,)
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (ADJP-PRD (ADJ ſùozze=süèze))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,259))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL Dìne=dîn)
		      (FW doctoreſ=doctor)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW labia=labium) (FW figurant<ur>=figurari))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	  (VBPI^3^PL kúndent=künden)
	  (NP-OB2 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG lûite=liut))
	  (, .=,)
	  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
		  (N^A^SG rôte=roète)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn)
			  (N^G^SG blûoteſ=bluot)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WPP-1 (ADV da=dâr/+mit<e>) (P mít=mit<e>/dâr+))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (PP *T*-1)
					  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					  (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
					  (VBDI^1^SG erlòſta=er-loèsen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,260))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW ardent<eſ>=ardere) (FW in=in) (FW fra<ter>na=fraternus) (FW dilectione=dilectio)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C álſe=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (FW cóccuſ=coccus))
			   (VBPI^3^SG brínnet=brinnen)
			   (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW ſuo=suus) (FW colore=color)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,261))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (VBPI^3^PL héftent=hèften)
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW multitudinem=multitudo) (FW auditoru<m>=auditor) (FW in=in) (FW unitatem=unitas) (FW fidei=fides)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C alſe=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (N^N^SG bínta=binte))
			   (ADVP (ADV zeſámene=ze-samen<e>))
			   (VBPI^3^SG duînget=dwingen)
			   (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
				   (N^A^SG ménige=mènige)
				   (NP-POS (D^G^PL déro=dër) (N^G^PL lókko=lock)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,262))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Íro=ir<e>) (N^N^SG gekôſe=ge-koèse))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (ADJ ſûozze=süèze))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
				  (N^A^SG ſûozza=süèze)
				  (NP-POS (D^G^SG déſ=dër) (ADJ^G^SG êuuegen=êwig) (N^G^SG lîbeſ=lîb)))
			  (NP-OB2 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG lûite=liut))
			  (VBPI^3^PL kúndent=künden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,263))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dîne=dîn) (N^N^PL hûffelon=hiufel<e>))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (D^N^SG der=dër)
		  (N^N^SG brúch=bruch)
		  (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG rôten=rôt) (N^G^SG ápfeleſ=apfel))))
	  (, .=,)
	  (PP (P âne=âne)
	      (NP (D^A^SG dáz=dër)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV nóh=noh))
				  (ADVP (ADV ínlacheneſ=in-lachenes))
				  (PP (P an=ane)
				      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
				  (VBN uerhólan=ver-hël<e>n)
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,264))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL Dîne=dîn)
		      (FW doctoreſ=doctor)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW per=per) (FW genaſ=gena) (FW figurantur=figurari))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcámele=schamel))
	  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW malum=malum)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (NEG ne=ne)
		       (VBPI^3^PL ſcáment=schamen)
		       (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſíh=sich))
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (NEG nîeth=niht)
		       (NP-OB2 (NP-OB2 (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG crûceſ=kriuze))
			       (, .=,)
			       (CONJP (CONJ unte=unte)
				      (NP-OB2 (PRO$^G^SG mînero=mîn) (N^G^SG mártiro=marter<e>))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ ſunter=sunter)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		       (VBPI^3^PL gûol@lîchent=guot-lîchen)
		       (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſíh=sich))
		       (PP (ADV dàr=dâr/+ane) (P ána=ane/dâr+))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		       (VBPI^3^PL kundent=künden)
		       (NP-OB2 (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (FW auditoribuſ=auditor))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WD^N^SG uuélich=wèl<i>ch)
					      (FW candor=candor)
					      (NP-POS (FOREIGN (FW luciſ=lux) (FW ęternę=aeternus))))
				   (C 0)
				   (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					   (NP-OB1 (PRO^D^PL ín=ër))
					   (VBN cúman=komen)
					   (BEPI^3^SG iſt=sîn)
					   (PP (P uóne=von)
					       (NP (D^D^SG déro=dër)
						   (N^D^SG rôte=roète)
						   (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG blûoteſ=bluot))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,265))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ *con*)
	  (VBPI^3^PL tûont=tuon)
	  (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (Q^A^SG állaz=all))
	  (PP (FOREIGN (FW propter=propter) (FW utilitatem=utilitas) (FW fra<ter>nę=fraternus) (FW multitudiniſ=multitudo) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW multitudine<m>=multitudo) (FW granoru<m>=granum) (FW intellegit<ur>=intellegi)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,266))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dîn=dîn) (N^N^SG hálſ=hals))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P ſáme=sam<e>)
	      (NP (NP-POS (NPR^G^SG dauîdiſ=Dâvîd))
		  (N^N^SG uuîghûſ=wîg-hûs)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+ane))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (N^N^SG uuére=wèr<e>))
				  (ADVP (ADV òbena=oben<e>))
				  (PP (ADVP *T*-1)
				      (P àne=ane/dâr.+))
				  (VBN geuuòrht=wirken)
				  (BEPI^3^SG íſt=sîn)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,267))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (NUM^N^PL Dûſent=tûsent) (N^N^PL ſkílte=schilt))
		  (CONJP *ICH*-1))
	  (VBPI^3^PL hángent=hangen)
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG uuére=wèr<e>)))
	  (, .=,)
	  (CONJP-1 (CONJ ùnte=unte)
		   (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
			   (N^N^SG uuîgge@uuâffene=wîg-ge-wæfen<e>)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,268))

( (FRAG (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dîne=dîn)
		(FW doctoreſ=doctor)
		(CODE <,>)
		(CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW collu<m>=collum) (FW figurantur=figurari))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(CP-ADV (C uuánte=wante)
		(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſìe=ër))
				(NP-PRD (FW mediatoreſ=mediator))
				(BEPI^3^PL ſint=sîn)
				(FOREIGN (FW inter=inter) (FW me=ego) (FW <et>=et) (FW <populum>=populus))
				(, .=,)
				(CPX-CMP (C álſe=all-sô)
					 (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG hálſ=hals))
						 (ADVP (ADV zeſá@mene=ze-samen<e>))
						 (VBPI^3^SG uôiget=vüègen)
						 (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër) (N^A^SG hôibet=houbet))
							 (CONJP (CONJ únte=unte)
								(NP-OB1 (D^A^SG dén=dër) (N^A^SG lîchamen=lîcham<e>)))))))
			(, .=,)
			(CONJP (CONJ unte=unte)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
				       (NP-OB2 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG lûite=liut))
				       (VBPI^3^PL ámbehtent=ambahten)
				       (NP-OB1 (FOREIGN (FW ciboſ=cibus) (FW ęternę=aeternus) (FW uitę=vita)))))
			(, .=,)
			(CONJP (CONJ unte=unte)
			       (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
				       (NP-OB2 (PRO^D^PL ín=ër))
				       (VBPI^3^PL óffenent=off<en>en)
				       (NP-OB1 (D^A^PL dìe=dër)
					       (N^A^PL tôͥgene=tougen<e>)
					       (NP-POS (D^G^SG déro=dër) (FW ſacrę=sacer) (FW ſcripturę=scriptura)))))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(IP-MAT-CONJ (CPX-CMP (C álſe=all-sô)
			      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG hàlſ=hals))
					      (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër) (N^A^SG ézzan=ëzzen))
					      (RP ín=în/+tragen)
					      (VBPI^3^SG tréget=tragen/în+))
				      (, .=,)
				      (CONJP (CONJ unte=unte)
					     (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							     (ADVP (ADV ábo=aber))
							     (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG ſtímma=stimme))
							     (RP ùz=ûz/+tragen)
							     (VBPI^3^SG tréget=tragen/ûz+))))))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër))
		     (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		     (ADJP-PRD (ADJ glìh=ge-lîch)
			       (NP-COM (D^D^SG démo=dër)
				       (NP-POS (NPR^G^SG dauîdiſ=Dâvîd))
				       (N^D^SG uuìghûſe=wîg-hûs)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,269))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (NPR^G^SG Dauìdiſ=Dâvîd))
		  (N^N^SG námo=name))
	  (RDPI^3^SG uuírt=wërden)
	  (VBN gántfríſtet=ant-vristen)
	  (NP-SMC (FOREIGN (FW manu=manus) (FW fortiſ=fortis))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
			      (VBPI^3^SG quît=quëden)
			      (, .=,)
			      (ADJP-PRD (ADJ^N^SG àrmſtrenger=arm-strènge))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,270))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër))
	  (BEPI^1^SG bin=sîn)
	  (NP-PRD (PRO^N^SG íh=ich)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW uici=vincere) (FW forte<m>=fortis) (CODE <,>) (, .=,) (FW id=is) (FW eſt=esse) (FW diabolu<m>=diabolus) (CODE <,>) (, .=,) (FW <et>=et) (FW ſpolia=spolium) (FW e<iuſ>=is) (FW diſtribui=distribuere))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,271))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Daz=dër) (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG uuîghûſ=wîg-hûs))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-X (D^N^PL dîe=dër)
		(CODE <,>)
		(, .=,)
		(CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			(C 0)
			(IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				(PP (ADV da=dâr) (P uúr=vür<e>))
				(NP-OB1 (Q^A^SG ànder=ander) (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG lùit=liut))
				(ADVP (ADV álſo=all-sô) (ADV uérro=vërre))
				(VBPI^3^PL tréffent=trëffen)
				(PP (PP (P mít=mit)
					(NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (N^D^SG kúnſte=kunst)))
				    (, .=,)
				    (CONJP (CONJ únte=unte)
					   (PP (P mít=mit)
					       (NP (PRO$^D^SG ìro=ir<e>) (N^D^SG uuóletâte=wol<e>-tât)))))
				(CODE <,>)
				(, .=,)
				(CPX-CMP (C ſámo=sam<e>)
					 (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG uuìghûſ=wîg-hûs))
						 (VBPI^3^SG úbertríffet=über-trëffen)
						 (NP-OB1 (Q^A^PL ándere=ander) (N^A^PL gezímbere=ge-zimber<e>)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,272))

( (IP-MAT (PP (P An=ane)
	      (NP (D^D^SG dèmo=dër) (N^D^SG uuîghûſe=wîg-hûs)))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (N^N^SG uuére=wèr<e>))
	  (VBN gemáchot=machen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW doctoreſ=doctor))
		     (MDPI^3^PL kúnnon=kunnen)
		     (NP-OB1 (D^A^PL díu=dër)
			     (FW ſacra<men>ta=sacramentum)
			     (FW ſcripturaru<m>=scriptura)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WADVP-1 (ADV dá=dâr/.+ane))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man))
					     (PP (ADVP *T*-1)
						 (P áne=ane/dâr.+))
					     (VBPI^3^SG uíndet=vinden)
					     (NP-OB1 (D^A^PL dìu=dër)
						     (ADJ^A^PL uuáhſen=wass<e>)
						     (N^A^PL geſcóz=ge-schôz)
						     (NP-POS (PRO$^G^PL mìnero=mîn) (FW <prę>ceptoru<m>=praeceptum)))))
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WPP-2 (P mít=mit)
					    (WNP (D^D^PL dén=dër)))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (PP *T*-2)
					     (NP-SBJ (N^N^SG man=mann))
					     (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (FW aduerſariaſ=adversarius) (FW poteſtateſ=potestas))
					     (MDPS^3^SG múge=mügen)
					     (VB uuídertrîban=wider-trîben)
					     (PP (P uóne=von)
						 (NP (PRO$^D^SG mînero=mîn)
						     (N^D^SG búrg=burg)
						     (CODE <,>)
						     (, .=,)
						     (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW tu=tu) (FW eſ=esse))))))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,273))

( (IP-MAT (PP (P Án=ane)
	      (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG uuére=wèr<e>)))
	  (VBPI^3^PL hángent=hangen)
	  (NP-SBJ (ADJ^N^PL dûſent=tûsent) (N^N^PL ſkílte=schilt))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,274))

( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-X (D^N^PL díu=dër)
		(FW innumera=innumerus)
		(FW <prę>ſidia=praesidium)
		(CODE <,>)
		(, .=,)
		(CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dîe=dër))
			(C 0)
			(IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				(NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				(NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
				(PP (PP (P ze=ze)
					(NP (N^D^SG ſkírme=schirm)))
				    (CONJP (CONJ unte=unte)
					   (PP (P ze=ze)
					       (NP (N^D^SG uuárnungo=warnunge)))))
				(HVPI^1^SG hábe=haben)
				(VBN geſcáffot=schaffen))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,275))

( (IP-MAT (PP (P Bî=bî)
	      (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL dûſent=tûsent) (N^D^PL ſkílten=schilt)))
	  (, .=,)
	  (VBPI^3^PL hángent=hangen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhte=slahte))
		  (N^N^PL uuîggeuuâffene=wîg-ge-wæfen<e>)
		  (NP-POS (ADJ^G^PL bíderbero=bi-dèrbe) (N^G^PL gnéhto=knëht)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,276))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (Q^N^SG ál=all)
		  (D^N^SG daz=dër)
		  (N^N^SG gerúſte=ge-rüste)
		  (NP-POS (NP-POS (ADJ^G^SG gûoter=guot) (N^G^SG lêro=lêre))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ uᷠte=unte)
				 (NP-POS (ADJ^G^PL gûoter=guot) (N^G^PL uuércho=wërk)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,277))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NUM^N^PL Zuêne=zwêne) (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL ſpúnne=spünne))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (NUM^N^PL zuêi=zwêne)
		  (ADJ^N^PL zuílene=zwinel)
		  (N^N^PL zíkken=zickîn)
		  (NP-POS (D^G^SG dér=dër) (N^G^SG réion=rêhe))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (VBPI^3^PL uuêidenent=wèidenen)
				  (PP (P únter=unter)
				      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL lílion=lilje)))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-ADV (C únze=unz<e>)
					  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tág=tag))
							  (RP ûf=ûf/+gân)
							  (VBPS^3^SG gê=gân/ûf+))
						  (, .=,)
						  (CONJP (CONJ unte=unte)
							 (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG náhtſcato=naht-schatw))
								 (ADVP (ADV hína=hin<e>))
								 (VBPS^3^SG uuîche=wîchen)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,278))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL Dîne=dîn)
		      (FW doctoreſ=doctor)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV der=dâr))
				      (PP (P mít=mit)
					  (NP (FOREIGN (FW lacte=lac) (FW diuini=divinus) (FW uerbi=verbum))))
				      (VBPI^3^PL zîehent=zièhen)
				      (NP-OB1 (CONJ bêide=bèide)
					      (NP-OB1 (FOREIGN (FW iudaicum=iudaicus) (FW <populum>=populus)))
					      (CONJP (CONJ ióh=joh)
						     (NP-OB1 (FW gentile<m>=gentilis)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ glîch=ge-lîch)
		    (NP-COM (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL zuínelon=zwinel) (N^D^PL rêchkízzon=rêh-kitze)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánte=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		     (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		     (NP-PRD (PRO$^N^PL mînív=mîn)
			     (N^N^PL kínt=kind)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW capream=caprea) (FW ſignificor=significari))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,279))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Cáprea=caprea))
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG díu=dër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW mundu<m>=mundus) (FW animal=animal) (, .=,) (FW <et>=et) (FW acutiſſime=acutissime) (FW uidet=videre)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ únte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^3^SG uuêidenet=wèidenen)
		       (ADVP (ADV gèrno=gërne))
		       (PP (P an=ane)
			   (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG hôhe=hoèhe)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,280))

( (IP-MAT (PP (P Uóne=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnan=dannen)))
	  (VBPI^3^SG bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^SG ích=ich))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV dér=dâr))
				  (NP-PRD (FOREIGN (FW naturaliter=naturaliter) (FW munduſ=mundus)))
				  (FW ſu<m>=esse))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,281))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBPI^1^SG ſího=sëhen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (ADV uílo=vil<e>) (ADJ uuáſſo=wass<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (FOREIGN (FW <quia>=quia) (FW nullu<m>=nullus) (FW me=ego) (FW latet=latere) (FW ſecretu<m>=secretum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,282))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG uuêida=wèide))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (D^D^PL den=dër)
		  (N^D^PL bérgon=bërg)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW in=in) (FW hiſ=hic) (FW <qui>=qui) (FW <ter>rena=terrenum) (FW deſpiciunt=despicere)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,283))

( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO^A^SG Míh=ich))
	  (VBPI^3^PL bílident=bil<e>den)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër)
		  (CODE <,>)
		  (NP-PRN (D^N^PL dîe=dër) (PRO$^N^PL dîne=dîn) (FW doctoreſ=doctor)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP (PP (P mít=mit)
		  (NP (D^D^SG déro=dër)
		      (FW munditia=munditia)
		      (NP-POS (FOREIGN (FW mentiſ=mens) (FW <et>=et) (FW corporiſ=corpus)))))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ únte=unte)
		     (PP (P mít=mit)
			 (NP (FOREIGN (FW acuta=acutus) (FW <pro>viſione=provisio) (FW fra<ter>nę=fraternus) (FW utilitatiſ=utilitas)))))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ únte=unte)
		     (PP (P mít=mit)
			 (NP (FOREIGN (FW deſpectu=despectus) (FW <ter>reno<rum>=terrenum))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,284))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Sìe=ër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (ADJ zuínele=zwinel))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		     (HVPI^3^PL hábent=haben)
		     (NP-PRD (FOREIGN (FW dilectione<m>=dilectio) (FW mea<m>=meus) (FW <et>=et) (FW <pro>ximi=proximus)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,285))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Sîe=ër))
	  (VBPI^3^PL uuêidenent=wèidenen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^D^SG dírro=dise) (N^D^SG uuèrltuínſtre=wër<e>lt-vinster<e>)))
	  (PP (P únter=unter)
	      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL lílion=lilje)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,286))

( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-X (NP (D^N^PL dîe=dër) (ADJR^N^PL lûteron=lûter))
		(CONJP (CONJ únte=unte)
		       (NP (D^N^PL dîe=dër) (ADJ^N^PL ſcône=schoène) (N^N^PL ſínne=sinn)))
		(, .=,)
		(NP-POS (D^G^SG déro=dër) (ADJ^G^SG hèiligon=hèilig) (N^G^SG geſcrífte=ge-schrift<e>)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,287))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër))
	  (VBPI^3^PL tûont=tuon)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (ADVP (ADV álſo=all-sô) (ADV lángo=lange))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C únz=unz<e>)
		  (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^PL ín=ër))
			  (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tág=tag))
			  (RP ûf=ûf/+gân)
			  (VBPI^3^SG gêt=gân/ûf+)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,288))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV dánne=danne))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C ſo=sô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-OB1 (PRO^D^PL ín=ër))
			  (RDPI^1^SG uuírdo=wërden)
			  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW reuelatuſ=revelare) (FW facie=facies) (FW ad=ad) (FW facie<m>=facies)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,289))

( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô))
	  (VBPI^3^SG uuîchet=wîchen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG náhtſcato=naht-schatw))
	  (ADVP (ADV hína=hin<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (FOREIGN (FW quia=quia) (FW morſ=mors) (FW <et>=et) (FW dolor=dolor) (FW <et>=et) (FW luc<tuſ>=luctus) (FW ampliuſ=amplius) (FW non=non) (FW erunt=esse)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,290))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ích=ich))
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (VB uáran=var<e>n)
	  (PP (PP (P ze=ze)
		  (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG mírrebérge=mirren-bërg)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ unte=unte)
		     (PP (P ze=ze)
			 (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG uuîrôuchbúhele=wî-rouch-bühel)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,291))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ích=ich))
	  (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
	  (NP-OB2 (D^D^PL dén=dër)
		  (CP-REL *ICH*-1))
	  (VB nâhan=nâhen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-REL-1 (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW terrena=terrenum) (FW deſpiciunt=despicere)))
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CONJP (CONJ unte=unte)
			   (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dìe=dër))
				   (C 0)
				   (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					   (ADVP (ADV der=dâr))
					   (NP-OB1 (FOREIGN (FW carnem=caro) (FW ſuam=suus) (FW cu<m>=cum) (FW uitiiſ=vitium) (FW <et>=et) (FW concupiſcentiiſ=concupiscentia)))
					   (FW mortificant=mortificare))))
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CONJP (CONJ unte=unte)
			   (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL dîe=dër))
				   (C 0)
				   (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
						   (ADVP (ADV der=dâr))
						   (ADVP (ADV ôuh=ouch))
						   (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
						   (NP-OB1 (N^A^PL ópfer=opfer)
							   (NP-POS *ICH*-4))
						   (VBPI^3^PL bringent=bringen)
						   (NP-POS-4 (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG dîemûotigen=diè-müètig))
							     (CONJP (CONJ únte=unte)
								    (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG rêinen=rèin<e>) (N^G^SG gebéteſ=ge-bët)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,292))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Mítdállo=mit-alle))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG frûintin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (Q^N^SG nechêin=neh-èin) (N^N^SG mêila=mèile))
		       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		       (PP (P an=ane)
			   (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,293))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Dú=dû))
	  (NEG ne=ne)
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (NEG nîeth=niht)
	  (PP (P z=ze)
	      (NP (ONE^D^SG êiner=èin) (N^D^SG gnôte=ge-nôt)))
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène))
	  (PP (PP (P an=ane)
		  (NP (D^D^PL dén=dër)
		      (FW <prę>cipuiſ=praecipuus)
		      (FW me<m>briſ=membrum)
		      (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW doctorib<uſ>=doctor) (FW <et>=et) (FW uirginib<uſ>=virgo)))))
	      (, .=,)
	      (CONJP (C ſúnter=sunter)
		     (ADV ióh=joh)
		     (PP (P an=ane)
			 (NP (D^D^PL dén=dër) (FW continentibuſ=continens) (FW <et>=et) (FW coniugatiſ=coniugatus))))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ unte=unte)
		     (PP (P in=in)
			 (NP (Q^D^PL állen=all)
			     (D^D^PL dén=dër)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					     (ADVP (ADV der=dâr))
					     (ADVP (ADV nîe=niè))
					     (NEG ne=ne)
					     (HVPI^3^PL hábent=haben)
					     (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^SG dechêine=deh-èin)
							     (FW maculam=macula)
							     (NP-POS (FOREIGN (FW grauioriſ=gravior) (FW peccati=peccatum))))
						     (, .=,)
						     (CONJP (CONJ nóch=noh)
							    (Q^A^SG ne@chêine=neh-èin)
							    (FW rugam=ruga)
							    (NP-POS (FOREIGN (FW mendoſę=mendosus) (FW duplicitatiſ=duplicitas)))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,294))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Kúm=komen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (PP (P uón=von)
	      (NP (NPR^D^SG lìbano=Libanus)))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBI^2^SG kúm=komen)
		       (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
		       (PP (P uón=von)
			   (NP (NPR^D^SG libano=Libanus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,295))

( (IP-MAT (VBI^2^SG kúm=komen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,296))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Dú=dû))
	  (RDPI^2^SG uuírdiſt=wërden)
	  (VBN gezîeret=zièren)
	  (PP (P uón=von)
	      (NP (D^D^SG déro=dër)
		  (N^D^SG ſpít@zon=spitze)
		  (NP-POS (D^G^PL déro=dër)
			  (ADJ^G^PL hôhon=hôh)
			  (N^G^PL bergo=bërg)
			  (, .=,)
			  (NP-PRN (NPR^G^SG amaná=Amana) (, .=,) (CONJ unte=unte) (NPR^G^SG ſanir=Sanir) (, .=,) (CONJ unte=unte) (NPR^G^SG hermon=Hèrmon))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WPP-1 (P an=ane)
					 (WNP (D^D^PL dén=dër)))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (IP-SUB (PP *T*-1)
						  (ADVP (ADV der=dâr))
						  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
						  (NP-SBJ (NP-SBJ (NP-POS (N^G^PL léuuon=lëwe))
								  (N^N^PL lûoger=luog))
							  (, .=,)
							  (CONJP (CONJ unte=unte)
								 (NP-SBJ (NP-POS (N^G^PL párdon=pard<e>))
									 (N^N^PL hóler=hol))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,297))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Île=îlen)
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>))
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (FOREIGN (FW dealbatione=dealbatio) (FW baptiſmatiſ=baptisma))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG dích=dû))
			      (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
					(ADJ ſcône=schoène)
					(CPX-CMP *ICH*-1))
			      (VBPI^2^SG behálteſ=be-halten)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-CMP-1 (WADJP-PRD-2 (ADV alſo=all-sô) (ADJ ſcône=schoène))
					(C 0)
					(IP-SUB (ADJP-PRD *T*-2)
						(NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
						(BEPI^2^SG bíſt=sîn)
						(RDN uuordan=wërden)
						(PP (P in=in)
						    (NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG tòife=toufe)))
						(CODE <,>)
						(, .=,)
						(CP-ADV (C da=dâr)
							(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
								(VBDI^2^SG inphîenge=ent-vâhen)
								(NP-OB1 (FOREIGN (FW remiſſione<m>=remissio) (FW omniu<m>=omnis) (FW peccato<rum>=peccatum)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,298))

