( (CODE parser10.trained.on.12.MHG.and.11.early.ENHG.texts)) ( (CODE parsed_by_CDS)) ( (CODE annotation_version0.7a_2024-11-01)) ( (CODE POStagging_version3_2024-11-05)) ( (FRAG (CODE <...>) (ADVP (ADV inne=inne)) (VB brinnen=brinnen) (MDPI^3^PL muozen=müèzen) (ADVP (ADV ewiclichen=êwig-lîche)) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG ende=ènte))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,1)) ( (IP-MAT (NP-COM-1 (D^D^SG Dem=dër) (N^D^SG tode=tôd)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (Q^N^SG dehein=deh-èin) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG tat=tât)) (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-1) (ADJ gelich=ge-lîch)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,2)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV idoch=iè-doh)) (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL sundern=süntære)) (ADVP (ADV leider=lèider)) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ ellich=allig-lîche)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,3)) ( (QTP (FOREIGN (FW Non=_) (FW oins=_) (FW qi=_) (FW dicen=_) (FW mi=_) (FW doe=_) (FW doe=_) (, .=,) (FW intra=_) (, .=,) (FW in=_) (FW reg=_) (, .=,) (FW celorum=_)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (Q^N^PL Alle=all) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBPI^3^PL heizent=hèizen) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre))))) (IP-MAT-PRN (VBPI^3^SG chvt=quëden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (NPR^N^SG crist=Krist))) (, .=,) (VBPI^3^PL be@sitzent=be-sitzen) (PP (P durch=durh) (NP (D^A^SG daz=dër))) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG himelrich=himel-rîche)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,4)) ( (IP-MAT-SPE (CP-FRL-SBJ-LFD-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV dar=dâr)) (VB chomen=komen) (MDPI^3^PL wellen=wèllen))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL die=dër)) (VBPI^3^PL behalten=be-halten) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG mines=mîn) (N^G^SG uater=vater)) (, .=,) (N^A^SG willen=wille)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,5)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (VBPI^1^PL heizen=hèizen) (NP-PRD (NPR^A^SG got=got)) (NP-SMC (NPR^A^SG heren=hêrre)) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (ADJP-PRD (ADJ billich=bil-lich)) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL tuon=tuon) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (PP (P uon=von) (NP (N^D^SG rehte=rëht))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (ADJ^N^SG selbe=sëlb)) (PP (P ze=ze) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (VBN gesprochen=sprëchen) (HVPI^3^SG hat=haben))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,6)) ( (QTP (FOREIGN (FW Vos=_) (FW uocatis=_) (FW me=_) (FW mageni=_) (FW et=_) (FW doe=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,7)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (PRO^A^PL In=ër)) (VBPI^3^PL heizent=hèizen) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre)) (ADVP (ADV als=all-sô) (ADV wol=wol) (PP *ICH*-1)) (NP-SBJ (ADJ^N^PL vbel=übel) (N^N^PL liute=liut)) (PP-1 (P als=all-sô) (NP (ADJ^N^PL guote=guot))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,8)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (D^D^PL Den=dër) (ADJ^D^PL vbelen=übel)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (ADJ unnutze=un-nütze)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG willen=wille) (NP-POS (PRO$^G^SG sines=sîn) (N^G^SG uater=vater))) (NEG niht=niht) (VBPI^3^PL behalten=be-halten))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,9)) ( (IP-MAT (CP-QUE-SUB-LFD (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG Waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG wille=wille) (NP-POS (PRO$^G^SG sines=sîn) (ADJ^G^SG himelischen=himelisch) (N^G^SG uaters=vater))) (BEPS^3^SG si=sîn))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG chundet=künden) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG wissage=wîssage) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P ze=ze) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,10)) ( (QTP (FOREIGN (FW Iudicabo=_) (FW ti=_) (FW hon=_) (FW qi=_) (FW bo=_) (, .=,) (FW aut=_) (FW qi=_) (FW dous=_) (FW reqirat=_) (FW a=_) (FW °te=_) (, .=,) (FW fa=_) (, .=,) (FW iv=_) (, .=,) (FW et=_) (, .=,) (FW iustician=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,11)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG chut=quëden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,12)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (VBPI^1^SG chunde=künden) (NP-OB2 (PRO^D^SG dir=dû)) (NP-VOC (N^N^SG mensch=mènsche)) (, .=,) (CP-FRL-OB1 (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG chut=quëden))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,13)) ( (FRAG (NP-VOC (FW homo=homo) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (N^N^SG mensch=mènsche))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,14)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBPI^3^SG mant=manen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL gedenchen=ge-dènken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (BEPI^1^PL sin=sîn))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,15)) ( (FOREIGN (FW Homo=_) (FW ab=_) (FW humo=_) (FW dic@tus=_) (FW en=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,16)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG mant=manen) (NP-OB2 (PRO^A^PL uns=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL gedenchen=ge-dènken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (BEPI^1^PL sin=sîn))))) (CODE <,>) (CP-ADV (C wanne=wanne) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN be@chomen=be-komen) (BEPI^1^PL sin=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG broeden=broède) (N^D^SG erden=ërde))) (RD werden=wërden) (MDPI^1^PL sueln=soln))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,17)) ( (IP-MAT (CONJ Ven=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,18)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (VBPI^1^SG chunde=künden) (NP-OB2 (PRO^D^SG dir=dû)) (NP-VOC (N^N^SG mensch=mènsche)) (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^SG dir=dû)) (ADJP-PRD (ADJ gut=guot)) (BEPS^3^SG si=sîn))) (. .=.) (CODE <.