( (IP-MAT (NP-TMP (NUM^A^PL Drîe=drî) (N^A^PL ſtunt=stunt<e>))
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))
	  (VBN geládet=laden)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			      (VBPS^2^SG uuízziſt=wizzen)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-THT (C daz=dazz)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
					      (ADJP-PRD (ADJ dúrhnahtig=dur<h>-nèhtig))
					      (MDPI^2^SG ſcált=sol<e>n)
					      (BE ſîn=sîn)
					      (PP (PP (P in=in)
						      (NP (D^D^PL dén=dër)
							  (NUM^D^PL drín=drî)
							  (N^D^PL túgeden=tugend<e>)
							  (CODE <,>)
							  (, .=,)
							  (NP-PRN (FOREIGN (FW fide=fides) (CODE <,>) (, .=,) (FW ſpe=spes) (, .=,) (FW <et>=et) (FW karitate=caritas)))))
						  (, .=,)
						  (CONJP (CONJ óder=oder)
							 (ADV ióh=joh)
							 (PP (P in=in)
							     (NP (FOREIGN (FW cogitatione=cogitatio) (CODE <,>) (, .=,) (FW locutione=locutio) (, .=,) (FW <et>=et) (FW opere=opus))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,299))

( (IP-MAT (CP-ADV (IP-SUB (VBPI^2^SG Lêiſtdeſ=lèisten)
			  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			  (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
			  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG trûiuva=triuwe))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (VBI^2^SG ſíh=sëhen)
	  (CODE <,>)
	  (NP-OB1 (WD^A^SG uuélehe=wèl<i>ch) (N^A^SG gnâda=ge-nâde))
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
	  (VBPI^1^SG ſkêinon=schèinen)
	  (ADVP (ADV iôh=joh))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (D^D^SG dírro=dise) (N^D^SG uuérlte=wër<e>lt)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,300))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ích=ich))
	  (VBPI^1^SG geſcáffo=ge-schaffen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ-LFD (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL kêiſere=kèiser))
					      (, .=,)
					      (CONJP (CONJ unte=unte)
						     (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL cúninga=küni<n>g)))
					      (, .=,)
					      (CONJP (CONJ únte=unte)
						     (NP-SBJ (Q^N^PL ándere=ander)
							     (N^N^PL uuérlt=uúrſton=wër<e>lt-vürste)
							     (CODE <,>)
							     (, .=,)
							     (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
								     (C 0)
								     (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
										     (ADVP (ADV nu=nû))
										     (VBPI^3^PL ſízzent=sitzen)
										     (PP (P in=in)
											 (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG hêrſtûole=hêr-stuol))))
									     (CODE <,>)
									     (, .=,)
									     (CONJP (CONJ untê=unte)
										    (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
											    (PP (P uuíder=wider)
												(NP (PRO^D^SG dír=dû)))
											    (FW ſu<per>biunt=superbere)
											    (PP (PP (P mít=mit)
												    (NP (N^D^SG líſte=list)))
												(, .=,)
												(CONJP (CONJ unte=unte)
												       (PP (P mít=mit)
													   (NP (N^D^SG grímme=grimm)))))
											    (, .=,)
											    (PP (P álſe=all-sô)
												(NP (NP (D^N^PL dîe=dër) (FW pàrdi=pardus))
												    (, .=,)
												    (CONJP (CONJ unte=unte)
													   (NP (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL léuuon=lëwe))))))))))))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (REP (C daz=dazz))
				  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^PL ſîe=ër))
				  (FW adora<bunt>=adorare)
				  (NP-OB1 (FOREIGN (FW ueſtigia=vestigium) (FW pedu<m>=pes) (FW tuoru<m>=tuus))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
					 (PP (P mit=mit)
					     (NP (PRO$^D^SG dînero=dîn) (N^D^SG lêro=lêre)))
					 (ADVP (ADV híne=hin<e>))
					 (VBPI^3^PL uuérfent=wërfen)
					 (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër) (FW maculoſa<m>=maculosus) (FW uarietate<m>=varietas))
						 (, .=,)
						 (CONJP (CONJ unte=unte)
							(NP-OB1 (D^A^SG dìe=dër) (FW ſeculare<m>=saecularis) (FW ferocitate<m>=ferocitas))))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ únte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
					 (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſích=sich))
					 (VBPI^3^PL bechêrent=be-kêren)
					 (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW <chriſtianam>=christianus) (FW religione<m>=religio)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,301))

( (IP-MAT (VBN GESÊRET=sêren)
	  (HVPI^2^SG HÁBEST=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG tu=dû))
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîn=mîn) (N^A^SG hérza=hërze))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (N^N^SG ſuéſter=swëster)
		  (CODE <,>)
		  (NP-PRN (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBN geſêret=sêren)
		       (HVPI^2^SG hábeſt=haben)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG tú=dû))
		       (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich))
		       (NP-OB1 (PRO$^A^SG mìn=mîn) (N^A^SG hérza=hërze))
		       (, .=,)
		       (PP (PP (P in=in)
			       (NP (ONE^D^SG êinemo=èin)
				   (NP-POS (PRO$^G^PL dîner=dîn) (N^G^PL ôigen=ouge))))
			   (, .=,)
			   (CONJP (CONJ óder=oder)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (ONE^D^SG êinemo=èin)
					  (N^D^SG uáhſſtrénen=vahs-strëne)
					  (NP-POS (PRO$^G^SG dîneſ=dîn) (N^G^SG hálſeſ=hals))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,302))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG ſuéſter=swëster))
	  (CODE <,>)
	  (CP-ADV (FOREIGN (FW <propter>=propter) (FW qua<m>=qui) (FW incarna<tuſ>=incarnare) (FW ſu<m>=esse)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (FOREIGN (FW qua<m>=qui) (FW deſpondi=despondere) (FW mihi=ego) (FW dote=dos) (FW ſanguiniſ=sanguis) (FW mei=meus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP (P dúrch=durh)
	      (NP (PRO$^A^SG dînen=dîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))
	  (VBDI^1^SG dóleta=dol<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (NP-OB1 (D^A^PL dìe=dër)
		  (N^A^PL uuv́nton=wunte)
		  (NP-POS (FOREIGN (FW clauoru<m>=clavus) (FW <et>=et) (FW lanceę=lancea))))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG crûce=kriuze)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,303))

( (IP-MAT (CONJ únte=unte)
	  (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër))
	  (VBDI^1^SG lêid=lîden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (PP (PP (P dúrch=durh)
		  (NP (ONE^A^SG êinen=èin)
		      (Q^A^SG îegelîchen=iè-ge-lich)
		      (NP-POS (PRO$^G^PL dînero=dîn)
			      (FW doctorum=doctor)
			      (, .=,)
			      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW per=per) (FW oculoſ=oculus) (FW figurantur=figurari) (, .=,) (FW quia=quia) (FW ſubiectiſ=subiectus) (FW utilia=utilis) (FW prouident=providere))))))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ unte=unte)
		     (PP (P dúrch=durh)
			 (NP (ONE^A^SG êinen=èin)
			     (Q^A^SG îegelîchen=iè-ge-lich)
			     (NP-POS (FOREIGN (FW fidelium=fidelis) (FW auditorum=auditor) (CODE <,>) (, .=,) (FW qui=qui) (FW adherent=adhaerere) (FW doctoribuſ=doctor)))))))
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C alſe=all-sô)
		   (IPX-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dáz=dër) (N^N^SG uáhſ=vahs))
			    (NP-OB1 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG hálſe=hals))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,304))

( (IP-MAT (CONJ únte=unte)
	  (CP-FRL-ADT (WNP-SBJ-1 (ADV+WADV ſuîe=swiè)
				 (N^N^SG uílo=vil<e>)
				 (WNP-POS (PRO^G^PL íro=ër)))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
			      (BEPS^3^SG ſì=sîn)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (ADVP (ADV îedóh=iè-doh))
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW unu<m>=unus) (FW in=in) (FW <con>feſſione=confessio) (FW nominiſ=nomen) (FW mei=meus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,305))

( (CP-EXL (WADJP-PRD-1 (WADV Uuîe=wiè) (ADJ ſcône=schoène))
	  (C 0)
	  (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1)
		  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		  (NP-SBJ (PRO$^N^PL dìne=dîn) (N^N^PL ſpúnne=spünne))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (NP-VOC (N^N^SG ſuéſter=swëster)
			  (NP-PRN (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,306))

( (CP-EXL (WADJP-PRD-1 (WADV Vuîe=wiè) (ADJ nìetſam=nièt-sam))
	  (C 0)
	  (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1)
		  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
		  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
		  (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^PL dîne=dîn)
				  (FW doctoreſ=doctor)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
						  (ADVP (ADV der=dâr))
						  (ADJP-PRD (ADJ ſpúnneháft=spünne-haft))
						  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
						  (PP (P mìt=mit)
						      (NP (FOREIGN (FW copia=copia) (FW cęleſtiſ=caelestis) (FW doctrinę=doctrina)))))))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër)
					 (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL dîe=dër))
						 (C 0)
						 (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
							 (NP-OB1 (FOREIGN (FW paruuloſ=parvulus) (FW ſenſu=sensus)))
							 (FW nutriunt=nutrire)
							 (PP (P mít=mit)
							     (NP (D^D^SG déro=dër)
								 (N^D^SG míliche=milch)
								 (NP-POS (FOREIGN (FW ſimplicioriſ=simplicior) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio))))))))))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-ADV (C únze=unz<e>)
			  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				  (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
				  (ADVP (FW paulatim=paulatim))
				  (VBPI^3^PL uóllebringen=voll-bringen)
				  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ſolidu<m>=solidus) (FW cibu<m>=cibus) (FW euangelicę=evangelicus) (FW <per>fectioniſ=perfectio))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,307))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJR Bézzer=bèzzer)
		    (PP *ICH*-1))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL ſpúnne=spünne))
	  (, .=,)
	  (PP-1 (P dánne=danne)
		(NP (D^N^SG der=dër) (N^N^SG uuîn=wîn)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,308))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ-LFD (D^N^SG der=dër)
		      (N^N^SG ſtánk=stank)
		      (NP-POS (PRO$^G^PL dînero=dîn) (N^G^PL ſálbon=salbe)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P úber=über)
	      (NP (Q^A^PL álle=all) (N^A^PL ſtánkuuv́rze=stank-wurz<e>)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,309))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJR Bézzer=bèzzer)
		    (PP *ICH*-2))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër)
		  (ADJ^N^SG mûoterlîche=muoter-lich)
		  (N^N^SG ſûoze=süèze)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (NPR^G^SG euang<el>ii=evangelium))
		  (CP-REL (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
					  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
					  (FW <prę>dicaſ=praedicare)))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CONJP (FOREIGN (FW <et>=et) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW lac=lac) (FW figuratur=figurari)))))
	  (, .=,)
	  (PP-2 (P dánne=danne)
		(NP (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG álton=alt) (N^G^SG êuuon=êwe))
		    (FW aſperitaſ=asperitas)
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW uinu<m>=vinum) (FW figurat<ur>=figurari)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,310))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (NP-SBJ-LFD (D^N^SG díu=dër)
		      (N^N^SG mâre=mære)
		      (NP-POS (PRO$^G^SG mîner=mîn) (FW gr<atię>=gratia))
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW unguentu<m>=unguentum) (FW exprimit<ur>=exprimi))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG díu=dër))
	  (VBPI^3^SG cúmit=komen)
	  (ADVP (ADVR uérror=vërre))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^3^SG gelócchet=ge-locken)
		       (NP-OB1 (QR^A^PL máneger=manig) (N^A^PL ménniſkon=mèn<ni>sche))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP-RFL (PRO^D^SG ſích=sich)))
		       (, .=,)
		       (PP (P dánne=danne)
			   (NP (Q^N^PL álle=all) (FW legaleſ=legalis) (FW obſeruationeſ=observatio)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C uuánte=wante)
			       (IP-SUB (ADVP (ADV nú=nû))
				       (PP (FOREIGN (FW ſub=sub) (FW <gratia>=gratia)))
				       (NP-SBJ (Q^N^PL mánegera=manig)
					       (FW exercitia=exercitium)
					       (NP-POS (FW uirtutu<m>=virtus)))
				       (RP uúre=vür<e>/+komen)
				       (VBPI^3^PL cúment=komen/vür<e>+)
				       (, .=,)
				       (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW uirginitate=virginitas) (CODE <,>) (, .=,) (FW in=in) (FW <con>tinentia=continentia) (CODE <,>) (, .=,) (FW in=in) (FW elemoſiniſ=elemosina) (FW <et>=et) (FW cęteriſ=ceterus) (FW boniſ=bonus) (FW operib<uſ>=opus)))
				       (CODE <,>)
				       (, .=,)
				       (CPX-CMP (C dánne=danne)
						(IP-SUB (NP-SBJ *pro*)
							(ADVP (ADV îe=iè))
							(ADVP (ADV ê=êr))
							(VBDS^3^SG tàte=tuon)
							(PP (FOREIGN (FW ſub=sub) (FW lege=lex)))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,311))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Dîna=dîn) (N^N^PL léfſa=lëfse))
	  (NP-VOC (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-PRD (VBGI^N^SG trîeffenter=trièfen) (N^N^SG uuábo=wabe))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,312))

( (IP-MAT (NP-SBJ (N^N^SG Hónig=honig) (CONJ unte=unte) (N^N^SG míloh=milch))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (PP (P únter=unter)
	      (NP (PRO$^D^SG dîner=dîn) (N^D^SG zúngon=zunge)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,313))

( (IP-MAT (CONJ Unte=unte)
	  (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)
		  (N^N^SG ſtánk=stank)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG dîner=dîn) (N^G^SG uuâte=wât)))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P álſo=all-sô)
	      (NP (NP-POS (N^G^SG uuîrôcheſ=wî-rouch))
		  (N^N^SG ſtánk=stank)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,314))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL Dîne=dîn)
		      (FW doctoreſ=doctor)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW fauu<m>=favus) (FW figurant<ur>=figurari))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	  (RP uv́re=vür<e>/+bringen)
	  (VBPI^3^PL bringent=bringen/vür<e>+)
	  (NP-OB2 (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (FW auditorib<uſ>=auditor))
	  (NP-OB1 (D^A^SG dén=dër)
		  (N^A^SG uuábon=wabe)
		  (NP-POS (FOREIGN (FW ſ<piritu>aliſ=spiritualis) (FW dulcediniſ=dulcedo) (FW ex=ex) (FW ſu<per>ficie=superficies) (FW litterę=littera))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,315))

( (IP-X (CONJ uuante=wante)
	(CPX-CMP-LFD (C álſo=all-sô)
		     (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG uuábo=wabe))
			     (VBPI^3^SG ſuébet=swëben)
			     (PP (P in=in)
				 (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG uuáhſe=wahs)))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(ADVP-RSP (ADV àlſo=all-sô))
	(BEPI^3^SG íſt=sîn)
	(VBN uerhólan=ver-hël<e>n)
	(NP-SBJ (D^N^PL dîu=dër) (FW ſ<piri>taliſ=spiritalis) (FW intellegentia=intellegentia))
	(PP (FOREIGN (FW in=in) (FW hýſtorica=historicus) (FW narratione=narratio)))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,316))

( (IP-MAT (PP (P V́nter=unter)
	      (NP (NP-POS (D^G^PL déro=dër) (D^G^PL ſélbon=sëlb) (FW doctoru<m>=doctor))
		  (N^D^PL zungon=zunge)))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (N^N^SG hónig=honig) (CONJ únte=unte) (N^N^SG míloh=milch))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				  (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (FW <per>fectoſ=perfectus))
				  (FW inſtruunt=instruere)
				  (PP (P mít=mit)
				      (NP (FOREIGN (FW ſ<piri>taliſ=spiritalis) (FW ſenſ<us>=sensus) (FW dulcedine=dulcedo)))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					 (ADVP (ADV àbo=aber))
					 (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (FW infirmoſ=infirmus) (FW auditoreſ=auditor))
					 (FW nutriunt=nutrire)
					 (PP (P mít=mit)
					     (NP (D^D^SG déro=dër)
						 (N^D^SG míliche=milch)
						 (NP-POS (FOREIGN (FW hýſtorialiſ=historialis) (FW uerbi=verbum)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,317))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG uuâtſtank=wât-stank))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^G^SG uuîrôcheſ=wî-rouch)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,318))

( (IP-X (CONJ uuánte=wante)
	(CPX-CMP-LFD (C álſo=all-sô)
		     (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (N^N^SG uuât=wât))
			     (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG lîchamen=lîcham<e>))
			     (VBPI^3^SG zîeret=zièren)
			     (PP (P in=in)
				 (NP (NP-POS (N^G^PL ménniſken=mèn<ni>sche))
				     (N^D^SG geſíhte=ge-sihte)))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(ADVP-RSP (ADV ſàmo=sam<e>))
	(VBPI^3^PL zîerent=zièren)
	(NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))
	(NP-SBJ (ADJ^N^PL gûotív=guot) (N^N^PL uuérch=wërk))
	(PP (P in=in)
	    (NP (PRO$^D^SG mînero=mîn) (N^D^SG ánaſûne=ane-siune)))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(CP-ADV (C ſuéder=swëder)
		(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			(VBN gefrémet=vrèmen)
			(RDPI^3^PL uuérden=wërden)
			(PP (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW <prę>latoſ=praelatus)))
			    (, .=,)
			    (CONJP (CONJ óder=oder)
				   (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW ſubditoſ=subditus)))))))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,319))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër) (Q^A^PL állîu=all))
	  (VBPI^1^SG inpfâhon=ent-vâhen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-ADT (FOREIGN (FW uice=vicis) (FW orationu<m>=oratio) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW tͪuſ=tus) (FW figurantvr=figurari)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,320))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (ADVP (ADV uuóle=wol<e>))
	  (NP-PRD (ADJ^N^SG ſlózhafter=slozz-haft) (N^N^SG gárto=garte))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG ſuéſter=swëster)
		  (CODE <,>)
		  (NP-PRN (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-PRD-PRN (N^N^SG gárto=garte) (ADJ^N^SG ſlózhafter=slozz-haft))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-PRD-PRN (N^N^SG brúnno=brunne) (VBNI^N^SG beſígeleter=be-sigel<e>n))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,321))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Uuante=wante)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
				      (N^N^PL túgede=tugend<e>))
			      (PP (P an=ane)
				  (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
			      (VBPI^3^PL quékkent=quëcken)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CPX-CMP (C álſo=all-sô)
				       (IP-SUB (PP (P in=in)
						   (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG gárten=garte)))
					       (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
						       (N^N^PL krût=krût))
					       (VBPI^3^PL grûonent=gruonen)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP-RSP (P uon=von<e>)
		  (ADVP (ADV dannen=dannen)))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG díh=dû))
	  (ADVP (ADV állenhálbon=allen-halb<en>))
	  (VBN beuuáret=be-war<e>n)
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (FOREIGN (FW angeliciſ=angelicus) (FW <prę>ſidiiſ=praesidium))))
	  (PP (P uuíder=wider)
	      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG tûiuele=tiuvel)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW uolucreſ=volucris) (FW cęli=caelum))
			      (ADVP (ADV nîe=niè))
			      (NEG ne=ne)
			      (MDPS^3^PL múgen=mügen)
			      (FW tollere=tollere)
			      (NP-OB1 (FOREIGN (FW ſemen=semen) (FW uerbi=verbum) (FW de=de) (FW cordib<uſ>=cor) (FW electoru<m>=electus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,322))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG gárto=garte))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
	  (VBN gefûihtet=viuhten)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (D^D^SG démo=dër) (VBNI^D^SG beſígeleten=be-sigel<e>n) (N^D^SG brúnnen=brunne)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuanta=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL díu=dër)
				  (FW corda=cor)
				  (NP-POS (FW credentiu<m>=credere)))
			  (NP-OB1 (Q^A^SG nehêinen=neh-èin)
				  (FW fructu<m>=fructus)
				  (NP-POS (FOREIGN (FW boni=bonus) (FW operiſ=opus))))
			  (VB bríngen=bringen)
			  (NEG ne=ne)
			  (MDPI^3^PL múgon=mügen)
			  (, .=,)
			  (PP (FOREIGN (FW ſine=sine) (FW gratia=gratia) (FW <ſpirituſ>=spiritus) (FW <ſancti>=sanctus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,323))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Dér=dër) (N^N^SG brúnno=brunne))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (VBN beſígelet=be-sigel<e>n)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (FOREIGN (FW quia=quia) (FW ſcientia=scientia) (FW uerbi=verbum) (FW mei=meus) (FW reſeranda=reserandus) (FW eſt=esse) (FW mundiſ=mundus) (FW <et>=et) (FW ſtudioſiſ=studiosus)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (ADJP-PRD (FOREIGN (FW occultanda=occultandus) (FW impuriſ=impurus) (FW <et>=et) (FW deſidioſiſ=desidiosus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,324))

( (FOREIGN (FW nec=nec) (FW enim=enim) (FW faſ=fas) (FW eſt=esse) (FW proicere=proicere) (FW margaritaſ=margarita) (FW ante=ante) (FW porcoſ=porcus) (, .=,) (FW ne<que>=neque) (FW ſanctum=sanctus) (FW dare=dare) (FW canibuſ=canis) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,325))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^SG Dîne=dîn) (N^N^SG ùzflánza=ûz-pflanze))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-RSP (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^SG bômgárto=boum-garte)
		  (NP-POS (ADJ^G^PL rôter=rôt) (N^G^PL épfelo=apfel))
		  (, .=,)
		  (PP (P mít=mit)
		      (NP (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
			  (N^D^SG óbeze=obezz))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,326))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër)
		      (PRO$^N^SG dîn=dîn)
		      (ADJ^N^SG uuê@neger=wênig)
		      (N^N^SG gárto=garte)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (PP (P in=in)
					  (NP (NPR^D^SG iudęa=Judêa)))
				      (BEDI^3^SG uuáſ=wësen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër))
	  (HVPI^3^SG hât=haben)
	  (NP-OB1 (Q^A^PL mânige=manig) (N^A^PL gárton=garte))
	  (VBN gemáchot=machen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,327))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO$^D^SG dînemo=dîn) (N^D^SG gárten=garte)))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (VBN ge=uuáhſan=wahsen)
	  (NP-SBJ (NP-SBJ (FOREIGN (FW aromaticę=aromaticus) (FW arboreſ=arbor)))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
				 (N^N^PL bôuma=boum)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dìe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (PP (P ûffen=ûfen)
				      (NP (NPR^D^SG líbano=Libanus)))
				  (VBN geuuáhſan=wahsen)
				  (BEPI^3^PL ſint=sîn))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,328))

( (IP-MAT (PP-LFD (FOREIGN (P In=in) (FW congregatione=congregatio) (FW iuſtoru<m>=iustus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV dâ=dâr))
	  (VBPI^3^PL ſkînent=schînen)
	  (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
		  (N^N^PL túgede=tugend<e>)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW aromaticaſ=aromaticus) (FW arboreſ=arbor) (FW deſignant<ur>=designari))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,329))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL Dèro=dër) (N^G^PL túgede=tugend<e>) (Q^G^PL állero=all))
		  (N^N^SG ánagenge=ane-gènge))
	  (, .=,)
	  (MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
	  (BE ſîn=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW aſſidua=assiduus) (FW co<m>memoratio=commemoratio) (FW <gratie>=gratia) (FW cęleſtiſ=caelestis)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,330))

( (IP-X (CONJ uuante=wante)
	(NP-SBJ (Q^N^SG nîeman=niè-mann) (FW fideliſ=fidelis))
	(NEG ne=ne)
	(MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
	(FW <prę>ſumere=praesumere)
	(PP (FOREIGN (FW de=de) (FW ſuiſ=suus) (FW meritiſ=meritum) (, .=,) (FW ſed=sed) (FW tantu<m>=tantum) (FW de=de) (FW <ſpe>=spes) (FW <gratię>=gratia) (FW meę=meus) (CODE <,>) (, .=,) (FW quia=quia) (FW ſine=sine) (FW me=ego) (FW nihil=nihil) (FW poteſtiſ=posse) (FW facere=facere)))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,331))

( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Dìe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (PRO$^A^SG íro=ir<e>) (N^A^SG hérza=hërze))
				  (PP (P in=in)
				      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG gedínge=ge-dinge)))
				  (VBPI^3^PL geuéſtenont=ge-vèst<en>en)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-LFD (D^N^PL dîe=dër))
	  (RDPI^3^PL uuérdent=wërden)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (FOREIGN (FW rore=ros) (FW cęleſtiſ=caelestis) (FW <gratię>=gratia) (FW dealbati=dealbare))))
	  (, .=,)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (FW ſe<men>=semen)
		  (NP-POS (NPR^G^SG cipri=Cyprus))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dáz=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (ADJP-PRD (ADJ glîch=ge-lîch)
					    (NP-COM *ICH*-3))
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
				  (NP-COM-3 (FOREIGN (FW mannę=manna) (FW de=de) (FW cęlo=caelum) (FW uenienti=venire)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,332))

( (IP-MAT (PP (ADV Dára=dar<e>/+nâh) (P nâch=nâh/dar<e>+))
	  (RDPI^3^PL uuérdent=wërden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (ADJP-PRD (ADJ lûimháftig=lium-haftig)
		    (NP-COM (ADJ^G^PL guoter=guot) (N^G^PL uuércho=wërk)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ únte=unte)
		       (BEPI^3^SG iſt=sîn)
		       (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG lûimunt=liumunt))
		       (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
				 (ADJ ſûoze=süèze)
				 (, .=,)
				 (PP (P ſámo=sam<e>)
				     (NP (FOREIGN (FW odor=odor) (FW nardi=nardus)))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ únte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBPI^3^PL dîhent=dîhen)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW uirtute=virtus) (FW in=in) (FW uirtute<m>=virtus)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (IP-MAT-o (CPX-CMP-LFD (C álſo=all-sô)
					      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîu=dër)
							      (FW cacumina=cacumen)
							      (NP-POS (FOREIGN (FW folioru<m>=folium) (FW nardi=nardus))))
						      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſíh=sich))
						      (VBPI^3^PL zebrêitent=zer-brèiten)
						      (PP (P in=in)
							  (NP (N^A^SG áher=èher)))))
				 (CODE <,>)
				 (, .=,)
				 (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
				 (NP-OB2 (ONE^D^SG êinemo=èin))
				 (RDPI^3^SG uuírdet=wërden)
				 (VBN gegéban=gëben)
				 (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW <ſpiritum>=spiritus)))
				 (NP-SBJ (FOREIGN (FW ſermo=sermo) (FW ſapientię=sapientia))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CONJP (IPX-MAT=o (FOREIGN (FW alii=alius) (FW ſermo=sermo) (FW ſcientię=scientia) (, .=,) (FW alteri=alter) (FW fideſ=fides) (, .=,) (FW alii=alius) (FW <gratia>=gratia) (FW ſanitatu<m>=sanitas) (, .=,) (FW alii=alius) (FW operatio=operatio) (FW uirtutv<m>=virtus) (, .=,) (FW alii=alius) (FW <pro>phetia=prophetia) (, .=,) (FW alii=alius) (FW diſcretio=discretio) (FW ſpirituu<m>=spiritus) (, .=,) (FW alii=alius) (FW genera=genus) (FW linguaru<m>=lingua) (, .=,) (FW alii=alius) (FW in<ter>pretatio=interpretatio) (FW ſermonv<m>=sermo))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,333))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Narduſ=nardus))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^3^SG ſál=sol<e>n)
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (BE ſîn=sîn)
	  (PP (FOREIGN (FW ſine=sine) (FW croco=crocus)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánte=wante)
		     (NP-SBJ (Q^N^SG nehêin=neh-èin) (FW uirtuſ=virtus))
		     (NEG ne=ne)
		     (VBPI^3^SG tôuk=tugen)
		     (PP (FOREIGN (FW ſine=sine) (FW caritate=caritas)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,334))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Crocuſ=crocus))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ góltuaro=gold-varw))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,335))

( (IP-MAT (PP (P uóne=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnen=dannen)))
	  (VBPI^3^SG bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW dilectione<m>=dilectio) (FW mea<m>=meus) (FW <et>=et) (FW <pro>ximi=proximus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,336))

( (IP-X (CONJ uuante=wante)
	(CPX-CMP-LFD (C álſo=all-sô)
		     (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG góld=gold))
			     (ADJP-PRD (ADJR tûrer=tiur<e>)
				       (PP *ICH*-1))
			     (BEPI^3^SG íſt=sîn)
			     (, .=,)
			     (PP-1 (P dánne=danne)
				   (NP (Q^N^SG dehêin=deh-èin) (Q^N^SG ánder=ander) (N^N^SG geſmîde=ge-smîde)))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(ADVP-RSP (ADV álſo=all-sô))
	(BEPI^3^SG iſt=sîn)
	(ADVP (ADV ôuh=ouch))
	(NP-SBJ (FW caritaſ=caritas))
	(ADJP-PRD (FOREIGN (FW <prę>cipua=praecipuus) (FW omniu<m>=omnis) (FW uirtutu<m>=virtus)))
	(. .=.)
	(CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,337))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Crocuſ=crocus))
	  (VBPI^3^SG lèſket=lèschen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër) (VBGI^A^SG brínnente=brinnen) (N^A^SG fîeber=fièber))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,338))

( (IP-MAT (ADVP (ADV ſámo=sam<e>))
	  (VBPI^3^SG tûot=tuon)
	  (NP-SBJ (FW karitaſ=caritas))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,339))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG ſív=ër))
	  (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG léſkit=lèschen) (CONJ unte=unte) (VBPI^3^SG bedémpfet=be-dèmpfen))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW multitudine<m>=multitudo) (FW peccatoru<m>=peccatum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,340))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (FW conciliiſ=concilium)))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-SBJ (NP-SBJ (FOREIGN (FW paupereſ=pauper) (FW <ſpiritu>=spiritus) (CODE <,>) (, .=,) (FW quoru<m>=qui) (FW <eſt>=esse) (FW regnu<m>=regnum) (FW cęloru<m>=caelum)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (CP-FRL-SBJ (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					     (ADVP (ADV der=dâr))
					     (ADJP-PRD (FW uerecundi=verecundus))
					     (BEPI^3^PL ſint=sîn)
					     (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW facienda=faciendus) (FW mala=malum)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,341))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Dîe=dër))
	  (VBPI^3^SG bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-OB1 (FW fiſtula=fistula)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
					  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW breuiſ=brevis) (FW arbuſcula=arbuscula))))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
						 (NP-OB1 (ADJ^A^SG rôte=rôt) (N^A^SG rinton=rinte))
						 (HVPI^3^SG hât=haben))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,342))

( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO^D^SG Dír=dû))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBPI^3^PL gebréſtent=ge-brësten)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NEG nîet=niht)
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW humileſ=humilis) (FW <et>=et) (FW <con>triti=contritus) (FW corde=cor))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (NP-OB1 (FW fructu<m>=fructus))
				  (FW afferunt=afferre)
				  (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW patientia=patientia))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,343))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^PL Dîe=dër))
	  (VBPI^3^SG bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-SBJ (FW cýnamomu<m>=cinnamomum)
		  (CODE <,>)
		  (NP-PRN (NP-PRN (ADJ^N^SG uuênegaz=wênig) (N^N^SG bòumelin=boumelîn))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (ADV ábo=aber)
				 (NP-PRN (ADJ^G^SG mícheler=michel) (N^G^SG chréfte=kraft)))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (NP-PRN (ADJ^G^SG ſûozeſ=süèze) (N^G^SG ſtánkeſ=stank)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,344))

( (IP-MAT (NP-OB2 (D^D^PL Den=dër) (Q^D^PL állen=all))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (NP-SBJ (FW eminentioreſ=eminentior)
		  (PRO$^N^PL dîne=dîn)
		  (FW doctoreſ=doctor)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dìe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (PRO$^A^PL íro=ir<e>) (FW ſubiectoſ=subiectus))
				  (ADVP (ADV alſo=all-sô) (ADVR uérro=vërre))
				  (VBPI^3^PL úbertréffent=über-trëffen)
				  (PP (PP (P mit=mit)
					  (NP (FOREIGN (FW celſitudine=celsitudo) (FW uirtutu<m>=virtus))))
				      (, .=,)
				      (CONJP (CONJ unte=unte)
					     (PP (P mít=mit)
						 (NP (FOREIGN (FW <pro>ceritate=proceritas) (FW moru<m>=mos))))))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CPX-CMP (C álſo=all-sô)
					   (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîu=dër)
							   (FW ligna=lignum)
							   (NP-POS (NPR^G^SG libani=Libanus)))
						   (VBPI^3^PL úberfàhent=über-vâhen)
						   (NP-OB1 (Q^A^PL ándere=ander) (N^A^PL uuáltholz=wald-holz))
						   (PP (PP (P mit=mit)
							   (NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (N^D^SG ſcône=schoène)))
						       (, .=,)
						       (CONJP (CONJ unte=unte)
							      (PP (P mít=mit)
								  (NP (PRO$^D^SG íro=ir<e>) (N^D^SG hôhe=hoèhe))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,345))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (PRO$^D^SG dînemo=dîn) (N^D^SG gárten=garte)))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (N^N^SG mírra=mirre) (CONJ unte=unte) (N^N^SG aloé=âlôe))
	  (, .=,)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (Q^D^PL állen=all) (D^D^PL den=dër) (ADJS^D^PL hêreſten=hêr<e>) (N^D^PL ſálbon=salbe)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,346))

( (IP-MAT (PP-LFD (FOREIGN (P In=in) (FW numero=numerus) (FW fideliu<m>=fidelis)))
	  (ADVP-RSP (ADV da=dâr))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-SBJ (NP-POS (ADJ^G^SG míchelero=michel) (FW dignitatiſ=dignitas))
		  (FOREIGN (FW caſti=castus) (FW <et>=et) (FW <con>tinenteſ=continens))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (PRO$^A^SG íro=ir<e>) (ADJ^A^SG lében@tegaz=lëbentig) (FW corpuſ=corpus))
				  (ADVP (ADV álſo=all-sô) (FW immune=immunis))
				  (VBPI^3^PL beháltont=be-halten)
				  (PP (FOREIGN (FW a=a) (FW fętore=foetor) (FW luxurię=luxuria)))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CPX-CMP (C ſámo=sam<e>)
					   (IP-SUB (NP-SBJ (N^N^SG mýrra=mirre) (CONJ unte=unte) (N^N^SG aloé=âlôe))
						   (VBPI^3^PL beháltont=be-halten)
						   (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (ADJ^A^PL tôton=tôt) (N^A^PL lîchamon=lîcham<e>))
						   (PP (FOREIGN (FW a=a) (FW putredìne=putredo) (FW <et>=et) (FW a=a) (FW uermib<uſ>=vermis))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,347))

( (IP-MAT (ADVP-1 (ADV Da=dâr/.+mit<e>))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (PP (ADVP *ICH*-1)
	      (P míte=mit<e>/dâr.+))
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW uirtuoſi=virtuosus) (FW <et>=et) (FW miſericordeſ=misericors))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (PP (P mít=mit)
					      (NP (FOREIGN (FW operib<uſ>=opus) (FW uirtutu<m>=virtus))))
					  (FW reddunt=reddere)
					  (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW ſe=sui) (FW fraglantia<m>=fragrantia) (FW bonę=bonus) (FW opinioniſ=opinio)))
					  (, .=,)
					  (CPX-CMP (C alſo=all-sô)
						   (IPX-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ADJ^N^PL tîuron=tiur<e>) (N^N^PL ſálbon=salbe))
							    (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
								    (N^A^SG quékke=quëcke)
								    (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG gûoteſ=guot) (N^G^SG ſtánkeſ=stank))))))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
						 (PP (P mít=mit)
						     (NP (FW elemoſiniſ=elemosina)))
						 (FW releuant=relevare)
						 (NP-OB1 (FOREIGN (FW miſeroſ=miser) (FW <et>=et) (FW egenoſ=egenus)))
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CPX-CMP (C ſámo=sam<e>)
							  (IP-SUB (PP (P mít=mit)
								      (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL gûoten=guot) (N^D^PL ſálbon=salbe)))
								  (VBN gehêilet=hèilen)
								  (RDPI^3^PL uuérdent=wërden)
								  (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (VBNI^N^PL gekníſton=knüsten))
									  (CONJP (CONJ unte=unte)
										 (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ADJ^N^PL ſîechon=sièch) (N^N^PL lîchamon=lîcham<e>)))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,348))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^SG gártbrunno=garten-brunne))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,349))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^SG pútza=pfütze)
		  (NP-POS (D^G^PL der=dër)
			  (ADJ^G^PL quékkon=quëck)
			  (N^G^PL uuázzero=wazzer)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (PP (P mít=mit)
					      (NP (N^D^SG tûihte=tuht)))
					  (VBPI^3^PL flîezzent=vlièzen)
					  (PP (P uon=von)
					      (NP (NPR^D^SG líbano=Libanus)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,350))

( (IP-MAT (PP (P An=ane)
	      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (FW ſcientia=scientia)
		  (NP-POS (FW ueritatiſ=veritas))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (PP (P in=in)
				      (NP (FOREIGN (FW ſacra=sacer) (FW ſcriptura=scriptura))))
				  (ADVP (ADV étiſuua=ëte<s>-wâr))
				  (ADJP-PRD (ADV alſo=all-sô)
					    (ADJ óffan=offen)
					    (PP *ICH*-2))
				  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
				  (PP-2 (P ſámo=sam<e>)
					(NP (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG flîezzente=vlièzen) (N^N^SG brúnno=brunne)))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-ADV (C uuánte=wante)
					  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
						  (ADJP-PRD (ADJ lìht=lîht<e>))
						  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
						  (IP-INF (TO ze=ze) (VB^D^SG uernémene=ver-nëmen)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,351))

( (IP-MAT (ADVP (ADV étͥſuua=ëte<s>-wâr))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
	  (ADVP (ADV alſo=all-sô))
	  (NP-PRD (D^N^SG díu=dër)
		  (N^N^SG pútza=pfütze)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WPP-1 (ADV da=dâr/+ûz) (P ûz=ûz/dâr+))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (PP *T*-1)
				  (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man))
				  (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG uuázzer=wazzer))
				  (PP (P mít=mit)
				      (NP (N^D^PL árbêiten=arbèit)))
				  (VBPI^3^SG ſkéffet=schèpfen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
			  (ADJP-PRD (ADJ únſemfte=un-sèmfte))
			  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
			  (IP-INF (TO ze=ze) (VB^D^SG uernémene=ver-nëmen))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,352))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Díu=dër) (N^N^SG geſcríft=ge-schrift<e>))
	  (HVPI^3^SG hábet=haben)
	  (NP-OB1 (ADJP (ADV ſàmo=sam<e>)
			(ADJ^A^SG dràte=dræte)
			(PP *ICH*-1))
		  (N^A^SG uárt=vart))
	  (, .=,)
	  (PP-1 (P alſo=all-sô)
		(NP (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG bérguuázzer=bërg-wazzer)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,353))

( (IP-X (CONJ uuánte=wante)
	(CP-FRL-SBJ (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër) (C 0))
		    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
			    (ADVP (ADV der=dâr))
			    (FW dealbati=dealbare)
			    (FW ſunt=esse)
			    (NP-ADT (FOREIGN (FW baptiſmate=baptisma) (FW <et>=et) (FW boniſ=bonus) (FW operib<uſ>=opus)))))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(NP-SBJ-RSP (D^N^PL dîe=dër))
	(NEG ne=ne)
	(VBDI^3^PL dóleton=dol<e>n)
	(ADVP (ADV é=êr))
	(PP (P in=in)
	    (NP (PRO$^D^SG dînemo=dîn) (FW primitiuo=primitivus) (FW orto=hortus)))
	(, .=,)
	(IP-MAT-CONJ (CONJ nóh=noh)
		     (NP-SBJ *con*)
		     (ADVP (ADV hínnanuúre=hinnen-vür<e>))
		     (NEG ne=ne)
		     (VBPI^3^PL dólent=dol<e>n)
		     (PP (P in=in)
			 (NP (Q^D^PL állen=all)
			     (D^D^PL dén=dër)
			     (FW ortiſ=hortus)
			     (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dìe=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					     (ADVP (ADV der=dâr))
					     (PP (P uóne=von)
						 (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (FW primitiiſ=primitiae)))
					     (VBN gepflánzent=pflanzen)
					     (BEPI^3^PL ſínt=sîn)))))
		     (, .=,)
		     (NP-OB1 (Q^A^SG nechêinen=neh-èin)
			     (FW obice<m>=obix)
			     (NP-POS (FW falſitatiſ=falsitas)))
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CP-THT (FOREIGN (FW quia=quia) (FW fluminiſ=flumen) (FW impetuſ=impetus) (, .=,) (FW uirtuſ=virtus) (FW ſcilicet=scilicet) (FW ſacri=sacer) (FW eloquii=eloquium) (, .=,) (FW lętificat=laetificare) (FW ciuitatem=civitas) (FW mea<m>=meus)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,354))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Bùre=bür<e>n)
	  (NP-SBJ-RFL (PRO^A^SG dích=dû))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG nórtvuint=nord-wint))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,355))

( (IP-MAT (CONJ únte=unte)
	  (VBI^2^SG kúm=komen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (ADV ſúndene=sunden<e>) (N^N^SG uuínt=wint))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBI^2^SG dúrchuuàie=durh-wæjen)
		       (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG gárton=garte))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,356))

( (IP-MAT (ADVP (ADV dèſde=dëste) (ADVR drâhor=drâhe))
	  (VBPI^3^PL ſtínkent=stinken)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^PL ſîne=sîn) (N^N^PL pîmenton=pigmënte))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,357))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO^N^PL Ír=ir)
		  (FW <per>ſecutoreſ=persecutor)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mìnere=mîn) (FW ęcc<leſię>=ecclesia)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG îeuueren=iuwer) (ADJ^A^SG úbelen=übel) (N^A^SG uuíllon=wille))
	  (VBPI^1^SG hèngon=hèngen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL ìu=ir))
	  (IP-INF (TO ze=ze) (VB^D^SG ſkèinene=schèinen))
	  (PP (P uuíder=wider)
	      (NP (PRO^D^SG íro=ër)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C dáz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			      (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
			      (VBPI^2^PL beſùochet=be-suochen)
			      (PP (PP (P mìt=mit)
				      (NP (ADJP (ADV ſámo=sam<e>) (ADJ^D^PL drâten=dræte))
					  (FW terrorib<uſ>=terror)
					  (, .=,)
					  (CP-CMP (WNP-OB1-1 0)
						  (C alſo=all-sô)
						  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
							  (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG nórtuuint=nord-wint))
							  (VBPI^3^SG uuâiet=wæjen)))))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ untè=unte)
					 (PP (P mít=mit)
					     (NP (ADJP (ADV ſámo=sam<e>) (ADJ^D^PL ſmèhlîchen=smèich-lich))
						 (FW blandi<men>tiſ=blandimentum)
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CP-CMP (WNP-OB1-2 0)
							 (C alſò=all-sô)
							 (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2)
								 (ADVP (ADV lìndo=linde))
								 (NP-SBJ (ADV ſúndene=sunden<e>) (N^N^SG uuint=wint))
								 (VBPI^3^SG uuàiet=wæjen)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,358))

( (IP-MAT (PP (P mít=mit)
	      (NP (Q^D^SG neuuèderemo=ne-wëder)))
	  (MDPI^2^PL múgit=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL íro=ir))
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG íro=ër))
	  (VB getàran=ge-tar<e>n)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ ſunter=sunter)
		       (PP (ADV da=dâr/+mit<e>) (P mít=mit<e>/dâr+))
		       (VBPI^2^PL máchot=machen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL ìr=ir))
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
		       (ADJP-SMC (ADJ lîumhaftig=lium-haftig)
				 (NP-COM (ADJ^G^PL ſtâtege@ro=stætig) (N^G^PL túgede=tugend<e>)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,359))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG géron=gër<e>n)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
			  (VBPS^3^SG kúme=komen)
			  (PP (P in=in)
			      (NP (PRO$^A^SG ſînen=sîn) (N^A^SG gárton=garte)))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT-PRP (C dáz=dazz)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
					      (ADVP (ADV da=dâr))
					      (VBPS^3^SG ézze=ëzzen)
					      (NP-OB1 (D^A^SG dáz=dër)
						      (N^A^SG uuôcher=wuocher)
						      (NP-POS (PRO$^G^SG ſîneſ=sîn) (ADJ^G^SG êiginen=èigen) (N^G^SG óbezeſ=obezz)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,360))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (VBN uuernómen=ver-nëmen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
			  (VBN erlôibet=er-louben)
			  (HVPI^3^SG hábet=haben)
			  (NP-OB1 (PRO$^D^PL (PRO$^D^PL ſînen=sîn) (CONJ unte=unte) (PRO$^D^PL mînen=mîn))
				  (N^D^PL uîenton=vîent))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT (C dáz=dazz)
				  (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
						    (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
						    (VBPI^3^PL beſûochen=be-suochen)
						    (, .=,)
						    (ADVP (ADV ſúm=ſtunt=sume-stunt))
						    (PP (P mít=mit)
							(NP (N^D^SG ége=ège))))
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CONJP (IPX-SUB=o (ADVP (ADV ſúmſtunt=sume-stunt))
							    (PP (P mít=mit)
								(NP (N^D^SG ſmêiche=smèiche)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,361))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nú=nû))
	  (RDPS^3^SG uuérd=wërden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
	  (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG deſ=dër))
		    (ADJ ínnena=innen))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (PP (P dúrh=durh)
				      (NP (NP-POS (PRO^G^PL íro=ër))
					  (Q^N^SG neuuéder=ne-wëder)))
				  (NEG ne=ne)
				  (VBPI^1^SG ſlàffon=slaffen)
				  (PP (FOREIGN (FW a=a) (FW uirtutu<m>=virtus) (FW conſtantia=constantia)))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (PP (P uuànte=wante)
				      (PP (P nâh=nâh)
					  (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn)
					      (N^D^SG gehêize=ge-hèiz<e>)
					      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW perſeuerauerit=perseverare) (FW uſ<quue>=usque) (FW in=in) (FW fine<m>=finis) (, .=,) (FW hìc=hic) (FW ſaluuſ=salvus) (FW erit=esse)))))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (ADVP (ADV ôuh=ouch))
					 (NP-SBJ (FOREIGN (FW acerbitaſ=acerbitas) (FW <per>ſecutionu<m>=persecutio)))
					 (, .=,)
					 (VB béran=bër<e>n)
					 (MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
					 (NP-OB1 (FOREIGN (FW maturitatem=maturitas) (FW pręmiorum=praemium)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,362))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (ADVP (ADV dícc͛ho=dicke))
	  (VBN kúman=komen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^A^SG minen=mîn) (N^A^SG gárton=garte)))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG ſuéſter=swëster)
		  (NP-PRN (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gemáhela=ge-mahel<e>)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,363))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBDI^1^SG ſnêit=snîden)
	  (ADVP (ADV da=dâr))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn) (N^A^SG mírron=mirre))
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (PRO$^D^PL mînen=mîn) (N^D^PL pîmenton=pigmënte)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,364))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
	  (VBDI^1^SG áz=ëzzen)
	  (ADVP (ADV da=dâr))
	  (NP-OB1 (N^A^PL uuábon=wabe))
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG hónige=honig)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,365))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
	  (VBDI^1^SG tránk=trinken)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADVP (ADV da=dâr))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuîn=wîn))
	  (, .=,)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (PRO$^D^SG mînero=mîn) (N^D^SG míliche=milch)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,366))

( (IP-MAT (CPX-CMP (C Álſo=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			   (VBPI^2^SG géroſt=gër<e>n)))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (FOREIGN (FW ó=ô) (FW ſoror=soror) (FW <et>=et) (FW ſponſa=sponsa)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP (ADV díccho=dicke))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBN geuuîſot=wîsen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
		       (VBPI^1^SG uuìſon=wîsen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		       (NP-OB1 (PRO$^G^PL mînero=mîn)
			       (ADJ^G^PL hóldon=hold)
			       (CODE <,>)
			       (CP-REL (FOREIGN (FW in=in) (FW quib<uſ>=qui) (FW uiridiaria=viridiarium) (FW uirtutu<m>=virtus) (FW inuenio=invenire) (CODE <,>) (, .=,) (FW ut=ut) (FW corriga<m>=corrigere) (FW erranteſ=errare) (, .=,) (FW infirmoſ=infirmus) (FW robore<m>=roborare) (, .=,) (FW <per>fectoſ=perfectus) (FW remunerem=remunerare))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,367))

( (IP-MAT (NP-OB1-LFD (NP-POS (PRO^G^PL Íro=ër))
		      (Q^A^PL ſúmelîche=sume-lich)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (PP (PP (P mìt=mit)
					      (NP (FOREIGN (FW mortificatione=mortificatio) (FW carniſ=caro) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW mýrra<m>=myrra) (FW figurat<ur>=figurari))))
					  (, .=,)
					  (CONJP (CONJ unte=unte)
						 (PP (P mít=mit)
						     (NP (FOREIGN (FW odore=odor) (FW bonoru<m>=bonus) (FW operu<m>=opus) (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW aromata=aromatum) (FW ſignificat<ur>=significari))))))
				      (ADJP-PRD (FW inſigneſ=insignis))
				      (BEDI^3^PL uuâron=wësen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1-RSP (D^A^PL dîe=dër))
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADJP-SMC (FOREIGN (FW falce=falx) (FW mortiſ=mors) (FW ab=a) (FW hac=hic) (FW uita=vita) (FW pręciſoſ=praecidere)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (HVPI^1^SG hábon=haben)
		       (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
		       (ADJP-SMC (FOREIGN (P in=in) (FW apothêciſ=apotheca) (FW ęternę=aeternus) (FW patrię=patria) (FW reconditoſ=recondere)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,368))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (PP (P únter=unter)
	      (NP (D^D^PL dén=dër)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW adhuc=adhuc) (FW in=in) (FW mundo=mundus) (FW <con>uerſantur=conversari)))))
	  (, .=,)
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBN uúndan=vinden)
	  (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^PL ſúmelîche=sume-lich)
			  (, .=,)
			  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
						    (FW úbereſ=uber)
						    (PP *ICH*-2))
					  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
					  (NP-ADT (FOREIGN (FW doctrina=doctrina) (FW cęleſti=caelestis)))
					  (, .=,)
					  (PP-2 (P ſámo=sam<e>)
						(NP (D^N^SG der=dër)
						    (N^N^SG uuábo=wabe)
						    (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG ſêimeſ=sèim)))))))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ únte=unte)
			 (NP-OB1 (FOREIGN (FW infra=infra) (FW illoſ=ille) (, .=,) (FW fideleſ=fidelis) (FW auditoreſ=auditor) (CODE <,>) (, .=,) (FW <qui>=qui) (FW delectant<ur>=delectari) (FW dulcedine=dulcedo) (FW uerbi=verbum) (FW mei=meus) (FW ſu<per>=super) (FW mel=mel)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,369))

( (IP-MAT (PP (FOREIGN (FW Inter=inter) (FW auditoreſ=auditor)))
	  (HVPI^1^SG háb=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër)
			  (CP-REL *ICH*-1))
		  (CONJP *ICH*-2))
	  (VBN uúndan=vinden)
	  (, .=,)
	  (CP-REL-1 (FOREIGN (FW qui=qui) (FW idonei=idoneus) (FW ſunt=esse) (FW ad=ad) (FW capienda=capiendus) (FW fortia=fortis) (FW ſacra<men>ta=sacramentum) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW uinu<m>=vinum) (FW figurant<ur>=figurari)))
	  (, .=,)
	  (CONJP-2 (CONJ únte=unte)
		   (NP-OB1 (Q^A^PL ſúmelîche=sume-lich)
			   (CODE <,>)
			   (, .=,)
			   (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW contenti=contentus) (FW ſunt=esse) (FW lacte=lac) (FW hýſtorialiſ=historialis) (FW uerbi=verbum)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,370))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-POS (D^G^PL Déro=dër) (Q^G^PL állero=all))
		      (N^N^SG flìz=vlîz))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C dóh=doh)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (NP-ADT (FOREIGN (FW diuerſiſ=diversus) (FW modiſ=modus)))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſíh=sich))
			  (VBPS^3^SG ſkêine=schèinen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG ér=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP (ADV îedóh=iè-doh))
	  (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW cibuſ=cibus))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-PRD (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW delectatio=delectatio))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,371))

( (IP-MAT (VBI^2^PL Ézzet=ëzzen)
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (PRO$^N^PL mîne=mîn) (N^N^PL frûinta=vriunt))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,372))

( (IP-MAT (VBI^2^PL trínket=trinken)
	  (CODE <,>)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ únte=unte)
		       (RDI^2^PL uuérdent=wërden)
		       (ADJP-PRD (ADJ trúnkan=trunken))
		       (CODE <,>)
		       (NP-VOC (PRO$^N^PL mîne=mîn) (ADJS^N^PL lîebeſton=lièb))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,373))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO$^N^PL Mîne=mîn)
		  (N^N^PL frûinta=vriunt)
		  (RRC (FOREIGN (FW faciendo=facere) (CODE <,>) (FW quę=qui) (FW <prę>cipio=praecipere))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-VOC (PRO$^N^PL mîne=mîn)
		  (ADJS^N^PL lîebeſton=lièb)
		  (RRC (FW me=ego) (FW ſu<per>=super) (FW omnia=omnis) (FW diligendo=diligere)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
	  (HVPI^2^PL hábet=haben)
	  (ADVP (ADV uuóla=wol<e>))
	  (VBN uernóman=ver-nëmen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG uuáz=wër))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
			      (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW cibuſ=cibus))
				      (CODE <,>)
				      (, .=,)
				      (CONJP (NP-PRD (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW potuſ=potus)))
				      (CODE <,>)
				      (, .=,)
				      (CONJP (NP-PRD (PRO$^N^PL mîne=mîn) (FW delicię=delicia))))
			      (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (NP-PRD-PRN (FOREIGN (FW ſcilicet=scilicet) (FW <pro>fectuſ=profectus) (FW fideliu<m>=fidelis) (, .=,) (FW maioru<m>=maior) (FW <et>=et) (FW minoru<m>=minor)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,374))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^D^PL Dén=dër))
	  (MDPI^2^PL ſcúlet=sol<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
	  (FW congaudere=congaudere)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^2^PL ſcúlet=sol<e>n)
		       (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
		       (VB bílidan=bil<e>den)
		       (, .=,)
		       (PP (PP (NEG nͥeth=niht)
			       (P mit=mit)
			       (NP (N^D^SG ſláfhêite=slaff-hèit)))
			   (, .=,)
			   (CONJP (C ſúnter=sunter)
				  (PP (P mít=mit)
				      (NP (FOREIGN (FW auiditate=aviditas) (FW et=et) (FW iocunditate=iocunditas))))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ *con*)
		       (MDPI^2^PL ſcúlet=sol<e>n)
		       (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
		       (VB (FOREIGN (FW eſurire=esurire) (FW <et>=et) (FW ſitire=sitire)))
		       (NP-OB1 (FW iuſticia<m>=iustitia))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW ut=ut) (FW ſatiemini=satiari) (CODE <,>) (FW cu<m>=cum) (FW apparuerit=apparere) (FW <gloria>=gloria) (FW mea=meus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,375))

( (FOREIGN (FW Paniſ=panis) (FW cor=cor) (FW hominiſ=homo) (FW <con>firmat=confirmare) (CODE <,>) (, .=,) (FW <et>=et) (FW uinu<m>=vinum) (FW lętificat=laetificare) (FW cor=cor) (FW hominiſ=homo) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,376))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Álſo=all-sô))
	  (MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL íuuih=ir))
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW paniſ=panis) (FW uerbi=verbum) (FW mei=meus) (FW <con>firmare=confirmare) (FW ad=ad) (FW bona=bonus) (FW facienda=faciendus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,377))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ-LFD (FOREIGN (FW <prę>claruſ=praeclarus) (FW calix=calix) (FW <ſpiritu>aliſ=spiritualis) (FW ebriętatiſ=ebrietas)))
	  (CODE <,>)
	  (IP-MAT-o (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër))
		    (MDPI^3^SG ſcál=sol<e>n)
		    (NP-OB1 (PRO^A^PL íuuih=ir))
		    (ADJP-SMC (FW iͦcundoſ=iocundus))
		    (FW facere=facere))
	  (, .=,)
	  (CONJP (CONJ unte=unte)
		 (IPX-MAT=o (FOREIGN (FW quoda<m>modo=quodammodo) (FW inſenſibileſ=insensibilis) (FW reddere=reddere) (FW ad=ad) (FW mundi=mundus) (FW mala=malum) (FW toleranda=tolerandus))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,378))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ích=ich))
	  (VBPI^1^SG ſlâfon=slâfen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG hérza=hërze))
		       (VBPI^3^SG uuáchot=wachen)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,379))

( (IP-MAT (PP (P Vòne=von)
	      (NP (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG uuíneſ=wine))
		  (N^D^PL gnâdon=ge-nâde)))
	  (, .=,)
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV ètenuílo=ëte<n>-vil<e>))
	  (NP-OB1 (N^G^SG rûouuon=ruowe))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG ſúlehe=so-l<i>ch) (N^A^SG arbêit=arbèit))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (NP-OB1 (D^A^PL ſúlehe=so-l<i>ch) (FW <per>ſecutioneſ=persecutio))))
			  (ADVP (ADV nú=nû))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^1^SG lîdon=lîden)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CPX-CMP (C ſo=sô)
				   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					   (PP (P è=êr)
					       (NP (D^G^SG deſ=dër)))
					   (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW initio=initium) (FW fidei=fides)))
					   (VBDI^1^SG dóleta=dol<e>n)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (IP-MAT-o (ADVP (ADV déſde=dëste) (ADVR flîezegor=vlîzige))
				 (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
				 (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				 (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW illu<m>=ille) (FW de=de) (FW luce=lux)))
				 (FW uigilare=vigilare))
		       (, .=,)
		       (CONJP (CONJ unte=unte)
			      (IPX-MAT=o (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër)
						 (N^A^PL ôigen=ouge)
						 (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG hérzen=hërze)))
					 (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ill<iuſ>=ille) (FW amorem=amor)))
					 (FW intendere=intendere)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,380))

( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO^D^SG Mír=ich))
	  (VBPI^3^SG becnûodelet=be-knuodel<e>n)
	  (NP-SBJ (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG vuíneſ=wine))
		  (N^N^SG ſtimma=stimme))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,381))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Intûo=ent-tuon)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (N^N^SG ſuéſter=swëster)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (NP-PRN (PRO$^N^SG mìn=mîn) (N^N^SG frùintin=vriuntinne))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (NP-PRN (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG tuba=tûbe))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (NP-PRN (PRO$^N^SG mîn=mîn) (ADJ^N^SG ſcôna=schoène)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuante=wante)
		       (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG hôibet=houbet))
				 (BEPI^3^SG íſt=sîn)
				 (ADJP-PRD (ADJ fól=voll)
					   (NP-COM (N^G^SG tôiuueſ=touw))))
		       (, .=,)
		       (CONJP (CONJ unte=unte)
			      (IPX-MAT=o (NP-SBJ (PRO$^N^PL mîne=mîn) (N^N^PL lócca=lock))
					 (ADJP-PRD (ADJ fól=voll)
						   (NP-COM (D^G^PL déro=dër) (N^G^PL náhttróffon=naht-tropfe)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,382))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (PP (P ûze=ûze)
	      (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG rócche=rock)))
	  (VBN geſlóffan=slièfen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,383))

( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
	      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
		      (MDPI^1^SG ſcal=sol<e>n)
		      (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		      (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
		      (ADVP (ADV uuídere=wider<e>))
		      (RP áne=ane/+ge-tuon)
		      (VB getuon=ge-tuon/ane+))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,384))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ích=ich))
	  (HVPI^1^SG hàbon=haben)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^PL mîne=mîn) (N^A^PL fûoze=vuoz))
	  (VBN geduágan=dwahen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,385))

( (CP-QUE-MAT (IP-SUB (MDPI^1^SG ſcál=sol<e>n)
		      (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		      (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
		      (ADVP (ADV ábo=aber))
		      (VB beuuellan=be-wëllen))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,386))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG mích=ich))
	  (VBN gemûozeget=müèzigen)
	  (NP-OB2 (ADJ^G^PL uuérlîchero=wër<e>lt-lich) (N^G^PL ſorgon=sorge))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,387))

( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
	      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
		      (MDPI^1^SG ſcál=sol<e>n)
		      (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
		      (NP-OB2 (PRO^G^PL íro=ër))
		      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
		      (ADVP (ADV ábo=aber))
		      (VB únteruuíntan=unter-winten))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,388))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (MDPI^1^SG Scál=sol<e>n)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (FOREIGN (FW officium=officium) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio)))
			      (FW repetere=repetere)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (MDPI^1^SG ſcál=sol<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW ſubiectiſ=subiectus) (FW neceſſaria=necessarius)))
	  (FW <pro>uidere=providere)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,389))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^3^SG mág=mügen)
	  (ADVP (ADV nîomer=nièmer))
	  (RD uuérdan=wërden)
	  (, .=,)
	  (PP (PP (FOREIGN (FW ſine=sine) (FW tunica=tunica) (FW ſollicitudiniſ=sollicitudo)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ unte=unte)
		     (PP (FW ſine=sine) (FW puluere=pulvis) (FW <ter>renę=terrenus) (FW actioniſ=actio))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,390))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (HVPI^1^SG hábo=haben)
	  (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)
		  (N^A^SG ſtúppe=stüppe)
		  (NP-POS (D^G^PL déro=dër) (ADJ^G^PL írdiſkon=irdisch) (N^G^PL gedánko=ge-dank)))
	  (PP (P ábo=abe)
	      (NP-RFL (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (PP (P mìt=mit)
	      (NP (NP-POS (ADJ^G^SG uuírdegêro=wirdig) (N^G^SG rûiuuon=riuwe))
		  (N^D^PL záheren=zaher)))
	  (VBN geflôzzet=vloèzen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,391))

( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
	      (IP-SUB (IP-SUB-o (ADVP *T*-1)
				(MDPI^1^SG ſcál=sol<e>n)
				(NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				(ADVP (ADV nú=nû))
				(NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
				(VB gelôiban=ge-louben)
				(NP-OB2 (PRO$^D^SG dînero=dîn) (FW conte<m>plationiſ=contemplatio)))
		      (, .=,)
		      (CONJP (CONJ únte=unte)
			     (IPX-SUB=o (ADVP (ADV áber=aber))
					(RP uuíder=wider<e>/+kêren)
					(VB kêran=kêren/wider<e>+)
					(PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW puluere<m>=pulvis) (FW terrenę=terrenus) (FW actioniſ=actio))))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,392))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG uuîne=wine))
	  (VBDI^3^SG ráchta=rècken/în+)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîne=sîn) (N^A^SG hánt=hant))
	  (RP ín=în/+rècken)
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (ONE^D^SG êinemo=èin) (N^D^SG fénſtre=vënster)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG uuámba=wambe))
		       (VBDI^3^SG erbíbenêta=er-bibenen)
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG ánagríffe=ane-griff)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,393))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (VBDI^1^SG zuîuelêta=zwîvel<e>n)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-ADV (C óbe=obe)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					      (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW exhortatione<m>=exhortatio) (FW ſponſi=sponsus)))
					      (MDDS^1^SG ſcólte=sol<e>n)
					      (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW ſecreto=secretum) (FW conte<m>plationiſ=contemplatio)))
					      (RP uúre=vür<e>/+komen)
					      (VB kúman=komen/vür<e>+)
					      (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW publicu<m>=publicum) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (VBDI^3^SG geuuîſôta=ge-wîsen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (NP-OB1 (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG hérzen=hërze))
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (FOREIGN (FW tactu=tactus) (FW miſerationiſ=miseratio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
			  (VBDI^1^SG erquám=er-komen)
			  (PP (PP (P in=in)
				  (NP (PRO$^D^PL mînen=mîn) (N^D^PL gedánkon=ge-dank)))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (PP (P in=in)
					 (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn)
					     (N^D^SG ſínne=sinn)
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW uentre<m>=venter) (FW ſignificat<ur>=significari)))))))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-ADV (C ſoláng=sô~lange)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
					  (NP-OB1 (ADJP (ADV ſo=sô) (ADJ^A^PL ſtárkîu=stark))
						  (N^A^PL díng=ding))
					  (PP (P dúrch=durh)
					      (NP (PRO^A^SG mîh=ich)))
					  (VBDI^3^SG lêit=lîden))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (NP-OB1-PRN (FOREIGN (FW irriſioneſ=irrisio) (, .=,) (FW flagella=flagellum) (, .=,) (FW cruce<m>=crux) (, .=,) (FW morte<m>=mors))))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
				      (C 0)
				      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
					      (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					      (ADVP (ADV dánne=danne))
					      (MDPS^1^SG ſcúle=sol<e>n)
					      (VB zuîuelan=zwîvel<e>n)
					      (, .=,)
					      (IP-INF (NP-OB1 (NP-POS (Q^G^SG dehêiner=deh-èin) (N^G^SG ſláhto=slahte))
							      (N^A^SG árbêit=arbèit))
						      (PP (P dúrh=durh)
							  (NP (PRO$^A^SG ſînen=sîn) (N^A^SG uuíllon=wille)))
						      (VB lîdan=lîden))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,394))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG ÍCH=ich))
	  (VBDI^1^SG ſtûont=stân/ûf+)
	  (RP ûf=ûf/+stân)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG uuíne=wine))
			      (VBDS^1^SG intâte=ent-tuon)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,395))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL mîne=mîn) (N^N^PL hénte=hant))
	  (VBDI^3^PL tróffezôton=tropfezen)
	  (NP-OB1 (N^G^SG mírron=mirre))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ únte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO$^N^PL mîne=mîn) (N^N^PL uíngera=vinger))
		       (RDDI^3^PL uuv́rden=wërden)
		       (ADJP-PRD (ADJ uól=voll)
				 (NP-COM (D^G^SG déro=dër) (ADJS^G^SG quékkeſton=quëck) (N^G^SG mirron=mirre)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,396))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
			      (VBDI^1^SG geêinôta=ge-èinen)
			      (IP-INF (PP (P dúrch=durh)
					  (NP (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG uuíneſ=wine))
					      (N^A^SG uuíllon=wille)))
				      (FW ſubire=subire)
				      (NP-OB1 (FOREIGN (FW opuſ=opus) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (VBDI^1^SG ríht=rihten/ûf+)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
	  (RP ûf=ûf/+rihten)
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (ADJ^D^PL gûoten=guot) (N^D^PL uuèrchon=wërk)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW ut=ut) (FW facere<m>=facere) (FW greſſuſ=gressus) (FW rectoſ=rectus) (FW pedib<uſ>=pes) (FW meiſ=meus)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBDI^1^SG gárota=gèrwen)
		       (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
		       (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW <con>tinentiam=continentia) (FW <et>=et) (FW mortificationem=mortificatio) (FW carniſ=caro) (CODE <,>) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW mirram=myrra) (FW figuratur=figurari) (CODE <,>) (, .=,) (FW ne=ne) (FW forte=forte) (FW cu<m>=cum) (FW aliiſ=alius) (FW <prę>dicauerim=praedicare) (CODE <,>) (FW ipſa=ipse) (FW re<pro>ba=reprobus) (FW efficiar=effici)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBDI^1^SG téta=tuon)
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër))
		       (PP (P mit=mit)
			   (NP (FOREIGN (FW diſcretione=discretio) (CODE <,>) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW digitoſ=digitus) (FW ſignificat<ur>=significari))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C uuanta=wante)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				       (PP (P in=in)
					   (NP (Q^D^PL állen=all) (PRO$^D^PL mînen=mîn) (N^D^PL uuérchon=wërk)))
				       (NP-OB1 (Q^A^SG nehêin=neh-èin) (FW humanu<m>=humanus) (FW fauore<m>=favor))
				       (NEG ne=ne)
				       (MDPI^1^SG uuíl=wèllen)
				       (FW expetere=expetere)
				       (CODE <,>)
				       (, .=,)
				       (PP (FOREIGN (FW ſed=sed) (FW tantu<m>=tantum) (FW ei=is) (FW <qui>=qui) (FW uidet=videre) (FW in=in) (FW abſconſo=absconsum) (FW placere=placere)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,397))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Den=dër)
		  (N^A^SG gríntel=grintel)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mîner=mîn) (N^G^SG túre=tür<e>)))
	  (VBDI^1^SG nám=nëmen/abe+)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (RP ába=abe/+nëmen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG uuíne=wine))
			      (VBDS^1^SG intâte=ent-tuon)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,398))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (ADVP (ADV ábo=aber))
	  (ADVP (ADV hína=hin<e>))
	  (VBN geuuíhchan=wîchen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ *con*)
		       (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
		       (ADVP (ADV dána=dannen))
		       (VBN geuáran=var<e>n)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,399))

( (IP-MAT (NP-OB1 (Q^A^SG Álle=all)
		  (FW contradictione<m>=contradictio)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW péſſulu<m>=pessulus) (FW ſignificat<ur>=significari))))
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (FW remota<m>=removere)
	  (PP (P uóne=von)
	      (NP (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (N^D^SG hérzen=hërze)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			      (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (FW ſponſi=sponsus))
				      (N^A^SG uuíllen=wille))
			      (VBPS^1^SG lêiſte=lèisten)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,400))

( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô)
		      (IP-SUB (ADVP (ADV ábo=aber))
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
			      (VBDI^1^SG uuânta=wænen)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-THT (C dáz=dazz)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					      (PP (PP (P mít=mit)
						      (NP (FOREIGN (FW obędientia=oboedientia) (FW <prę>dicationiſ=praedicatio))))
						  (, .=,)
						  (CONJP (CONJ únte=unte)
							 (PP (P mít=mit)
							     (NP (FOREIGN (FW caſtigatione=castigatio) (FW corporiſ=corpus))))))
					      (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
					      (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
					      (HVDS^1^SG hâte=haben)
					      (VBN genâhet=nâhen)
					      (CODE <,>)
					      (, .=,)
					      (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
							  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
								  (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſîne=sîn) (FW miſteria=mysterium))
								  (MDDS^1^SG móhte=mügen)
								  (FW co<m>prehendere=comprehendere)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (ADVP (ADVS állerêreſt=aller-êr<e>ste))
	  (VBDI^1^SG uerná̄=ver-nëmen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW incom<pre>henſibilitate<m>=incomprehensibilitas) (FW diuinitatiſ=divinitas) (FW <eiuſ>=is)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
			  (NP-SBJ (Q^N^SG nehêin=neh-èin)
				  (FW acieſ=acies)
				  (NP-POS (FOREIGN (FW humanę=humanus) (FW mentiſ=mens) (FW qua<m>=qui) (FW lippitudo=lippitudo) (FW mortaliſ=mortalis) (FW fragilitatiſ=fragilitas) (FW reuerberat=reverberare))))
			  (NEG ne=ne)
			  (MDPI^3^SG mág=mügen)
			  (ADVP (FW <per>fecte=perfecte))
			  (FW intueri=intueri)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C álſ=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íz=ër))
			   (VBPI^3^SG quît=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,401))

( (FOREIGN (FW Accedet=accedere) (FW homo=homo) (FW ad=ad) (FW cor=cor) (FW altu<m>=altus) (, .=,) (FW <et>=et) (FW exaltabit<ur>=exaltari) (FW <Deuſ>=deus) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,402))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C ÁLSO=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG MÎN=mîn) (N^N^SG VUÍNE=wine))
			       (PP (P ze=ze)
				   (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
			       (VBDI^3^SG ſbráh=sprëchen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV do=dô))
	  (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG ſèla=sêle))
	  (VBN zerénnet=zer-rènnen)
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,403))

( (IP-MAT (CP-FRL-ADT-LFD (WADVP-1 (ADV+WADV Suîo=swiè))
			  (C ſe=sô)
			  (IP-SUB (ADVP *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (NEG ne=ne)
				  (MDPS^1^SG múge=mügen)
				  (NP-OB1 (FOREIGN (FW altitudine<m>=altitudo) (FW diuinitatiſ=divinitas) (FW <eiuſ>=is) (FW adhuc=adhuc) (FW in=in) (FW fragili=fragilis) (FW corpore=corpus) (FW <per>fecte=perfecte)))
				  (FW intueri=intueri)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (BEPI^1^SG bín=sîn)
	  (ADVP-RSP (ADV ìedóh=iè-doh))
	  (PP (P uon=von)
	      (NP (PRO$^D^SG ſîner=sîn) (N^D^SG mánungo=manunge)))
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^SG mìnemo=mîn) (N^D^SG hérzen=hërze)))
	  (VBN iruuárm&=er-warmen)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
				      (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
				      (NP-OB2 (N^G^SG nìeuueteſ=niht)
					      (PP *ICH*-2))
				      (NEG ne=ne)
				      (VBPI^3^SG lúſtet=lüsten)
				      (, .=,)
				      (PP-2 (P neuuâre=ne-wære)
					    (NP (PRO$^G^SG ſìnero=sîn) (N^G^SG ánaſûne=ane-siune))))))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^1^SG bìn=sîn)
		       (ADJP-PRD (FOREIGN (FW quodámmodo=quodammodo) (FW inſenſibiliſ=insensibilis) (FW reddita=reddere) (FW huic=hic) (FW mundo=mundus)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,404))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBDI^1^SG ſùohta=suochen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG í=ich))
		       (NEG ne=ne)
		       (VBDI^1^SG uánt=vinden)
		       (NP-OB1 (PRO^G^SG ſìn=ër))
		       (NEG nìeth=niht)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,405))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBDI^1^SG rîef=ruofen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG ímo=ër))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		       (NEG ne=ne)
		       (VBDI^3^SG ánt@uuúrtêta=ant-würten)
		       (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
		       (NEG nîeth=niht)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,406))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBDI^1^SG uórderôta=vorder<e>n/ane+)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (RP ána=ane/+vorder<e>n)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſìch=sich))
			  (NP-OB2 (PRO^D^SG mìr=ich))
			  (PP (P in=in)
			      (NP (D^D^SG dírro=dise) (N^D^SG uuérlte=wër<e>lt)))
			  (VBDS^3^SG ôigte=ougen)))
	  (CODE <,>)
	  (FOREIGN-CONJ (FW ſicuti=sicuti) (FW eſt=esse) (CODE <,>) (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^G^SG déſ=dër))
		       (NEG ne=ne)
		       (MDDI^1^SG móhta=mügen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
		       (NEG nîet=niht)
		       (VB eruuérban=er-wërben)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,407))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBDI^1^SG bát=biten)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C dàz=dazz)
		  (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
				    (MDDI^1^SG mûoſte=müèzen)
				    (FW diſſolui=dissolvi))
			  (CONJP (IPX-SUB=o (FOREIGN (FW <et>=et) (FW <eſſe>=esse) (FW cum=cum) (FW illo=ille))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^G^SG déſ=dër))
		       (NEG ne=ne)
		       (MDDI^3^SG uuólt=wèllen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
		       (NEG nîet=niht)
		       (VB uernéman=ver-nëmen)
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,408))

( (IP-MAT (PP (P IN=in)
	      (NP (D^D^PL DÉN=dër) (N^D^PL SORGON=sorge)))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^PL uúndon=vinden)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (NP-SBJ (D^N^PL dìe=dër)
		  (N^N^PL uuáhtare=wahtære)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (D^A^SG de=dër) (N^A^SG búrg=burg))
				  (VBPI^3^PL úmbegênt=umbe-gân))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,409))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (VBDI^3^PL ſlûogon=slahen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,410))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſìe=ër))
	  (VBDI^3^PL ſêroton=sêren)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,411))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL mûr@hûotela=mûr-hüètel))
	  (VBDI^3^PL nàmon=nëmen)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîn=mîn) (N^A^SG láchan=lachen))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,412))

( (IP-MAT (PP (P In=in)
	      (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL chlágon=klage)))
	  (CODE <,>)
	  (CP-ADV-LFD (C do=dô)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
			      (ADJP-PRD (NP-COM (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (FW deſiderii=desiderium))
					(FW compoſ=compos))
			      (FW <eſſe>=esse)
			      (FW non=non)
			      (FW potui=posse)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV dò=dô))
	  (VBDI^1^SG râtfrâgota=rât-vrâgen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (N^G^SG díngeſ=ding))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW <pro>phetaſ=propheta) (FW <et>=et) (FW <apoſtoloſ>=apostolus))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
					  (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
					  (N^A^SG búrg=burg))
				  (VBPI^3^PL behûotent=be-hüèten)
				  (PP (P uuíder=wider)
				      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG tûiuele=tiuvel))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër)
			       (CP-REL *ICH*-2))
		       (VBDI^3^PL gàbon=gëben)
		       (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
		       (NP-OB1 (D^A^PL díu=dër) (N^A^PL àntuvúrte=ant-würte))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL dìe=dër))
				 (C 0)
				 (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
					 (ADVP (ADV der=dâr))
					 (BEDI^3^PL uuàron=wësen)
					 (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
						   (ADJ uuáhſ=wass<e>)
						   (CODE <,>)
						   (PP (FOREIGN (FW ſicut=sicut) (FW gladii=gladius) (FW <et>=et) (FW ſagittę=sagitta) (CODE <,>) (, .=,) (FW <quaſi>=quasi) (FW ſtimuli=stimulus) (FW <et>=et) (FW <ſicut>=sicut) (FW claui=clavus) (FW in=in) (FW altu<m>=altum) (FW defixi=defigere))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,413))

( (IP-X-o (CONJ uuánte=wante)
	  (PP (P mít=mit)
	      (NP (D^D^PL den=dër)
		  (FW exhortationib<uſ>=exhortatio)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (VBDI^1^SG uánt=vinden)
				  (PP (PP (P in=in)
					  (NP (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (N^D^PL uuòrton=wort)))
				      (, .=,)
				      (CONJP (CONJ unte=unte)
					     (PP (P in=in)
						 (NP (PRO$^D^PL íro=ir<e>) (N^D^PL geſcríften=ge-schrift<e>)))))))))
	  (, .=,)
	  (RDDI^1^SG uuàrt=wërden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (ADVP (ADV ſo=sô) (ADV hárto=harte))
	  (FW co<m>puncta=compungere)
	  (, .=,)
	  (CONJP (CONJ unte=unte)
		 (IPX-X=o (ADVP (ADV ſo=sô) (ADV hárto=harte))
			  (VBN geſêrot=sêren)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C dáz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG ál=all) (PRO$^N^SG mìn=mîn) (N^N^SG iàmer=jâmer))
			  (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW abſentia=absentia) (FW ſponſi=sponsus)))
			  (RDDI^3^SG uuárt=wërden)
			  (VBN gemániguáltot=manig-valten)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,414))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Sìe=ër))
	  (VBDI^3^PL rìeton=râten)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mìr=ich))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
			  (NP-OB1 (FOREIGN (FW mundialeſ=mundialis) (FW curaſ=cura) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW palliv<m>=pallium) (FW ſignificant<ur>=significari)))
			  (ADVP (ADV híne=hin<e>))
			  (VBDS^1^SG uuùrfe=wërfen)
			  (, .=,)
			  (PP (FOREIGN (FW niſi=nisi) (FW <pro>=pro) (FW fra<ter>na=fraternus) (FW utilitate=utilitas)))
			  (, .=,)
			  (PP (P ze=ze)
			      (NP (D^I^SG díu=dër)))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
					      (NP-SMC (FOREIGN (FW liber<iuſ>=liberius) (FW <et>=et) (FW expedit<iuſ>=expeditius)))
					      (MDDS^1^SG móhte=mügen)
					      (FW ſuſpirare=suspirare)
					      (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW <prę>ſentia<m>=praesentia) (FW ſponſi=sponsus)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,415))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG ÍH=ich))
	  (VBPI^1^SG BESVÉRON=be-swèr<e>n)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL ÍVUICH=ir))
	  (NP-VOC (N^N^PL IV́NKFRÓuuon=jung-vrouwe)
		  (PP (P ze=ze)
		      (NP (NPR^D^SG ieruſalē=Jerusalêm))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C ób=obe)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL er=ir))
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mînen=mîn) (N^A^SG uuíne=wine))
			  (VBPI^2^PL uíndet=vinden)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			  (NP-OB1 (PRO^D^SG ímo=ër))
			  (VBPI^2^PL kúndet=künden)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT (C daz=dazz)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
					  (NP-OB1 (PRO$^G^SG ſìnero=sîn) (N^G^SG mìnnon=minne))
					  (VBPI^1^SG ſîechon=sièchen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,416))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG bìton=biten)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL íuuih=ir))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (ADJ^N^PL hêiligen=hèilig)
		  (N^N^PL ſêla=sêle)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^PL ír=ir))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV da=dâr))
				  (VBPI^2^PL tréffet=trëffen)
				  (PP (FW ad=ad)
				      (NP (FW ſu<per>na<m>=supernus)
					  (NPR^A^SG <ieruſalem>=Jerusalêm)
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CP-REL (WADVP-2 (ADV dâ=dâr))
						  (C 0)
						  (IP-SUB (ADVP *T*-2)
							  (ADVP (ADV der=dâr))
							  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
							  (NP-SBJ (FOREIGN (FW uiſio=visio) (FW ę<ter>nę=aeternus) (FW paciſ=pax))))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			  (NP-OB2 (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (FW ſponſo=sponsus))
			  (VBPI^2^PL kùndet=künden)
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mìnen=mîn)
				  (N^A^SG ſìechetágon=sièch-tag<e>)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3)
						  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
						  (RP áne=ane/+ligen)
						  (VBPI^3^SG lìget=ligen/ane+)
						  (PP (PP (P uóne=von)
							  (NP (PRO$^D^SG ſîner=sîn) (N^D^SG mínno=minne)))
						      (, .=,)
						      (CONJP (CONJ unte=unte)
							     (PP (P uon=von)
								 (NP (N^D^SG úrdrîeze=ur-drièz)
								     (NP-POS (D^G^SG dírro=dise) (N^G^SG uuérlte=wër<e>lt)))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,417))

( (IP-MAT (NP-SBJ *exp*)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG Mìh=ich))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBPI^3^SG lúſtet=lüsten)
	  (NP-OB2 (N^G^SG nîeuueteſ=niht)
		  (, .=,)
		  (PP (FOREIGN (FW niſi=nisi) (FW tantum=tantum) (FW diſſolui=dissolvi) (, .=,) (FW <et>=et) (FW eſſe=esse) (FW cum=cum) (FW illo=ille))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,418))

( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WD^N^SG Uuèlich=wèl<i>ch))
	      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
		      (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		      (NP-PRD (D^N^SG der=dër)
			      (PRO$^N^SG dìn=dîn)
			      (N^N^SG trût=trût<e>)
			      (PP (P uóne=von)
				  (NP (N^D^SG trûte=trût<e>))))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (NP-VOC (NP-POS (Q^G^PL áller=all) (N^G^PL uuîbo=wîb))
			      (ADJS^N^SG ſcôneſta=schoène)))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,419))

( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WD^N^SG Wèlich=wèl<i>ch))
	      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
		      (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		      (NP-PRD (D^N^SG der=dër)
			      (PRO$^N^SG dîn=dîn)
			      (N^N^SG trût=trût<e>)
			      (PP (P uóne=von)
				  (NP (N^D^SG trùte=trût<e>))))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-ADV (C uuante=wante)
			      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
				      (NP-OB1 (PRO^A^PL únſih=wir))
				      (PP (P úmbe=umbe)
					  (NP (PRO^A^SG ín=ër)))
				      (ADVP (ADV ſó=sô))
				      (VBN beſuôran=be-swèr<e>n)
				      (HVPI^2^SG hâſt=haben))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,420))

( (IP-MAT (PP (P Uóne=von)
	      (NP (PRO$^D^SG dìner=dîn) (N^D^SG lêra=lêre)))
	  (, .=,)
	  (VBPI^1^PL uuízzon=wizzen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL uuír=wir))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG dìnen=dîn) (FW ſponſu<m>=sponsus))
	  (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW natura=natura) (FW diuinitatiſ=divinitas) (FW filiu<m>=filius) (FW de=de) (FW patre=pater) (CODE <,>) (, .=,) (FW <deum>=deus) (FW de=de) (FW <deo>=deus) (CODE <,>) (, .=,) (FW lumen=lumen) (FW de=de) (FW lumine=lumen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,421))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nu=nû))
	  (VBI^2^SG ſáge=sagen)
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL únſ=wir))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (CODE <,>)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WD^N^SG uuélich=wèl<i>ch))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-PRD *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			      (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			      (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW natura=natura) (FW humanitatiſ=humanitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ *pro*)
			      (NP-OB1 (PRO^A^PL únſih=wir))
			      (ADJP-PRD (ADV deſde=dëste) (ADJR nîeter=nièt))
			      (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			      (PP (FOREIGN (FW ante=ante) (FW faciem=facies) (FW eiuſ=is) (FW apparere=apparere) (CODE <,>) (, .=,) (FW in=in) (FW quem=qui) (FW deſiderant=desiderare) (FW etiam=etiam) (FW angeli=angelus) (FW proſpicere=prospicere)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,422))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (N^N^SG uuíne=wine))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ uuîz=wîz) (CONJ unte=unte) (ADJ rôt=rôt))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (VBN eruuélet=er-wèl<e>n)
		       (PP (P uóne=von)
			   (NP (Q^D^PL mánigen=manig) (ADJ^D^PL dûſonton=tûsent)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,423))

( (IP-MAT (NP-VOC (FOREIGN (FW O=ô) (FW <ſanctę>=sanctus) (FW animę=anima)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
	  (VBDI^2^PL frâgetot=vrâgen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WD^N^SG uuélich=wèl<i>ch))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-PRD *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
			      (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			      (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW humanitate=humanitas)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,424))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nú=nû))
	  (VBI^2^PL uernèmet=ver-nëmen)
	  (NP-OB1 (D^A^PL díu=dër)
		  (N^A^PL mâre=mære)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				  (NP-OB2 (PRO^D^PL ív=ir))
				  (PP (P uóne=von)
				      (NP (PRO^D^SG ímo=ër)))
				  (VBPI^1^SG ſágon=sagen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV ſo=sô))
		       (VBPI^2^PL bechénnet=be-kènnen)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
		       (, .=,)
		       (NP-SMC (FOREIGN (FW ſpecioſum=speciosus) (FW <prę>=prae) (FW filiiſ=filius) (FW hominv<m>=homo)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,425))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ér=ër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW candiduſ=candidus) (FW <et>=et) (FW rubicund<uſ>=rubicundus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,426))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (FW Candiduſ=candidus))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (RRC (RRC (PP (P uón=von)
			(NP (D^D^SG déro=dër) (N^D^SG mágede=maged)))
		    (VBNI^N^SG gebórener=ge-bor<e>n))
	       (, .=,)
	       (CONJP (CONJ unte=unte)
		      (ADJP-PRD (NP-COM (Q^G^PL áller=all) (N^G^PL ſúnton=sünte))
				(ADJ ânig=ænig))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,427))

( (FOREIGN (FW Peccatu<m>=peccatum) (FW eni<m>=enim) (FW non=non) (FW fecit=facere) (CODE <,>) (, .=,) (FW nec=nec) (FW inuentuſ=invenire) (FW <eſt>=esse) (FW doluſ=dolus) (FW in=in) (FW ore=os) (FW eiuſ=is) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,428))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (ADJP-PRD (FW rubicund<uſ>=rubicundus))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW paſſione<m>=passio)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (PP (P mìt=mit)
			      (NP (PRO$^D^SG ſînemo=sîn) (N^D^SG blûote=bluot)))
			  (FW facta=facere)
			  (FW <eſt>=esse)
			  (NP-SBJ (FW purgatio=purgatio)
				  (NP-POS (FW peccatoru<m>=peccatum))
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
						  (ADVP (ADV der=dâr))
						  (ADVP (ADV nûo=nû))
						  (PP (P ê=êr)
						      (NP (D^G^SG deſ=dër)))
						  (NEG ne=ne)
						  (MDDI^3^SG móhta=mügen)
						  (RD uuérdan=wërden)
						  (, .=,)
						  (PP (P mít=mit)
						      (NP (Q^D^SG nehêinemo=neh-èin)
							  (FW ſanguine=sanguis)
							  (NP-POS (FW ſacrificioru<m>=sacrificium)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,429))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ér=ër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW electuſ=electus) (FW ex=ex) (FW milib<uſ>=mille)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër) (ONE^D^SG èinemo=èin))
			  (NP-SBJ (FOREIGN (FW paterna=paternus) (FW uoce=vox)))
			  (RP zûo=zuo/+sprëchen)
			  (VBN geſpróchan=sprëchen/zuo+)
			  (RDDI^3^SG uuart=wërden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,430))

( (FOREIGN (FW Hic=hic) (FW <eſt>=esse) (FW filiuſ=filius) (FW meuſ=meus) (FW dilectuſ=dilectus) (CODE <,>) (, .=,) (FW in=in) (FW quo=qui) (FW mihi=ego) (FW complacui=complacere) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,431))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Sîn=sîn) (N^N^SG hôibet=houbet))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (NP-POS (Q^G^PL áller=all) (N^G^PL góldo=gold))
		    (ADJS^N^SG bézzeſta=bè<zzi>st))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,432))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG hâr=hâr))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P alſo=all-sô)
	      (NP (NP-POS (FW palmę=palma))
		  (N^N^PL uuípfela=wipfel)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſuárz=swarz)
		    (PP (P ſámo=sam<e>)
			(NP (ONE^N^SG êin=èin) (N^N^SG rában=raben))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,433))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG ér=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW <deuſ>=deus) (FW <et>=et) (FW homo=homo)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,434))

( (IP-MAT (PP (FOREIGN (FW In=in) (FW humanitate=humanitas)))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW minor=minor) (FW patre=pater)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,435))

( (IP-MAT (PP (P uóne=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnan=dannen)))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (FW pater=pater))
	  (, .=,)
	  (NP-PRD (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG hôibet=houbet))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,436))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Álſo=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG góld=gold))
			       (FW <prę>cellit=praecellere)
			       (NP-OB1 (NP-POS (Q^G^SG áller=all) (N^G^SG ſláhte=slahte))
				       (N^A^SG geſmîde=ge-smîde))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſámo=sam<e>))
	  (VBPI^3^SG úbertríffet=über-trëffen)
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW bonitaſ=bonitas) (FW patriſ=pater)))
	  (, .=,)
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW omnem=omnis) (FW bonitatem=bonitas) (FW creaturarum=creatura) (CODE <,>) (, .=,) (FW ſiue=sive) (FW angelo<rum>=angelus) (CODE <,>) (, .=,) (FW ſiue=sive) (FW hominu<m>=homo)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,437))

( (IP-MAT (PP-LFD (FOREIGN (P In=in) (FW diuinitate=divinitas)))
	  (CODE <,>)
	  (ADVP-RSP (ADV ſo=sô))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW unicuſ=unicus) (FW patriſ=pater)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,438))

( (IP-MAT (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW humanitate<m>=humanitas)))
	  (VBDI^3^SG geuuérdêta=ge-wërden)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
	  (IP-INF (NP-OB1 (N^A^SG brûoder=bruoder) (CONJ unte=unte) (N^A^SG ſuèſter=swëster))
		  (HV hában=haben))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C alſo=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (ADJ^N^SG ſélbo=sëlb))
			   (VBPI^3^SG quît=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,439))

( (FOREIGN (FW Quicu<m><que>=quicumque) (FW fecerit=facere) (FW uoluntate<m>=voluntas) (FW patriſ=pater) (FW mei=meus) (FW <qui>=qui) (FW in=in) (FW cęliſ=caelum) (FW <eſt>=esse) (, .=,) (FW ipſe=ipse) (FW <meuſ>=meus) (FW fra<ter>=frater) (, .=,) (FW ſoror=soror) (FW <et>=et) (FW ma<ter>=mater) (FW <eſt>=esse) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,440))

( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (PRO^D^SG ìmo=ër))
				  (FW adherent=adhaerere)
				  (, .=,)
				  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW fide<m>=fides) (FW <et>=et) (FW dilectione<m>=dilectio)))
				  (, .=,)
				  (CPX-CMP (C álſo=all-sô)
					   (IPX-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG hâr=hâr))
						    (NP-OB1 (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG hôibete=houbet))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dìe=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADVP (ADV îomer=ièmer))
	  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW alta=altum) (FW tendenteſ=tendere) (, .=,) (FW quaſi=quasi) (FW ſpatulę=spatula) (FW palmarum=palma)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,441))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſìe=ër))
	  (VBPI^3^PL grûonent=gruonen)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
	  (PP (FOREIGN (FW quaſi=quasi) (FW palma=palma) (FW <per>=per) (FW ſpem=spes) (FW cęleſtiu<m>=caelestis) (FW <prę>miorum=praemium)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,442))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (VBPI^3^PL bechénnent=be-kènnen)
	  (ADVP (ADV óuh=ouch))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO^D^PL ín=ër) (D^D^PL ſélbon=sëlb)))
	  (NP-OB1 (FOREIGN (FW peccatoru<m>=peccatum) (FW nigredine<m>=nigredo)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			      (ADVP (ADV nîe=niè))
			      (NEG ne=ne)
			      (MDPI^3^PL múgon=mügen)
			      (FW dealbari=dealbari)
			      (, .=,)
			      (PP (FOREIGN (FW niſi=nisi) (FW <per>=per) (FW participatione<m>=participatio) (FW <gratiae>=gratia)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,443))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Sîne=sîn) (N^N^PL ôigen=ouge))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^N^PL tûbon=tûbe)
		  (, .=,)
		  (PP (P bî=bî)
		      (NP (D^D^PL den=dër) (VBGI^D^PL rínnenten=rinnen) (N^D^PL báchen=bach)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV der=dâr))
					  (PP (P mít=mit)
					      (NP (N^D^SG míliche=milch)))
					  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
					  (VBN gebádet=baden))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ únte=unte)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
						 (VBPI^3^PL ſítzent=sitzen)
						 (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
						 (, .=,)
						 (PP (P bì=bî)
						     (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL rîchon=rîche) (N^D^PL uuázzeron=wazzer)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,444))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Sîne=sîn) (N^N^PL hùffelon=hiufel<e>))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^N^PL uuv́rzbétte=wurz-bètte)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (VBN geſézzet=sètzen)
				  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
				  (PP (P uón=von)
				      (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL kúnſtigen=künstig) (N^D^PL pîmentâren=pigmëntære)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,445))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL Dîe=dër)
		      (N^N^PL pìmentâre=pigmëntære)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (NP-OB1 (D^A^PL de=dër) (N^A^PL uuv́rzbétte=wurz-bètte))
				      (VBDI^3^PL ſázton=sètzen))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-X (FOREIGN (FW <pro>phetę=propheta) (FW <et>=et) (FW <apoſtoli>=apostolus)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,446))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (ONE^N^PL êinon=èin))
	  (VBDI^3^PL ſágoton=sagen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG íz=ër))
	  (ADJP-SMC (ADJ cú̄ftik=kümftig))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WD^N^SG uuélich=wèl<i>ch))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (NP-PRD *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (N^N^SG gebâre=ge-bære))
			      (MDDS^3^SG ſcólte=sol<e>n)
			      (BE ſîn=sîn)
			      (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW humanitate=humanitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (Q^N^PL àndere=ander))
		       (FW annunciaue<runt>=annuntiare)
		       (NP-OB1 (FOREIGN (FW opera=opus) (FW e<iuſ>=is) (, .=,) (FW <et>=et) (FW facta=factum) (FW e<iuſ>=is) (FW intellexe<runt>=intellegere)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,447))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Sîne=sîn) (N^N^PL léfſa=lëfse))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-PRD (N^N^PL lílion=lilje)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (D^A^SG de=dër) (ADJ^A^SG quékkeſton=quëck) (N^A^SG mý́rron=mirre))
				  (VBPI^3^PL tròffezent=tropfezen))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,448))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Díu=dër)
		  (N^N^PL uuórt=wort)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mîneſ=mîn) (FW ſponſi=sponsus)))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ ſcône=schoène)
		    (PP (P ſámo=sam<e>)
			(NP (N^N^PL lílion=lilje))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-PRD (FOREIGN (FW candore<m>=candor) (FW ęternoru<m>=aeternus) (FW pręmiorum=praemium)))
			  (VBPI^3^PL gehêizent=ge-hèizen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,449))

( (IP-MAT (PP (P Ûzen=ûzen<e>)
	      (NP (D^D^PL dén=dër) (D^D^PL ſélben=sëlb) (N^D^PL uuórton=wort)))
	  (VBPI^3^SG trûiffet=trièfen)
	  (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (N^N^SG mýrra=mirre))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuante=wante)
		       (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW mortificationem=mortificatio) (FW carniſ=caro) (FW quę=qui) (FW in=in) (FW mýrra=myrra) (FW ſignificatur=significari)))
		       (, .=,)
		       (VBPI^3^SG kúndet=künden)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
		       (NP-OB2 (PRO^D^PL únſ=wir))
		       (IP-INF (FOREIGN (FW perueniendu<m>=perveniendus) (FW eſſe=esse) (FW ad=ad) (FW candorem=candor) (FW ęternitatiſ=aeternitas)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,450))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FOREIGN (FW Candor=candor) (FW liliorum=lilium)))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (PP (P in=in)
	      (NP (PRO$^D^PL ſìnen=sîn) (N^D^PL uuórton=wort)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C do=dô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (VBDI^3^SG quádh=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,451))

( (FOREIGN (FW beati=beatus) (FW paupereſ=pauper) (FW <ſpiritu>=spiritus) (, .=,) (FW <quoniam>=quoniam) (FW ipſorum=ipse) (FW eſt=esse) (FW regnum=regnum) (FW cęlo<rum>=caelum) (, .=,) (FW beati=beatus) (FW miteſ=mitis) (, .=,) (FW <quoniam>=quoniam) (FW ipſi=ipse) (FW poſſidebunt=possidere) (FW terra<m>=terra) (, .=,) (FW beati=beatus) (FW miſericordeſ=misericors) (, .=,) (FW <quoniam>=quoniam) (FW ipſi=ipse) (FW miſericordia<m>=misericordia) (FW conſequent<ur>=consequi) (, .=,) (FW beati=beatus) (FW mundo=mundus) (FW corde=cor) (, .=,) (FW <quoniam>=quoniam) (FW ipſi=ipse) (FW <deum>=deus) (FW uidebunt=videre) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,452))

( (IP-MAT (PP (ADV dáre=dar<e>/+nâh) (P nâh=nâh/dar<e>+))
	  (VBDI^3^SG trôif=trièfen)
	  (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër) (FW mýrra=myrra))
	  (PP (ADV der=dâr/+ûz) (P ûz=ûz/dâr+))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C do=dô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			  (VBDI^3^SG quádh=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,453))

( (FOREIGN (FW Beati=beatus) (FW qui=qui) (FW <per>ſecutionem=persecutio) (FW patiuntur=pati) (FW <pro>pter=propter) (FW iuſticiam=iustitia) (, .=,) (FW quoniam=quoniam) (FW ipſorum=ipse) (FW eſt=esse) (FW regnum=regnum) (FW cęlo<rum>=caelum) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,454))

( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO$^N^PL Sîne=sîn) (N^N^PL hénte=hant))
		    (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		    (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ gúldin=güldîn))
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CONJP (ADJP-PRD (ADV ſámo=sam<e>)
					       (ADJ ſíneuuel=sin<e>-wëll)
					       (CODE <,>)
					       (, .=,)
					       (CPX-CMP (C álſe=all-sô)
							(IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
								(VBN gedrât=dræjen)
								(BEPI^3^PL ſîn=sîn)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP (IPX-MAT=o (NP-SBJ (Q^N^PL bêde=bèide))
			    (ADJP-PRD (ADJ uólle=voll)
				      (NP-COM (N^G^PL iéchando=jâchant)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,455))

( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Àlſo=all-sô)
		       (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dèr=dër) (N^N^SG dràhſel=dræhsel))
			       (ADVP (ADVR ſámftor=samfte)
				     (PP *ICH*-1))
			       (VBPI^3^SG uuírchet=wirken)
			       (, .=,)
			       (PP-1 (P dànne=danne)
				     (NP (Q^N^SG ánder=ander) (Q^N^SG dehêin=deh-èin) (N^N^SG uuérchman=wërk-mann)))
			       (CODE <,>)
			       (, .=,)
			       (CP-ADV (C uuánte=wante)
				       (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^SG ìmo=ër))
					       (NEG nîeth=niht)
					       (NP-SBJ (N^N^SG dúrft=durft)
						       (NP-POS *ICH*-2))
					       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
					       (NP-POS-2 (FOREIGN (FW extrinſecuſ=extrinsecus) (FW regula=regula) (FW uel=vel) (FW rubrîca=rubrica)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſàmo=sam<e>))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (NP-OB1 (PRO$^D^SG mînemo=mîn) (FW ſponſo=sponsus))
	  (NP-SBJ (Q^N^SG àl=all) (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (FW operatio=operatio))
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW faciliſ=facilis) (CODE <,>) (, .=,) (FW quia=quia) (FW ipſe=ipse) (FW dixit=dicere) (, .=,) (FW <et>=et) (FW facta=facere) (FW ſunt=esse)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,456))

( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^PL Állíu=all) (PRO$^N^PL ſìniu=sîn) (N^N^PL uuérch=wërk))
	  (, .=,)
	  (BEDI^3^PL uuâron=wësen)
	  (ADJP-PRD (ADV alſo=all-sô)
		    (ADJ máhtig=mèhtig)
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CPX-CMP (C álſe=all-sô)
			     (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſíu=ër))
				     (FW <pro>cedebant=procedere)
				     (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW potentia=potentia) (FW diuinitatiſ=divinitas))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,457))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FOREIGN (FW Facilitaſ=facilitas) (FW operandi=operare)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG díu=dër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW ſignificata=significare) (FW <per>=per) (FW manuſ=manus) (FW tornatileſ=tornatilis) (CODE <,>) (, .=,) (FW potentia=potentia) (FW diuinitatiſ=divinitas) (FW <per>=per) (FW auru<m>=aurum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,458))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Sìne=sîn)
		  (N^N^PL hénte=hant)
		  (, .=,)
		  (ADJP (ADJ^N^PL gúldin=güldîn) (CONJ unte=unte) (ADJ^N^PL ſíneuuélle=sin<e>-wëll)))
	  (, .=,)
	  (BEDI^3^PL uuàron=wësen)
	  (ADJP-PRD (ADJ uól=voll)
		    (NP-COM (N^G^PL iéchando=jâchant)
			    (CODE <,>)
			    (, .=,)
			    (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW eſt=esse) (FW lapiſ=lapis) (FW aerii=aerius) (FW coloriſ=color)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuánte=wante)
		     (NP-SBJ (Q^N^PL èlliu=all) (PRO$^N^PL ſìne=sîn) (N^N^PL uuérch=wërk))
		     (, .=,)
		     (VBPI^3^PL ſcúntent=schünten)
		     (NP-OB1 (PRO^A^PL ùnſih=wir))
		     (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ſpem=spes) (FW <et>=et) (FW deſiderium=desiderium) (FW cęleſtium=caeleste)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,459))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Sìn=sîn) (N^N^SG bùch=bûch))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADJ hélphentbèinin=hëlfen-bèinîn))
	  (, .=,)
	  (PTP (ADVP (ADV àl=al))
	       (VBN ùnterſkèidan=unter-schèiden)
	       (PP (P mìt=mit)
		   (NP (FW ſaphýriſ=saphirus))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,460))

( (IP-X (CONJ Vuánte=wante)
	(NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
	(BEPI^3^SG iſt=sîn)
	(NP-PRD (FOREIGN (FW <deuſ>=deus) (FW <et>=et) (FW homo=homo)))
	(CODE <,>)
	(, .=,)
	(IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
		     (RDDI^3^SG uuàrt=wërden)
		     (FW incarnatuſ=incarnare)
		     (PP (FW ex=ex)
			 (NP (FW uirginali=virginalis)
			     (FW caſtitate=castitas)
			     (CODE <,>)
			     (, .=,)
			     (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					     (ADVP (ADV der=dâr))
					     (PP (P mít=mit)
						 (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG hélphentbêine=hëlfen-bèin)))
					     (VBN bezêichenet=be-zèichenen)
					     (BEPI^3^SG íſt=sîn)))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,461))

( (IP-MAT (ADVP (ADV ſó=sô))
	  (VBDI^3^SG ſchêin=schînen)
	  (ADVP (ADV geuuíſſo=ge-wisse))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO^D^SG ímo=ër)))
	  (NP-SBJ (FOREIGN (FW humana=humanus) (FW fragilitaſ=fragilitas) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW uentre<m>=venter) (FW figurat<ur>=figurari)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
		       (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
		       (ADVP (ADV ábo=aber))
		       (ADJP-PRD (FOREIGN (FW decorata=decorare) (FW cęleſtibuſ=caelestis) (FW ſigniſ=signum) (CODE <,>) (, .=,) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW ſaphýroſ=saphirus) (FW deſignantur=designari)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,462))

( (FOREIGN (FW Saphýruſ=saphirus) (FW eni<m>=enim) (, .=,) (FW cęli=caelum) (FW ſereni=serenus) (FW colore<m>=color) (FW habet=habere) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,463))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Síu=ër))
	  (BEDI^3^PL uuâron=wësen)
	  (ADJP-PRD (FW diſtincta=distinctus))
	  (PP (P an=ane)
	      (NP (PRO^D^SG ímo=ër)))
	  (NP-SBJ-PRN (NP-SBJ-PRN (FOREIGN (FW opera=opus) (FW diuinę=divinus) (FW maieſtatiſ=maiestas)))
		      (, .=,)
		      (CONJP (CONJ unte=unte)
			     (NP-SBJ-PRN (FOREIGN (FW infirma=infirmus) (FW humanę=humanus) (FW neceſſitatiſ=necessitas)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,464))

( (IP-MAT (CP-THT-LFD-X (CP-THT (C Daz=dazz)
				(IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
					(NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
					(VBDI^3^SG (VBDI^3^SG húngerôta=hunger<e>n) (CONJ unte=unte) (VBDI^3^SG dúrſta=dürsten))))
			(CODE <,>)
			(, .=,)
			(CONJP (CP-THT (C daz=dazz)
				       (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
					       (VBDI^3^SG mûodêta=muoden))))
			(CODE <,>)
			(, .=,)
			(CONJP (CP-THT (C daz=dazz)
				       (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
						       (VBN gecrúcigot=kriuzigen)
						       (RDDI^3^SG uuárt=wërden))
					       (, .=,)
					       (CONJP (CONJ unte=unte)
						      (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							      (VBDI^3^SG erſtárb=er-stërben)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër))
	  (VBDI^3^SG tráf=trëffen)
	  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW humanitatem=humanitas)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CP-THT-LFD-X (C daz=dazz)
				     (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
						     (NP-OB1 (ADJ^A^PL tôton=tôt))
						     (VBDI^3^SG erquíkta=er-quicken))
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CONJP (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							    (NP-OB1 (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (N^G^SG ſláhto=slahte))
								    (N^A^SG ſîechetûom=sièch-tuom))
							    (VBDI^3^SG hêileta=hèilen)))
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CONJP (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							    (PP (P ùber=über)
								(NP (N^A^SG mére=mèr<e>)))
							    (PP (P mìt=mit)
								(NP (ADJ^D^PL trókkenon=trucken) (N^D^PL fûozen=vuoz)))
							    (VBDI^3^SG gienk=gân)))
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CONJP (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
							    (NP-OB1 (N^A^PL tûiuela=tiuvel))
							    (VBDI^3^SG uertrêib=ver-trîben)))))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër))
		       (VBDI^3^SG tráf=trëffen)
		       (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW diuinitate<m>=divinitas)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,465))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Sîniu=sîn) (N^N^PL bèin=bèin))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^PL ſìnt=sîn)
	  (NP-PRD (ADJ^N^PL mármorîne=marmelîn)
		  (N^N^PL ſûle=sûl)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (VBN geſétzet=sètzen)
				  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
				  (, .=,)
				  (PP (P ûffe=ûfe)
				      (NP (ADJ^A^PL gúldine=güldîn) (N^A^PL fûoze=vuoz))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,466))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-POS (PRO$^G^SG Mîneſ=mîn) (FW ſponſi=sponsus))
		      (FW itinera=iter)
		      (CODE <,>)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW per=per) (FW crura=crus) (FW ſignant<ur>=signari)))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WPP-1 (P mit=mit)
				     (WNP (D^D^PL den=dër)))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (PP *T*-1)
				      (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
				      (ADVP (ADV héra=hër<e>))
				      (PP (P in=in)
					  (NP (N^A^SG uuérlt=wër<e>lt)))
				      (VBDI^3^SG quám=komen)
				      (, .=,)
				      (CONJP (CONJ unte=unte)
					     (ADV ábo=aber)
					     (IP-SUB (FOREIGN (FW uictor=victor) (FW mortiſ=mors) (FW rediit=redire) (FW ad=ad) (FW patre<m>=pater)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dìu=dër))
	  (BEDI^3^PL uuâron=wësen)
	  (ADJP-PRD (CONJ bêide=bèide) (, .=,) (FW fortia=fortis) (FW <et>=et) (FW recta=rectus))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,467))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (NP-PRD (FW fortitudo=fortitudo)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW quia=quia) (FW exultauit=exultare) (FW ut=ut) (FW gigaſ=gigas) (FW ad=ad) (FW currenda<m>=currendus) (FW uiam=via)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
				  (VBN bezêichenet=be-zèichenen)
				  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW marmor=marmor))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,468))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (NP-PRD (FW rectitudo=rectitudo)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW quia=quia) (FW iuſtuſ=iustus) (FW <dominuſ>=dominus) (, .=,) (FW <et>=et) (FW iuſticiaſ=iustitia) (FW dilexit=diligere)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
				  (VBN bezêichenet=be-zèichenen)
				  (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW columnaſ=columna))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,469))

( (IP-MAT (CONJ Ábo=aber)
	  (NP-SBJ-LFD (Q^N^SG álliz=all)
		      (D^N^SG daz=dër)
		      (N^N^SG geuérte=ge-vèrte)
		      (NP-POS (PRO$^G^SG ſînero=sîn)
			      (FOREIGN (FW incarnationiſ=incarnatio) (CODE <,>) (, .=,) (FW paſſioniſ=passio) (CODE <,>) (, .=,) (FW reſurrectioniſ=resurrectio) (CODE <,>) (, .=,) (FW <et>=et) (FW aſcenſioniſ=ascensio))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër))
	  (BEDI^3^SG uuáſ=wësen)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW antiquo=antiquus) (FW conſilio=consilium) (FW trinitatiſ=trinitas) (FW ante=ante) (FW <ſęcula>=saeculum) (FW <prę>ordinatum=praeordinare) (CODE <,>) (, .=,) (FW quod=qui) (FW <per>=per) (FW aureaſ=aureus) (FW baſeſ=basis) (FW eſt=esse) (FW pręfiguratum=praefigurare)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,470))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Sîn=sîn) (N^N^SG bílide=bil<e>de))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (PP (P álſe=all-sô)
	      (NP (D^G^SG deſ=dër)
		  (N^G^SG bérgeſ=bërg)
		  (NP-PRN (NPR^G^SG libani=Libanus))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,471))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADVP (ADV ſélbo=sëlb))
	  (VBN iruuélet=er-wèl<e>n)
	  (, .=,)
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (N^N^SG cêderbôum=zêder-boum)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,472))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mìn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
		    (ADJ hèuig=hèbig)
		    (PP (P unter=unter)
			(NP (Q^D^PL ànderen=ander) (ADJ^D^PL hêiligon=hèilig)))
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CPX-CMP (C ſàmo=sam<e>)
			     (IP-SUB (ADJP-PRD (ADJ hôch=hôh))
				     (NP-SBJ (NPR^N^SG libanuſ=Libanus))
				     (BEPI^3^SG íſt=sîn)
				     (PP (P uor=vor<e>)
					 (NP (Q^D^PL ànderen=ander) (N^D^PL bergon=bërg))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
		     (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
		     (NP-PRD (FOREIGN (FW <ſanctuſ>=sanctus) (FW <ſanctorum>=sanctus)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,473))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër))
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADVP (ADV alſo=all-sô))
	  (VBN eruuélet=er-wèl<e>n)
	  (PP (P unter=unter)
	      (NP (Q^D^PL ánderen=ander) (N^D^PL ménniſkon=mèn<ni>sche)))
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C ſámo=sam<e>)
		   (IPX-SUB (NP-SBJ (FW cedruſ=cedrus))
			    (PP (P unter=unter)
				(NP (Q^D^SG anderemo=ander) (N^D^SG uuàltholze=wald-holz)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ uuante=wante)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (NP-PRD (FOREIGN (FW ſpecioſuſ=speciosus) (FW forma=forma) (FW <prę>=prae) (FW filiiſ=filius) (FW hominu<m>=homo)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,474))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Sîn=sîn) (N^N^SG chéla=kël<e>))
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (ADJP-PRD (ADV uìlo=vil<e>) (ADJ ſûoze=süèze))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-COM-1 (Q^G^PL áller=all))
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
		       (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-1)
				 (ADJ nîetſàm=nièt-sam))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,475))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Dìu=dër)
		  (N^N^SG uernúmſt=ver-numft)
		  (NP-POS (PRO$^G^PL ſînero=sîn) (N^G^PL uuòrto=wort)))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (PP (FOREIGN (FW ſu<per>=super) (FW mel=mel) (FW <et>=et) (FW fauum=favus)))
	  (, .=,)
	  (NP-OB1 (D^D^PL den=dër)
		  (ADJ^D^PL ſâligon=sælig)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW guſtant=gustare) (FW <et>=et) (FW uident=videre) (CODE <,>) (FW qua<m>=quam) (FW ſuauiſ=suavis) (FW <eſt>=esse) (FW <dominuſ>=dominus))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,476))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^D^PL Dén=dër)
		  (CP-REL *ICH*-1))
	  (VBPI^3^PL ſmèkkent=smècken)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^PL ſîniu=sîn) (N^N^PL uuórt=wort))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
		    (C 0)
		    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
			    (ADVP (ADV der=dâr))
			    (NP-OB1 (N^A^SG uuíllon=wille))
			    (HVPI^3^PL hábent=haben)
			    (IP-INF (NP-OB1 (PRO^A^PL ſîe=ër))
				    (PP (P mít=mit)
					(NP (N^D^PL uuérchon=wërk)))
				    (TO ze=ze)
				    (VB^D^SG eruùllene=er-vüllen))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,477))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër))
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (NP-COM (Q^N^SG aller=all))
		    (ADJ nîetſam=nièt-sam))
	  (, .=,)
	  (PP (CONJ bèidu=bèide)
	      (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW diuinitate=divinitas)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ ióh=joh)
		     (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW humanitate=humanitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (FW quia=quia)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (FOREIGN (FW etia<m>=etiam) (FW angeli=angelus)))
			      (FW deſiderant=desiderare)
			      (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW illu<m>=ille) (FW <pro>ſpicere=prospicere)))
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-ADV (C dóh=doh)
				      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſie=ër))
					      (ADVP (FW numqua<m>=numquam))
					      (FW abſint=abesse)
					      (PP (FOREIGN (FW ab=a) (FW eiuſ=is) (FW <prę>ſentia=praesentia)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,478))

( (IP-MAT (NP-PRD (Q^N^SG Sùlich=so-l<i>ch))
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG trût=trût<e>))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,479))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-PRD (PRO$^N^SG mìn=mîn) (N^N^SG frûint=vriunt))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,480))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG dàz=dër))
	  (VBI^2^PL uuìzzent=wizzen)
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ìr=ir)
		  (NP-PRN (N^N^PL iùnkfróuuon=jung-vrouwe)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,481))

( (IP-MAT (NP-VOC (PRO^N^PL Ír=ir)
		  (NP-PRN (ADJ^N^PL hêilegon=hèilig) (N^N^PL ſêla=sêle))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (PRO^N^PL ìr=ir))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV da=dâr))
				  (VBPI^2^PL tréffet=trëffen)
				  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW uiſione<m>=visio) (FW paciſ=pax) (FW ęternę=aeternus))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ìr=ir))
	  (VBDI^2^PL frâgetot=vrâgen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG mìh=ich))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-2 (WD^N^SG uuélich=wèl<i>ch))
		      (C 0)
		      (IPX-SUB (NP-PRD *T*-2)
			       (NP-SBJ (D^N^SG ter=dër)
				       (ADJ^N^SG uuâre=wâr)
				       (FW dilectuſ=dilectus)
				       (FW meuſ=meus)
				       (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW dilecto=dilectus)))
				       (CODE <,>)
				       (, .=,)
				       (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW id=is) (FW eſt=est) (FW filiuſ=filius) (FW de=de) (FW patre=pater))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,482))

( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô))
	  (VBDI^1^SG ſàgeta=sagen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL íu=ir))
	  (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſîne=sîn) (FW qualitate<m>=qualitas))
	  (PP (CONJ bêdiu=bèide)
	      (PP (P in=in)
		  (NP (FW diuinitate=divinitas)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ ióh=joh)
		     (PP (P in=in)
			 (NP (FW humanitate=humanitas)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,483))

( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+zuo) (P zûo=zuo/dâr+))
	  (VBPI^1^SG ſàgon=sagen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL ìu=ir))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
			      (PP (P ze=ze)
				  (NP (PRO$^D^SG ſîner=sîn) (N^D^SG frûintſchèfte=vriunt-schaft)))
			      (ADVP (ADV nîe=niè))
			      (NEG ne=ne)
			      (VBDI^1^SG quám=komen)
			      (PTP (PTP (FOREIGN (FW ulliſ=ullus) (FW <prę>cedentibuſ=praecedere) (FW meritiſ=meritum)))
				   (, .=,)
				   (CONJP (CONJ ſunter=sunter)
					  (ADV òkkeret=ëht)
					  (PTP (FOREIGN (FW gratuita=gratuitus) (FW <gratia>=gratia) (FW illiuſ=ille)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,484))

( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV Uuára=war<e>))
	      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
		      (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
		      (NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG uuìne=wine))
		      (VBN geuáran=var<e>n))
	      (CODE <,>)
	      (, .=,)
	      (NP-VOC (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL uuîbo=wîb))
		      (ADJS^N^SG ſcôneſta=schoène))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,485))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Sàge=sagen)
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL únſ=wir))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuára=war<e>))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (BEPI^3^SG íſt=sîn)
			      (NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG uuíne=wine))
			      (VBN intuuìhhan=ent-wîchen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL uuír=wir))
		       (VBPI^1^PL ſûochen=suochen)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ìn=ër))
		       (PP (P mít=mit)
			   (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,486))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Vuír=wir))
	  (HVPI^1^PL hábon=haben)
	  (PP (P uon=von)
	      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
	  (VBN uernóman=ver-nëmen)
	  (NP-VOC (INTJ o=ô) (FW ſponſa=sponsa))
	  (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
			  (FW qualitate<m>=qualitas)
			  (NP-POS (FOREIGN (FW ſponſi=sponsus) (FW tui=tuus))))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CONJP (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
				     (C 0)
				     (IP-SUB (ADVP *T*-1)
					     (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
					     (FW aſſumpſit=assumere)
					     (NP-OB1 (FOREIGN (FW humanitate<m>=humanitas) (, .=,) (FW non=non) (FW amittenſ=amittere) (FW diuinitate<m>=divinitas)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,487))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nú=nû))
	  (VBI^2^SG ſáge=sagen)
	  (NP-OB1 (PRO^D^PL ùnſ=wir))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuàr=war<e>))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
			      (VBN geuáran=var<e>n)
			      (BEPS^3^SG ſi=sîn)
			      (, .=,)
			      (PP (FOREIGN (FW poſt=post) (FW <per>acta=peragere) (FW officia=officium) (FW humanitatiſ=humanitas)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C dáz=dazz)
		      (IP-SUB (ADVP (ADV ôuh=ouch))
			      (NP-SBJ (PRO$^N^SG ùnſer=unser) (FW ſpeſ=spes))
			      (FW pendeat=pendere)
			      (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW illiuſ=ille) (FW reditum=reditus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,488))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mìn=mîn) (N^N^SG trùt=trût<e>))
	  (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
	  (RP nìder=nider<e>/+gân)
	  (VBN gegángan=gân/nider<e>+)
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (PRO$^D^SG ſínemo=sîn) (N^D^SG gàrten=garte)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP (D^D^SG démo=dër) (N^D^SG vuúrzbette=wurz-bètte)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
				      (VBPS^3^SG uuêidene=wèidenen)
				      (PP (P in=in)
					  (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG gárten=garte))))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ ùnt=unte)
				     (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
					     (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër) (N^A^PL lílion=lilje))
					     (ADVP (ADV zeſámene=ze-samen<e>))
					     (VBPS^3^SG lèſe=lësen)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,489))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^SG Mîn=mîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C dòh=doh)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
			  (PP (FOREIGN (FW poſt=post) (FW conſummata<m>=consummare) (FW paſſione<m>=passio)))
			  (VBPS^3^SG ſìzze=sitzen)
			  (NP-PRD (FOREIGN (FW uictor=victor) (FW ad=ad) (FW dextera<m>=dextera) (FW patriſ=pater)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG èr=ër))
	  (VBPI^3^SG léiſtet=lèisten)
	  (ADVP (ADV îedóh=iè-doh))
	  (CODE <,>)
	  (CPX-CMP (C álſ=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			   (VBDI^3^SG gehîz=ge-hèizen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,490))

( (FOREIGN (FW Ecce=ecce) (FW ego=ego) (FW uobiſcu<m>=vobiscum) (FW ſum=esse) (FW omnibuſ=omnis) (FW diebuſ=dies) (, .=,) (FW uſ<que>=usque) (FW ad=ad) (FW conſummatione<m>=consummatio) (FW <ſęculi>=saeculum) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,491))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ér=ër))
	  (VBPI^3^SG uuîſet=wîsen)
	  (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
	  (NP-OB1 (PRO$^G^PL ſîner=sîn)
		  (ADJ^G^PL hóldon=hold)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WPP-1 (FOREIGN (FW in=in) (FW quibuſ=qui)))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (PP *T*-1)
				  (NP-SBJ *pro*)
				  (NP-OB1 (NP-OB1 (FOREIGN (FW uiridiaria=viridiarium) (FW uirtutu<m>=virtus)))
					  (CONJP *ICH*-2))
				  (VBPI^3^SG uìndet=vinden)
				  (, .=,)
				  (CONJP-2 (CONJ unte=unte)
					   (NP-OB1 (FOREIGN (FW odorem=odor) (FW bonoru<m>=bonus) (FW operum=opus)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,492))

( (IP-MAT (CONJ únte=unte)
	  (NP-SBJ (Q^N^SG álliu=all) (PRO$^N^SG ìro=ir<e>) (N^N^SG uuóletat=wol<e>-tât))
	  (, .=,)
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (FW cibuſ=cibus))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-PRD (PRO$^N^SG ſîn=sîn) (FW oblectatio=oblectatio))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,493))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (CP-FRL-OB1-LFD (WNP-OB1-1 (D^A^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
				  (VBPI^3^SG uíndet=vinden)
				  (ADJP-SMC (FOREIGN (FW dealbatoſ=dealbare) (FW <per>fecto=perfectus) (FW candore=candor) (FW uirtutu<m>=virtus)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB1-RSP (D^A^PL dîe=dër))
	  (VBPI^3^SG lìſet=lësen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (PP (P ze=ze)
	      (NP-RFL (PRO^D^SG ſích=sich)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CPX-CMP (C àlſ=all-sô)
		   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))
			   (VBDI^3^SG quàd=quëden)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,494))

( (FOREIGN (FW Ubi=ubi) (FW fuerit=esse) (FW corpuſ=corpus) (, .=,) (FW illuc=illuc) (FW <con>gregabuntur=congregari) (FW <et>=et) (FW aquilę=aquila) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,495))

( (IP-MAT (NP-OB2 (PRO$^D^SG Mînemo=mîn) (N^D^SG trûte=trût<e>))
	  (VBPI^1^SG lèiſt=lèisten)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich))
	  (NP-OB1 (N^A^SG trûi@uua=triuwe))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,496))

( (IP-MAT (CONJ unte=unte)
	  (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		  (N^N^SG uuìne=wine)
		  (CP-REL *ICH*-1))
	  (VBPI^3^SG lêiſtet=lèisten)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (NP-OB1 (N^A^SG gnâda=ge-nâde))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dèr=dër))
		    (C 0)
		    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
			    (ADVP (ADV da=dâr))
			    (ADVP (ADV îe=iè))
			    (VBPI^3^SG uuêidenet=wèidenen)
			    (PP (P unter=unter)
				(NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL lilion=lilje)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,497))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Ír=ir))
	  (VBDI^2^PL fràgetot=vrâgen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuâ=wâr))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG trût=trût<e>))
			      (BEDS^3^SG uuâre=wësen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,498))

( (IP-MAT (ADVP (ADV nu=nû))
	  (HVPI^1^SG hábon=haben)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL iu=ir))
	  (VBN geſáget=sagen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uua=wâr))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			      (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër))
			      (VB uínden=vinden)
			      (MDPI^2^PL múget=mügen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,499))

( (IP-MAT (PP (ADV dàr=dâr/+zuo) (P zûo=zuo/dâr+))
	  (VBPI^1^SG râten=râten)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB2 (PRO^D^PL iu=ir))
	  (NP-ADT (FOREIGN (FW meo=meus) (FW exemplo=exemplum)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uuîe=wiè))
		      (C 0)
		      (IP-SUB (ADVP *T*-1)
			      (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir))
			      (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ìuuich=ir))
			      (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
			      (MDPI^2^PL ſculet=sol<e>n)
			      (VB gelûiban=ge-lièben)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,500))

( (IP-MAT (VBI^2^PL Lèiſtet=lèisten)
	  (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
	  (NP-OB1 (N^A^SG trûiuua=triuwe))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW ut=ut) (FW nihil=nihil) (FW illi=ille) (FW pręferatiſ=praeferare)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV ſo=sô))
		       (VBPI^3^SG lêiſtet=lèisten)
		       (NP-SBJ (PRO^N^SG èr=ër))
		       (NP-OB2 (PRO^D^PL iu=ir))
		       (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
			       (N^A^SG gnàda=ge-nâde)
			       (NP-POS (PRO$^G^SG ſînero=sîn) (N^G^SG mìteuuiſte=mite-wist)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C uuante=wante)
			       (IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
				       (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër))
				       (NP-OB2 (N^G^SG nîeuueteſ=niht))
				       (ADVP (ADVR bàz=bazz)
					     (PP *ICH*-1))
				       (NEG ne=ne)
				       (VBPI^3^SG lúſtet=lüsten)
				       (, .=,)
				       (PP-1 (P danne=danne)
					     (NP (D^G^SG déro=dër)
						 (FW candidę=candidus)
						 (FW uirginitatiſ=virginitas)
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW lilia=lilium) (FW figuratur=figurari)))))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,501))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ Scône=schoène))
		    (CONJP *ICH*-1)
		    (CONJP *ICH*-2)
		    (CONJP *ICH*-3))
	  (BEPI^2^SG biſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG frûintin=vriuntinne))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP-1 (ADJP-PRD (ADJ míteuuâre=mite-wære)))
	  (, .=,)
	  (CONJP-2 (CONJ unte=unte)
		   (ADJP-PRD (ADJ zîere=zière)
			     (, .=,)
			     (PP (P alſe=all-sô)
				 (NP (NPR^N^SG iheruſalem=Jerusalêm)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP-3 (ADJP-PRD (ADJ égilîch=ège-lich)
			     (, .=,)
			     (PP (P alſe=all-sô)
				 (NP (ADJP (ADV uuóle=wol<e>) (ADJ^N^SG gedrángetìu=drangen))
				     (N^N^SG zéltſcára=zëlt-schar<e>)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,502))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ Scône=schoène))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (CODE <,>)
	  (NP-VOC (N^N^SG frûintin=vriuntinne) (PRO$^N^SG mîn=mîn))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
			  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
				  (FW candidam=candidus)
				  (FW ueſtem=vestis)
				  (CP-REL (FOREIGN (FW qua<m>=qui) (FW in=in) (FW baptiſmo=baptismus) (FW accepiſti=accipere))))
			  (ADJP-SMC (ADJ^A^SG ùmbeuuóllene=un-be-wollen))
			  (VBPI^2^SG behálteſt=be-halten)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,503))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ míteuuâre=mite-wære))
	  (BEPI^2^SG bìſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW quia=quia) (FW fraterna<m>=fraternus) (FW pace<m>=pax) (FW diligiſ=diligere)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,504))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ zîere=zière))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (NPR^N^SG <iheruſalem>=Jerusalêm)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^SG àl=all) (PRO$^N^SG dîn=dîn) (FW deſideriu<m>=desiderium))
			     (, .=,)
			     (CONJP (CONJ unte=unte)
				    (NP-SBJ (Q^N^PL àlliu=all) (PRO$^N^PL dìne=dîn) (N^N^PL uuèrch=wërk))))
		     (FW tendunt=tendere)
		     (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW uiſione<m>=visio) (FW paciſ=pax)))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,505))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ égilich=ège-lich))
	  (BEPI^2^SG bíſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))
	  (PP (P ſámo=sam<e>)
	      (NP (ADJP (ADV uuóle=wol<e>) (ADJ^N^SG gedràngeta=drangen))
		  (N^N^SG zéltſcára=zëlt-schar<e>)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NP-OB1 (Q^A^SG nehêina=neh-èin) (N^A^SG lúkkon=lücke))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^2^SG lâzeſ=lâzen)
			  (NP-OB2 (D^G^PL dén=dër) (FW maligniſ=malignus) (FW ſpiritibuſ=spiritus))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-ADV (C da=dâr)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
					  (NP-OB1 (FOREIGN (FW aditum=aditus) (FW deceptioniſ=deceptio)))
					  (MDPS^3^PL múgin=mügen)
					  (VB uíndan=vinden)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,506))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^PL Dîe=dër)
		  (ADJP (ADV uuóle=wol<e>) (ADJ^A^PL gedrángeton=drangen))
		  (N^A^PL héribérga=hèr<e>-bërge))
	  (VBPI^3^PL fórhtent=vürhten)
	  (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (N^N^PL uîenta=vîent))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,507))

( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër)
		  (FW caſtra=castrum)
		  (FW fideliu<m>=fidelis)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV dér=dâr))
				  (PP (P mìt=mit)
				      (NP (FOREIGN (FW karitatiſ=caritas) (FW unitate=unitas))))
				  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
				  (FW compacta=compingere))))
	  (, .=,)
	  (VBPI^3^PL fòrhtent=vürhten)
	  (NP-OB1 (D^N^PL dîe=dër) (FW maligni=malignus) (FW ſpirituſ=spiritus))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,508))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Vuénte=wènten)
	  (NP-OB1 (PRO$^A^PL dîne=dîn) (N^A^PL ôigon=ouge))
	  (PP (P uóne=von)
	      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		     (HVPI^3^PL hàbunt=haben)
		     (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		     (ADJP-SMC (ADJ hìneflúkke=hin<e>-vlügge))
		     (VBN gemachot=machen)
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,509))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Dú=dû))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^2^SG ſcalt=sol<e>n)
	  (NEG nîeth=niht)
	  (VB géran=gër<e>n)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
			  (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn) (FW diuinitate<m>=divinitas))
			  (PP (P in=in)
			      (NP (D^D^SG dírro=dise) (N^D^SG uuérlte=wër<e>lt)))
			  (ADVP (ADV îet=iht) (FW <per>fecte=perfecte))
			  (MDPS^2^SG mùgiſt=mügen)
			  (FW intueri=intueri)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (PP (P dùrch=durh)
			 (NP (D^A^SG daz=dër)))
		     (HVPI^1^SG hábon=haben)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG ìh=ich))
		     (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
		     (NP-OB1 (PRO$^A^SG mîne=mîn) (FW corporalem=corporalis) (FW <prę>ſentia<m>=praesentia))
		     (FW ablatam=auferre)
		     (CODE <,>)
		     (, .=,)
		     (CP-THT-PRP (C dàz=dazz)
				 (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG al=all) (PRO$^N^SG dîn=dîn) (N^N^SG gedìnge=ge-dinge))
					 (BEPS^3^SG ſî=sîn)
					 (PP (P ze=ze)
					     (NP (D^D^SG énero=jèner)
						 (N^D^SG uuèrlte=wër<e>lt)
						 (CODE <,>)
						 (, .=,)
						 (CP-REL (FOREIGN (FW ubi=ubi) (FW regem=rex) (FW in=in) (FW decore=decor) (FW ſuo=suus) (FW uidebunt=videre) (FW oculi=oculus) (FW beatorum=beatus)))))))
		     (. .=.)
		     (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,510))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NUM^N^PL Sezzoch=sëh-zig)
		  (NP-POS *ICH*-1))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-POS-1 (D^G^PL der=dër) (N^G^PL kúniginno=küni<n>ginne))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,511))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NUM^N^PL áhzoch=aht-zig)
		  (NP-POS *ICH*-1))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-POS-1 (D^G^PL der=dër) (N^G^PL kébeſe=kèbes<e>))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,512))

( (IP-MAT (NP-POS-1 (D^G^PL der=dër) (N^G^PL dìerenon=dièrne))
	  (, .=,)
	  (NEG n=ne)
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NEG nîeth=niht)
	  (NP-SBJ (NP-POS *ICH*-1)
		  (N^N^SG zala=zal<e>))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,513))

( (IP-MAT (PP (P Ínne=inne)
	      (NP (D^G^SG deſ=dër)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV-LFD (C ê=êr)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG díu=dër)
				      (FW generaliſ=generalis)
				      (FW diuiſio=divisio)
				      (NP-POS (FOREIGN (FW bonoru<m>=bonus) (FW <et>=et) (FW maloru<m>=malus))))
			      (VBPS^3^SG geſchéhe=ge-schëhen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (ADVP-RSP (ADV ſó=sô))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (ADJP-PRD (FW <per>mixti=permiscere))
	  (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër) (FW ueri=verus) (FW <prę>dicatoreſ=praedicator))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër)
				 (ADJP (FOREIGN (FW non=non) (FW ſinceri=sincerus)))
				 (FW <prę>dicatoreſ=praedicator))))
	  (, .=,)
	  (PP (P alſámo=all-sam<e>)
	      (NP (NP (D^N^PL dîe=dër) (FW reginę=regina))
		  (, .=,)
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP (D^N^PL dîe=dër) (FW concubinę=concubina)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,514))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Reginę=regina))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (NP-X (D^N^PL dîe=dër)
		(ADJ^N^PL édelen=èdel<e>)
		(N^N^PL ſêla=sêle)
		(CODE <,>)
		(, .=,)
		(CP-REL (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
				(C 0)
				(IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					(ADVP (ADV der=dâr))
					(BEPI^3^PL ſínt=sîn)
					(NP-PRD (FOREIGN (FW ſponſę=sponsa) (FW regiſ=rex) (FW ęterni=aeternus) (FW <per>=per) (FW coniunctione<m>=coniunctio) (FW fidei=fides)))))
			(, .=,)
			(CONJP (CONJ unte=unte)
			       (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
				       (C 0)
				       (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					       (ADVP (ADV der=dâr))
					       (NP-OB2 (PRO^D^SG ímo=ër))
					       (VBPI^3^PL geuuínnent=ge-winnen)
					       (NP-OB1 (ADJ^A^PL gêiſtlîhiu=gèist-lich) (N^A^PL kínt=kind))
					       (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW ſemine=semen) (FW uerbi=verbum) (FW illiuſ=ille))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (CONJ bêide=bèide)
			       (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër) (ADJ^N^PL ſelbon=sëlb))
			       (, .=,)
			       (CONJP (CONJ ióh=joh)
				      (NP-SBJ (PRO$^N^PL íro=ir<e>) (N^N^PL kínt=kind))))
		       (VBPI^3^PL tréffent=trëffen)
		       (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ſu<per>na<m>=supernus) (FW hereditate<m>=hereditas)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,515))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër))
	  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (N^D^SG réhte=rëht)))
	  (VBN begríffan=be-grîfen)
	  (PP (FW ſub=sub)
	      (NP (FW ſexagenario=sexagenarius)
		  (FW numero=numerus)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dér=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV da=dâr))
				  (FW conſtat=constare)
				  (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW denario=denarius) (FW ſexieſ=sexies) (FW multiplicato=multiplicare)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1 (D^A^PL dîe=dër)
				  (FW dece<m>=decem)
				  (FW <prę>cepta=praeceptum)
				  (NP-POS (FW legiſ=lex)))
			  (, .=,)
			  (PP (P mít=mit)
			      (NP (FOREIGN (FW <per>fectione=perfectio) (FW operiſ=opus) (FW quę=qui) (FW <per>=per) (FW ſenariu<m>=senarius) (FW figuratur=figurari))))
			  (VBPI^3^PL beháltent=be-halten)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,516))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Senariuſ=senarius))
	  (CODE <,>)
	  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG ér=ër))
	  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
	  (NP-PRD (FOREIGN (FW <per>fectuſ=perfectus) (FW numeruſ=numerus) (CODE <,>) (, .=,) (FW quia=quia) (FW ſex=sex) (FW diebuſ=dies) (FW <per>fecit=perficere) (FW <deuſ>=deus) (FW opera=opus) (FW ſua=suus)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ſelbo=sëlb) (FW numeruſ=numerus))
		       (FW conſtat=constare)
		       (NP-OB1 (FOREIGN (FW ſuiſ=suus) (FW partibuſ=pars)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,517))

( (IP-MAT (PP (P uon=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnen=dannen)))
	  (VBPI^3^SG bezêichenet=be-zèichenen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
	  (NP-OB1 (FW <per>fectaſ=perfectus)
		  (FW animaſ=anima)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV der=dâr))
				  (PP (P dúrch=durh)
				      (NP (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG êuuege=êwig) (N^A^SG érbe=èrbe)))
				  (NP-OB1 (ADJ^A^SG gûot=guot))
				  (VBPI^3^PL uuírchent=wirken)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (FOREIGN (FW de=de) (FW quibuſ=qui) (FW ſcriptu<m>=scribere) (FW <eſt>=esse))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,518))

( (FOREIGN (FW Dediſti=dare) (FW hereditate<m>=hereditas) (FW timentib<uſ>=timere) (. .=.) (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,519))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Concubinę=concubina))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP-X (D^N^SG daz=dër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NP-X (D^N^PL dîe=dër)
		(FW peccatriceſ=peccatrix)
		(FW animę=anima)
		(CODE <,>)
		(, .=,)
		(CP-REL (FOREIGN (FW quę=qui) (FW ingrediunt<ur>=ingredi) (FW terra<m>=terra) (FW duabuſ=duo) (FW uiiſ=via))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^PL ſìe=ër))
		     (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		     (NP-PRD (FOREIGN (FW adulteranteſ=adulterare) (FW uerbu<m>=verbum) (FW <dei>=deus)))
		     (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
		       (VBPI^3^PL gênt=gân)
		       (PP (P in=in)
			   (NP (FOREIGN (FW thalamv<m>=thalamus) (FW regiſ=rex) (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW occulta<m>=occultus) (FW ſcientia<m>=scientia) (FW ſcripturaru<m>=scriptura))))
		       (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (FW accedunt=accedere)
		       (FOREIGN (FW ad=ad) (FW thoru<m>=torus) (FW eiuſ=is) (CODE <,>) (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW <prę>dicatione<m>=praedicatio) (FW uerbi=verbum))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-CAR (WPP-1 (ADV da=dâr/+mit<e>) (P mít=mit<e>/dâr+))
			       (C 0)
			       (IP-SUB (PP *T*-1)
				       (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				       (VBPI^3^PL geuuînnent=ge-winnen)
				       (NP-OB1 (FOREIGN (FW ſp<irit>aleſ=spiritalis) (FW filioſ=filius)))
				       (PP (P ſamo=sam<e>)
					   (NP (D^N^PL dîe=dër) (FW reginę=regina)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,520))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſî=ër))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBPI^3^PL uollecúment=voll-komen)
	  (ADVP (ADV ába=abe))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (PP (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW corona<m>=corona) (FW hereditatiſ=hereditas) (FW <ęternę>=aeternus)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (CONJ unte=unte)
		     (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW menſam=mensa) (FW <con>templationiſ=contemplatio) (FW diuinę=divinus)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1 (Q^A^PL álliu=all) (PRO$^A^PL íro=ir<e>) (N^A^PL uuérc=wërk))
			  (VBPI^3^PL tûont=tuon)
			  (, .=,)
			  (PP (PP (P dúrch=durh)
				  (NP (ADJ^A^SG uuértlîchen=wër<e>lt-lich) (N^A^SG rûom=ruom)))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (PP (P dúrch=durh)
					 (NP (ADJ^A^SG írdiſk=irdisch) (N^A^SG gefûore=ge-vüère)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,521))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër))
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (PP (P mit=mit)
	      (NP (N^D^SG réhte=rëht)))
	  (VBN begríffan=be-grîfen)
	  (PP (FW ſub=sub)
	      (NP (FW octogenario=octogenarius)
		  (FW numero=numerus)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dér=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (ADVP (ADV da=dâr))
				  (FW conſtat=constare)
				  (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW quaternario=quaternarius) (FW duplicato=duplicare)))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
			  (NP-OB1 (FOREIGN (FW pompa<m>=pompa) (FW mundi=mundus) (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW quatuor=quatuor) (FW tempora=tempus) (FW uoluit<ur>=volvi) (, .=,) (FW <et>=et) (FW in=in) (FW quatuor=quatuor) (FW climita=clima) (FW diuidit<ur>=dividi)))
			  (, .=,)
			  (PP (P mít=mit)
			      (NP (Q^D^SG állero=all)
				  (FW auiditate=aviditas)
				  (NP-POS (FOREIGN (FW mentiſ=mens) (FW <et>=et) (FW corporiſ=corpus)))))
			  (FW amplectunt<ur>=amplecti)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,522))

( (IP-MAT (NP-SBJ (FW Aduleſcentularu<m>=adulescentula))
	  (FW <non>=non)
	  (FW <eſt>=esse)
	  (NP-PRD (FW numeruſ=numerus))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (PP (CONJ bêide=bèide)
			      (PP (P uón=von)
				  (NP (FOREIGN (FW reginiſ=regina) (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW ueriſ=verus) (FW <prę>dicatoribuſ=praedicator))))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (PP (P uón=von)
					 (FOREIGN (FW <con>cubiniſ=concubina) (FW <id>=is) (FW <eſt>=esse) (FW <non>=non) (FW ſinceriſ=sincerus) (FW <prę>dicatorib<uſ>=praedicator)))))
			  (RDPI^3^SG uuírdit=wërden)
			  (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
			  (NP-SBJ (FW innumerabiliſ=innumerabilis)
				  (FW ſuboleſ=suboles)
				  (NP-POS (FOREIGN (FW <ſancta>ru<m>=sanctus) (FW animaru<m>=anima)))
				  (CP-REL *ICH*-1))
			  (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW baptiſmate=baptisma)))
			  (ADJP-PRD (FW renaſcentiu<m>=renasci))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL dîe=dër))
				    (C 0)
				    (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					    (ADVP (ADV der=dâr))
					    (BEPI^3^PL ſint=sîn)
					    (ADJP-PRD (ADJP-PRD (FOREIGN (FW habileſ=habilis) (FW ad=ad) (FW ęccleſiaſtica<m>=ecclesiasticus) (FW diſciplina<m>=disciplina)))
						      (, .=,)
						      (CONJP (CONJ unte=unte)
							     (ADV ábo=aber)
							     (ADJP-PRD (FOREIGN (FW necdum=necdum) (FW nubileſ=nubilis) (FW ad=ad) (FW danda<m>=dandus) (FW aliiſ=alius) (FW ſalutiſ=salus) (FW ſcientia<m>=scientia)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,523))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ Êinig=èinig))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG tûba=tûbe))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (ADJ^N^SG dúrchnáhtiga=dur<h>-nèhtig))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,524))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ êinig=èinig)
			      (NP-COM *ICH*-1))
		    (CONJP *ICH*-2))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
	  (NP-COM-1 (PRO$^G^SG íro=ir<e>) (N^G^SG mûoter=muoter))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CONJP-2 (ADJP-PRD (ADJ^N^SG iruuéleta=er-wèl<e>n)
			     (NP-POS (PRO$^G^SG íro=ir<e>) (N^G^SG mûoter=muoter))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,525))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Dîu=dër)
		      (PRO$^N^SG mîn=mîn)
		      (FW <ęccleſia>=ecclesia)
		      (FW catholica=catholicus)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîu=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV da=dâr))
				      (FW conſtat=constare)
				      (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW reginiſ=regina) (FW <et>=et) (FW adoleſcentuliſ=adolescentula))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV-LFD (C dóh=doh)
		      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
			      (VBN geſáme@not=samenen)
			      (BEPS^3^SG ſî=sîn)
			      (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW multaru<m>=multus) (FW facieru<m>=facies) (FW <per>ſoniſ=persona)))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG ſîu=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP-RSP (ADV ìedóh=iè-doh))
	  (ADJP-PRD (FOREIGN (FW uniuſ=unus) (FW fidei=fides) (FW <et>=et) (FW uniuſ=unus) (FW <ſpirituſ>=spiritus)))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (BEPI^3^SG íſt=sîn)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (NP-OB2 (PRO^D^SG mír=ich))
		       (VBN bezêichenet=be-zèichenen)
		       (PP (P mít=mit)
			   (NP (FOREIGN (FW dote=dos) (FW <ſpirituſ>=spiritus) (FW <ſancti>=sanctus) (CODE <,>) (, .=,) (FW qui=qui) (FW <per>=per) (FW columba<m>=columba) (FW figuratur=figurari))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,526))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Sîu=ër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ^N^SG êinega=èinig)
			      (NP-COM (PRO$^G^SG íro=ir<e>)
				      (N^G^SG mûoter=muoter)
				      (CODE <,>)
				      (, .=,)
				      (NP-PRN (D^G^SG déro=dër) (FW cęleſtiſ=caelestis) (NPR^G^SG <ieruſalem>=Jerusalêm))))
		    (CODE <,>)
		    (, .=,)
		    (CONJP (CONJ unte=unte)
			   (NP-PRD (PRO$^N^SG íro=ir<e>) (ADJ^N^SG eruuéleta=er-wèl<e>n))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-X-CONJ (CONJ uuante=wante)
		     (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
		     (VBPI^3^SG bílidot=bil<e>den)
		     (NP-OB1 (FOREIGN (FW angelica<m>=angelicus) (FW caſtitate<m>=castitas)))
		     (, .=,))
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (ADVP (ADV ôuh=ouch))
		       (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
		       (FW ſuſpirat=suspirare)
		       (NP-OB1 (FOREIGN (FW aduiſione<m>=advisio) (FW paciſ=pax)))
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-ADV (C da=dâr)
			       (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dîe=dër)
					       (FW angeli=angelus)
					       (NP-POS (FW eoru<m>=is)))
				       (ADVP (FW ſemper=semper))
				       (FW uident=videre)
				       (NP-OB1 (FOREIGN (FW faciem=facies) (FW patriſ=pater)))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,527))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dîe=dër) (N^N^PL dîerenon=dièrne))
	  (VBDI^3^PL ſâhon=sëhen)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (CONJ unte=unte)
		       (NP-SBJ *con*)
		       (VBDI^3^PL zálton=zèl<e>n)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
		       (PP (P ze=ze)
			   (NP (NP-POS (Q^G^PL állero=all) (N^G^PL uuîbo=wîb))
			       (ADJS^D^PL ſâligiſton=sælig)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,528))

( (IP-MAT (NP-SBJ (N^N^PL kúniginno=küni<n>ginne) (CONJ unte=unte) (N^N^PL kébeſe=kèbes<e>))
	  (, .=,)
	  (VBDI^3^PL lòbeton=loben)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,529))

( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (FW Vniuerſitaſ=universitas)
		      (NP-POS (FW fideliu<m>=fidelis))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîu=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				      (ADVP (ADV da=dâr))
				      (FW conſtat=constare)
				      (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW boniſ=bonus) (FW doctoribuſ=doctor) (, .=,) (FW <et>=et) (FW fidelibuſ=fidelis) (FW auditoribuſ=auditor))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ-RSP (D^N^SG dìu=dër))
	  (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG uͮúnterot=wunter<e>n) (CONJ unte=unte) (VBPI^3^SG mèndit=mènden))
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſìch=sich))
	  (NP-OB2 (D^G^SG dèr=dër)
		  (N^G^SG êron=êre)
		  (NP-POS (PRO$^G^SG mínero=mîn) (FW catholicę=catholicus) (FW ęcc<leſię>=ecclesia)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,530))

( (IP-MAT (ADVP (ADV iòh=joh))
	  (NP-SBJ-LFD (ADJ^N^PL ſélbo=sëlb)
		      (D^N^PL dìe=dër)
		      (ADJP (FW <non>=non) (FW ſinceri=sincerus))
		      (FW <prę>dicatoreſ=praedicator)
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (FOREIGN (FW qui=qui) (FW me=ego) (FW nominétenuſ=nominetenus) (FW colunt=colere))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
	  (VBPI^3^PL êront=êren)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG ſîe=ër))
	  (PP (FW <pro>pter=propter)
	      (NP (FW temporalia=temporalis)
		  (FW lucra=lucrum)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dîe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
				  (PP (P uón=von)
				      (NP (PRO^D^SG íro=ër)))
				  (HVPI^3^PL habon=haben)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,531))

( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Vuèr=wër))
	      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
		      (BEPI^3^SG ìſt=sîn)
		      (NP-PRD (D^N^SG díſiu=dise)
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dîu=dër))
				      (C 0)
				      (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
					      (ADVP (ADV da=dâr))
					      (RP uúre=vür<e>/+gân)
					      (VBPI^3^SG gêt=gân/vür<e>+)
					      (PP (P ſámo=sam<e>)
						  (NP (D^N^SG dèr=dër)
						      (ADJP (RP ùf=ûf/+gân) (VBNI^N^SG gente=gân/ûf+))
						      (N^N^SG mòrgen@rôt=morgen-rôt)))))
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (ADJP (ADV ſàmo=sam<e>)
				    (ADJ^N^SG ſcône=schoène)
				    (PP (P ſô=sô)
					(NP (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mâno=mâne))))
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (RRC (VBN eruuèlet=er-wèl<e>n)
				   (PP (P ſàmo=sam<e>)
				       (NP (D^N^SG dîu=dër) (N^N^SG ſúnna=sunne))))
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (ADJP (ADJ^N^SG êgilîch=ège-lich)
				    (, .=,)
				    (PP (P ſámo=sam<e>)
					(NP (D^N^SG dîu=dër)
					    (ADJP (ADV uuóle=wol<e>) (VBGI^N^SG ge@dràngetiu=drangen))
					    (N^N^SG zéltſcára=zëlt-schar<e>))))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,532))

( (IP-MAT (NP-OB2-LFD (FW Ęcc<leſiam>=ecclesia)
		      (NP-POS (NPR^G^SG <chriſt>i=Christus))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG dìe=dër))
			      (C 0)
			      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				      (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				      (ADVP (ADV è=êr))
				      (FW deteſtabar=detestari)
				      (PP (FOREIGN (FW <per>=per) (FW ignorantia<m>=ignorantia))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-OB2-RSP (D^G^SG dèro=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (MDPI^1^SG mág=mügen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
	  (ADVP (ADV nù=nû))
	  (NEG nîet=niht)
	  (VB uòlleͮuùnteran=voll-wunter<e>n)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WADJP-PRD-2 (WADV uuîe=wiè) (ADJ hèuig=hèbig))
				  (C 0)
				  (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-2)
					  (NP-SBJ (PRO^N^SG ſíu=ër))
					  (BEPI^3^SG íſt=sîn)))
		      (CODE <,>)
		      (, .=,)
		      (CONJP (CONJ unte=unte)
			     (CP-QUE-SUB (WADVP-3 (WADV uuîe=wiè))
					 (C 0)
					 (IP-SUB (ADVP *T*-3)
						 (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
						 (VBPI^3^SG dìhet=dîhen)
						 (ADVP (ADV állizána=al<le>zz-ane))
						 (PP (FOREIGN (FW de=de) (FW uirtute=virtus) (FW in=in) (FW uirtute<m>=virtus)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,533))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Síu=ër))
	  (VBPI^3^SG dúnchet=dunken)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (ADJP-PRD (ADJ glîch=ge-lîch)
		    (NP-COM (D^D^SG dér=dër) (FW aurorę=aurora)))
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
				  (PP (FOREIGN (FW <poſt>=post) (FW tenebraſ=tenebrae) (FW infidelitatiſ=infidelitas)))
				  (, .=,)
				  (HVPI^3^SG hât=haben)
				  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſîch=sich))
				  (VBN bechêret=be-kêren)
				  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW ueru<m>=verus) (FW lu<men>=lumen))))
			  (, .=,)
			  (CONJP (CONJ unte=unte)
				 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
					 (VBPI^3^SG dún@chet=dunken)
					 (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
					 (ADJP-PRD (ADV álſo=all-sô)
						   (ADJ ſchône=schoène)
						   (PP (P ſò=sô)
						       (NP (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mâno=mâne))))))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
			  (ADVP (ADV uuóla=wol<e>))
			  (VBPI^3^SG uuêiz=wizzen)
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-THT (C dáz=dazz)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
					  (NP-OB1 (D^A^SG dîe=dër)
						  (FW pulchritudine<m>=pulchritudo)
						  (NP-POS (FW uirtutu<m>=virtus)))
					  (PP (PP (P uòn=von)
						  (NP (PRO^D^SG íro=ër) (ADJ^D^SG ſélbero=sëlb)))
					      (CONJP *ICH*-1))
					  (ADVP (ADV nîe=niè))
					  (NEG ne=ne)
					  (HVPI^3^SG hât=haben)
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CONJP-1 (CONJ ſúnter=sunter)
						   (PP (P uóne=von)
						       (NP (NP-POS (NPR^G^SG góteſ=got))
							   (N^D^PL gnâdon=ge-nâde))))
					  (CODE <,>)
					  (, .=,)
					  (CPX-CMP (C îetemer=iht-mêr)
						   (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dér=dër) (N^N^SG mâno=mâne))
							   (NP-OB1 (N^A^SG îeth=iht)
								   (NP-POS (N^G^SG lîehteſ=lièht)))
							   (HVPI^3^SG hât=haben)
							   (PP (PP (P uón=von)
								   (NP (PRO^D^SG ímo=ër) (D^D^SG ſélbemo=sëlb)))
							       (CONJP *ICH*-2))
							   (PP (FOREIGN (FW <ſecundum>=secundum) (FW phiſicoſ=physicus)))
							   (, .=,)
							   (CONJP-2 (CONJ nóbe=nobe)
								    (PP (FOREIGN (FW ex=ex) (FW illuſtratione=illustratio) (FW ſoliſ=sol))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,534))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Sîu=ër))
	  (VBPI^3^SG dúnchet=dunken)
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (VBN eruuélet=er-wèl<e>n)
	  (PP (P álſe=all-sô)
	      (NP (D^N^SG dîu=dër) (N^N^SG ſúnna=sunne)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuánte=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
			  (NP-OB1 (Q^A^PL álliu=all) (PRO$^A^PL íro=ir<e>) (N^A^PL uuérch=wërk))
			  (VBPI^3^SG bílidot=bil<e>den)
			  (PP (P nâh=nâh)
			      (NP (NP-POS (NPR^G^SG goteſ=got)
					  (CP-REL *ICH*-1))
				  (N^D^SG uuíllen=wille)))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-REL-1 (FOREIGN (FW qui=qui) (FW <eſt>=esse) (FW ſol=sol) (FW iuſticię=iustitia) (CODE <,>) (, .=,) (FW ad=ad) (FW cuiuſ=qui) (FW contemplatione<m>=contemplatio) (FW feſtinat=festinare)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,535))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Sîu=ër))
	  (VBPI^3^SG dúnchet=dunken)
	  (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
	  (ADVP (ADV ôuh=ouch))
	  (ADJP-PRD (ADJ êgilîch=ège-lich))
	  (, .=,)
	  (PP (P álſe=all-sô)
	      (NP (D^N^SG dîu=dër)
		  (ADJP (ADV uuóle=wol<e>) (VBNI^N^SG geſcáffeta=schaffen))
		  (N^N^SG zéltſcára=zëlt-schar<e>)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C uuante=wante)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſîu=ër))
			  (NP-OB1 (Q^A^SG nehêine=neh-èin) (N^A^SG lúcchon=lücke))
			  (NEG ne=ne)
			  (VBPI^3^SG lâzet=lâzen)
			  (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (FW maligniſ=malignus) (FW ſpiritibuſ=spiritus))
			  (CODE <,>)
			  (, .=,)
			  (CP-ADV (C da=dâr)
				  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſîe=ër))
					  (PTP (FOREIGN (FW aditum=aditus) (FW temptandi=temptare)))
					  (MDPS^3^PL múgin=mügen)
					  (FW inuenire=invenire)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,536))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBDI^1^SG gîenk=gân)
	  (PP (P ín=in)
	      (NP (D^A^SG dén=dër) (N^A^SG núzgar@ton=nuzz-garte)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (C dáz=dazz)
		      (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
				      (VBDS^1^SG beſâhe=be-sëhen)
				      (, .=,)
				      (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV uvîe=wiè))
						  (C 0)
						  (IP-SUB (ADVP *T*-1)
							  (NP-SBJ (D^N^SG dáz=dër) (N^N^SG óbaz=obezz))
							  (PP (P ín=in)
							      (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG tálaſ@láhte=tal<e>-slaht<e>)))
							  (RDN uvórdan=wërden)
							  (BEDS^3^SG uvâre=wësen))))
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
					     (NP-OB1 (N^A^SG uvára=war<e>))
					     (VBDS^1^SG tâte=tuon)
					     (CODE <,>)
					     (, .=,)
					     (CP-ADV (C óbe=obe)
						     (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dér=dër) (N^N^SG uvîngarto=wîn-gart<e>))
								     (PP (P in=in)
									 (NP (N^D^SG blûode=bluod)))
								     (BEDS^3^SG uuâre=wësen))
							     (, .=,)
							     (CONJP (CONJ unte=unte)
								    (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL dìe=dër) (ADJ^N^PL rôton=rôt) (N^N^PL épfele=apfel))
									    (BEDS^3^PL uuâren=wësen)
									    (PP (P in=in)
										(NP (N^D^SG geſcàf@fede=ge-schèffede)))))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,537))

( (IP-MAT (NP-VOC (INTJ O=ô) (FW ſýnagoga=synagoga))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
	  (VBPI^2^SG uvúnteroſt=wunter<e>n)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG dích=dû))
	  (NP-OB2 (NP-OB2 (D^G^PL déro=dër) (FW uirtutu<m>=virtus))
		  (CONJP (CONJ unte=unte)
			 (NP-OB2 (D^G^PL déro=dër) (FW <pro>fectuv<m>=profectus)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dìe=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
				  (PP (P ánne=ane)
				      (NP (PRO^D^SG mír=ich)))
				  (VBPI^2^SG ſkóuveſt=schouwen))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,538))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL dìe=dër))
	  (NEG ne=ne)
	  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
	  (NEG nîeth=niht)
	  (PP (PP (P uóne=von)
		  (NP (PRO^D^SG mír=ich) (ADJ^D^SG ſélbemo=sëlb)))
	      (, .=,)
	      (CONJP (FOREIGN (FW ſed=sed) (FW ex=ex) (FW dono=donum) (FW ſponſi=sponsus))))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (FW quia=quia)
		      (IP-SUB (IP-SUB (FOREIGN (FW <gratia>=gratia) (FW <eiuſ>=is) (FW ſum=esse) (FW id=is) (CODE <,>) (FW <quod>=qui) (FW ſum=esse)))
			      (CODE <,>)
			      (, .=,)
			      (CONJP (CONJ unte=unte)
				     (ADV ábo=aber)
				     (IP-SUB (FOREIGN (FW ne=ne) (FW <gratia>=gratia) (FW <eiuſ>=is) (FW in=in) (FW me=ego) (FW uacua=vacuus) (FW ſit=esse))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,539))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ì=ich))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBDI^1^SG uvíſte=wizzen)
	  (NP-OB1 (PRO^G^SG ſ=ër))
	  (NEG nîeth=niht)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG mîn=mîn) (N^N^SG gedánc=ge-dank))
		       (HVPI^3^SG hât=haben)
		       (NP-OB1 (PRO^A^SG míh=ich))
		       (VBN erflôiget=er-vlougen)
		       (, .=,)
		       (PP (P dúrch=durh)
			   (NP (D^A^SG dáz=dër)
			       (N^A^SG gerêite=ge-rèite)
			       (NP-POS (NPR^G^SG aminadab=Aminadab))))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,540))

( (IP-MAT (NP-VOC (INTJ O=ô) (FW ęccleſia=ecclesia))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NEG ne=ne)
	  (RDDI^1^SG uvárt=wërden)
	  (NEG nìeth=niht)
	  (ADJP-PRD (ADJ ínnéna=innen)
		    (NP-COM (D^G^PL der=dër)
			    (FW donoru<m>=donum)
			    (CODE <,>)
			    (, .=,)
			    (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL dìe=dër))
				    (C 0)
				    (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1)
						(ADVP (ADV der=dâr))
						(NP-SBJ (PRO$^N^SG dîn=dîn) (FW ſponſuſ=sponsus))
						(HVPI^3^SG hábet=haben)
						(FW collata=conferre)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,541))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (VBDI^1^SG uvíſta=wizzen)
	  (ADVP (ADV uvóla=wol<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (FW lex=lex) (CONJ unte=unte) (FW <pro>phetię=prophetia))
			  (ADVP (FW diuini<tuſ>=divinitus))
			  (BEPI^3^PL ſint=sîn)
			  (FW datę=dare)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,542))

( (IP-MAT (PP (P uón=von<e>)
	      (ADVP (ADV dánnan=dannen)))
	  (VBPI^1^SG uuv́nteron=wunter<e>n)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG íh=ich))
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG míh=ich))
	  (, .=,)
	  (PP (FW <propter>=propter)
	      (NP (FW ſubita<m>=subitus)
		  (NP-POS (FW euangelii=evangelium))
		  (FW <prę>dicatione<m>=praedicatio)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG díu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
					  (ADVP (ADV dér=dâr))
					  (PP (P mít=mit)
					      (NP (FOREIGN (FW quatuor=quatuor) (FW libr<iſ>=liber) (FW euangeliſtaru<m>=evangelista) (, .=,) (FW ueluti=veluti) (FW uelociſſimiſ=velocissimus) (FW quadrigiſ=quadrigae))))
					  (, .=,)
					  (NP-OB1 (Q^A^SG álle=all) (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG uvèrlt=wër<e>lt))
					  (VBPI^3^SG dúrch@uèret=durh-var<e>n))
				  (, .=,)
				  (CONJP (CONJ unte=unte)
					 (IP-SUB (NP-SBJ *con*)
						 (NP-OB1 (FW ſpontanea<m>=spontaneus)
							 (FW oblatione<m>=oblatio)
							 (NP-POS (FOREIGN (FW ſponſi=sponsus) (FW tui=tuus)))
							 (, .=,)
							 (CP-REL (WPP-2 (P mít=mit)
									(WNP (D^D^SG déro=dër)))
								 (C 0)
								 (IP-SUB (PP *T*-2)
									 (NP-SBJ (PRO^N^SG ér=ër))
									 (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſînen=sîn) (N^A^SG lîut=liut))
									 (VBDI^3^SG erlôſta=er-loèsen))))
						 (, .=,)
						 (ADVP (ADV úberál=über-all))
						 (VBPI^3^SG kúndet=künden)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,543))

( (IP-MAT (VBI^2^SG Kêre=kêren/wider<e>+)
	  (RP uvídere=wider<e>/+kêren)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBI^2^SG kêre=kêren/wider<e>+)
		       (RP uvídere=wider<e>/+kêren)
		       (CODE <,>)
		       (NP-VOC (ADJ^N^SG uérhúndeta=ver-hunten))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,544))

( (IP-MAT (VBI^2^SG kère=kêren/wider<e>+)
	  (RP uvídere=wider<e>/+kêren)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (IP-MAT-CONJ (VBI^2^SG kêre=kêren/wider<e>+)
		       (RP uvídere=wider<e>/+kêren)
		       (CODE <,>)
		       (, .=,)
		       (CP-THT-PRP (C daz=dazz)
				   (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL uvír=wir))
					   (NP-OB1 (PRO^A^SG dích=dû))
					   (RP ána=ane/+sëhen)
					   (VB ſéhen=sëhen/ane+)
					   (MDPI^1^PL mûozzen=müèzen)))
		       (. .=.)
		       (CODE <.>)))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,545))

( (IP-MAT (NP-VOC (INTJ O=ô) (FW ſýnagoga=synagoga))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
	  (VBPI^2^SG uͮv́nteroſt=wunter<e>n)
	  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG dích=dû))
	  (NP-OB2 (D^G^SG déro=dër)
		  (N^G^SG gnâdon=ge-nâde)
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG dîu=dër))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
				  (VBN geſkéhan=ge-schëhen)
				  (BEPI^3^SG iſt=sîn)
				  (PP (P in=in)
				      (NP (FOREIGN (FW coruſcatione=coruscatio) (FW <et>=et) (FW celeritate=celeritas) (FW euangelii=evangelium)))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,546))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër) (ADJ^N^SG ſélbe=sëlb) (N^N^SG gnàda=ge-nâde))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG dír=dû))
	  (ADJP-PRD (ADJ gáro=garw))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (FW ſi=si)
		  (IP-SUB (FW con<uer>ſa=convertere)
			  (FW fueriſ=esse)
			  (PP (FW ad=ad)
			      (NP (FW redemptore<m>=redemptor)
				  (FW tuu<m>=tuus)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG dén=dër))
					  (C 0)
					  (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
						  (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû))
						  (NP-OB1 (FOREIGN (FW lex=lex) (FW et=et) (FW <pro>phetę=propheta)))
						  (VBDI^3^PL gehìezzon=ge-hèizen)
						  (CODE <,>)
						  (, .=,)
						  (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW quia=quia) (FW lex=lex) (FW <et>=et) (FW <pro>phetę=propheta) (FW <per>=per) (FW euangelium=evangelium) (FW adimplentur=adimpleri)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,547))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Íh=ich))
	  (VBPI^1^SG uvèiz=wizzen)
	  (NP-OB1 (D^A^SG dàz=dër))
	  (ADVP (ADV uvóla=wol<e>))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (CP-ADV (C ſuánna=swanne)
			  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
				  (FW con<uer>ſa=convertere)
				  (FW fueriſ=esse)))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (C dáz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^PL mánige=manig) (FW uirtuteſ=virtus))
			  (PP (P an=ane)
			      (NP (PRO^D^SG dír=dû)))
			  (VBPI^3^PL ſkînent=schînen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,548))

( (IP-MAT (NP-SBJ *con*)
	  (NP-COM-1 (D^G^SG déſ=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^A^PL únſich=wir))
	  (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-1)
		    (ADJ nìet=nièt))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-ADV (C ſo=sô)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG íz=ër))
			  (ADVP (ADV íe=iè))
			  (ADVP (ADV è=êr))
			  (RD uverden=wërden)
			  (MDPI^3^SG mág=mügen)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,549))

( (CP-QUE-MAT (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG Uuáz=wër))
	      (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1)
		      (VBPI^2^SG geſíheſt=ge-sëhen)
		      (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
		      (PP (P in=in)
			  (NP (D^D^SG dér=dër) (VBNI^D^SG uérhúndeton=ver-hunten)))
		      (, .=,)
		      (PP (P àne=âne)
			  (NP (D^A^SG dáz=dër)
			      (N^A^SG ſànglèich=sang-lèich)
			      (NP-POS (D^G^PL déro=dër) (N^G^PL ge@zélto=ge-zëlt)))))
	      (. .=.)
	      (CODE <?>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,550))

( (IP-MAT (NP-VOC (INTJ O=ô) (FW ſponſa=sponsa))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
	  (VBPI^2^SG clàgoſt=klagen)
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT (C daz=dazz)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (FW ſýnagoga=synagoga))
			  (ADVP (ADV ſô=sô) (ADV úmbe@quâmo=un-be-quâme))
			  (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſích=sich))
			  (VBPI^3^SG bekêret=be-kêren)
			  (PP (FOREIGN (FW ad=ad) (FW fide<m>=fides) (FW mea<m>=meus)))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,551))

( (IP-MAT (NP-ADT (D^G^SG dèſ=dër))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (ADVP (ADV nóch=noh))
	  (NEG nîet=niht)
	  (NP-SBJ (N^N^SG zìth=zît))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW quia=quia) (FW cu<m>=cum) (FW plenitudo=plenitudo) (FW gentiu<m>=gens) (FW introierit=introire) (, .=,) (FW <tunc>=tunc) (FW omn<iſ>=omnis) (NPR^N^SG iſ<rael>=Israhel) (FW ſaluuſ=salvus) (FW fiet=fieri)))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,552))

( (IP-MAT (CP-ADV (C Sô=sô)
		  (IP-SUB (ADVP (ADV ábo=aber))
			  (NP-SBJ (FOREIGN (FW tempuſ=tempus) (FW miſerendi=misereri) (FW <eiuſ>=is)))
			  (VBPI^3^SG kúmet=komen)))
	  (CODE <,>)
	  (, .=,)
	  (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW <eiuſ>=is) (FW conuerſione=conversio)))
	  (NEG ne=ne)
	  (VBPI^2^SG geſíheſt=ge-sëhen)
	  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
	  (NP-OB1 (N^A^SG nîet=niht)
		  (NP-POS (Q^G^SG ándereſ=ander))
		  (, .=,)
		  (PP (P neuvâre=ne-wære)
		      (CODE <,>)
		      (CP-THT (C dáz=dër)
			      (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
				      (ADVP (ADV nú=nû))
				      (VBPI^2^SG ſíheſt=sëhen)
				      (PP (P in=in)
					  (NP (PRO$^D^PL dînen=dîn) (FW conuenticuliſ=conventiculum)))
				      (CODE <,>)
				      (, .=,)
				      (NP-OB1 (NP-OB1 (FOREIGN (FW choroſ=chorus) (FW concordię=concordia) (FW <et>=et) (FW caritatiſ=caritas)))
					      (, .=,)
					      (CONJP (CONJ unte=unte)
						     (NP-OB1 (FOREIGN (FW caſtra=castrum) (FW militantiu<m>=militare) (FW <pro>=pro) (FW fide=fides) (FW mea=meus)))))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,553))

( (CP-EXL (WADJP-PRD-1 (WADV Uuîe=wiè) (ADJ lúſſam=lust-sam))
	  (C 0)
	  (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1)
		  (NP-SBJ (PRO$^N^PL dîne=dîn) (N^N^PL génge=gang))
		  (BEPI^3^PL ſínt=sîn)
		  (NP-VOC (NP-POS (N^G^SG hêrtûomeſ=hêr-tuom))
			  (N^N^SG dóhter=tohter))
		  (, .=,)
		  (PP (P in=in)
		      (NP (PRO$^D^SG dînemo=dîn) (N^D^SG geſcûohe=ge-schuohe))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,554))

( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ Lúſſâm=lust-sam))
	  (BEPI^3^SG íſt=sîn)
	  (NP-OB1 (PRO^D^SG mír=ich))
	  (NP-SBJ (D^N^SG dîu=dër)
		  (FW mobilitaſ=mobilitas)
		  (NP-POS (FW <prę>dicationiſ=praedicatio))
		  (CODE <,>)
		  (, .=,)
		  (CP-REL (WPP-1 (P mít=mit)
				 (WNP (D^D^SG déro=dër)))
			  (C 0)
			  (IP-SUB (PP *T*-1)
				  (NP-SBJ (PRO^N^SG dú=dû))
				  (NP-OB1 (Q^A^SG álle=all) (D^A^SG dîe=dër) (N^A^SG uvérlt=wër<e>lt))
				  (ADVP (ADV gérno=gërne))
				  (MDPI^2^SG uvílt=wèllen)
				  (FW <per>agrare=peragrare)
				  (CODE <,>)
				  (, .=,)
				  (CP-THT-PRP (FOREIGN (FW quia=quia) (FW ſpecioſi=speciosus) (FW pedeſ=pes) (FW euangelizantiu<m>=evangelizare) (FW pacem=pax))))))
	  (. .=.)
	  (CODE <.>))
  (ID 1065_Williram_Rel-translation_EFranc.,555))