>) (CONJP (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-2 (WPRO^A^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (P ze=ze) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBPI^3^SG uorderet=vordern) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (VBPI^2^SG uersumest=ver-sûmen)))))))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,19)) ( (FOREIGN (FW Facre=_) (FW iudiciun=_) (FW et=_) (FW ius=_) (, .=,) (FW et=_) (FW sollicitun=_) (FW anbulare=_) (FW cen=_) (FW don=_) (FW tuo=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,21)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (ADJ^A^SG Rehtez=rëht) (N^A^SG gerihte=ge-riht)) (VBI^2^SG nim=nëmen) (NP-OB2-RFL (PRO^A^SG dich=dû)) (ADVP (ADV an=ane)) (PP (PP (P ze=ze) (NP-RFL (PRO^D^SG dir=dû) (ADJ^D^SG selben=sëlb))) (CODE <,>) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (CP-ADV (C swa=swâr) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (MDPS^2^SG (MDPS^2^SG mugist=mügen) (CONJ oder=oder) (MDPS^2^SG sulist=süln)))) (P ze=ze) (NP (Q^D^PL andern=ander) (N^D^PL liuten=liut))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,22)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (Q^A^SG allen=all) (N^A^SG vliz=vlîz) (NP-POS (PRO$^G^SG diner=dîn) (N^G^SG arbeit=arbèit))) (VBI^2^SG chere=kêren) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG got=got) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WPP-1 (P uon=von) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ *exp*) (NP-OB2 (PRO^D^SG dir=dû)) (NP-ADT (D^G^SG der=dër) (N^G^SG arbeit=arbèit)) (RDPS^3^SG werde=wërden) (VBN gelonet=lônen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,23)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (VBDS^1^PL Verneme=ver-nëmen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^PL disiv=dise) (N^A^PL wort=wort)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (VBPI^1^PL behalten=be-halten) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL werchen=wërk))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-ADT-RSP (D^G^SG des=dër)) (NP-SBJ *exp*) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-OB2-RFL (PRO^D^PL uns=wir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gelonet=lônen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,24)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (VBPI^1^PL erwerben=er-wërben) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG ureude=vröude) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN gegeben=gëben) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG lone=lôn))) (, .=,) (NP-OB2 (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^SG si=ër)) (PP (P vmbe=umbe) (NP (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG hulde=hulde))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG disem=dise) (N^D^SG lebenne=lëben))) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL arbeiten=arbèit))) (VBPI^3^PL uerdinent=ver-diènen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,25)) ( (FOREIGN (FW Ad=_) (FW qa=_) (FW gaudia=_) (FW ᵽducat=_) (FW nos=_) (FW ih-c=_) (FW x=_) (, .=,) (FW qi=_) (FW v=_) (, .=,) (FW et=_) (FW re=_) (, .=,) (FW Demca=_) (, .=,) (FW Viiii=_) (, .=,) (FW Sedem=_) (FW Lvcan=_) (FW homo=_) (FW qidan=_) (FW erat=_) (FW diues=_) (FW qi=_) (FW habebat=_) (FW uillicen=_) (FW et=_) (FW c=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,26)) ( (IP-MAT (NP-VOC (PRO$^N^PL Min=mîn) (, .=,) (ADJP (ADV v=vil) (, .=,) (ADJ^N^PL l=lièb))) (, .=,) (VBPI^3^SG saget=sagen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG heil-=hèilig) (NPR^N^SG ewn=evangelium)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG bizeichen=bi-zèichen)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,27)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG richer=rîche) (N^N^SG man=mann) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (HVDI^3^SG het=haben) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG amman=ambet-mann))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,28)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW hi=_) (FW diffamatus=_) (FW en=_) (FW aᵽ=_) (FW illun=_) (FW qia=_) (FW dissipasset=_) (FW bona=_) (FW iᵽius=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,29)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN gerueget=ge-rüègen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG gut=guot)) (PP (P ze=ze) (ADVP (ADV uuore=vür))) (VBPI^3^SG cheret=kêren) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG sinen=sîn) (N^A^SG ambet=ambaht))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,30)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG sant=sènten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV alsus=all-sus)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,31)) ( (QTP (FOREIGN (FW Qid=_) (FW h=_) (FW audio=_) (FW de=_) (FW te=_) (, .=,) (FW Redde=_) (FW ronen=_) (FW vil=_) (, .=,) (FW tue=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,32)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (HVPI^1^SG han=haben) (PP (P uon=von) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN uernom=ver-nëmen) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich)) (VBN geschadet=schaden) (HVPI^2^SG habest=haben) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG minem=mîn) (N^D^SG ammet=ambaht))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,33)) ( (IP-MAT (CONJ Ven=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (VBPS^3^SG antwort=ant-würten) (PP (P uon=von) (NP (D^D^SG den=dër) (N^D^SG ammet=ambaht) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN beuolhen=be-vëlhen) (HVDI^3^SG hete=haben))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,34)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG amman=ambet-mann)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG hercen=hërze))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,35)) ( (QTP (FOREIGN (FW Qid=_) (FW facian=_) (FW qia=_) (FW dous=_) (FW mens=_) (FW au=_) (, .=,) (FW a=_) (, .=,) (FW vil=_) (, .=,) (FW fo=_) (, .=,) (FW nen=_) (FW ua=_) (, .=,) (FW men=_) (, .=,) (FW erubesco=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,36)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG Waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (MDPI^1^SG sol=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (ADVP (ADV nu=nû)) (VB tuon=tuon) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C nu=nû) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (N^A^SG rede=rède)) (VB ergeben=er-gëben) (MDPI^1^SG muoz=müèzen) (, .=,) (PP (P vmbe=umbe) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG amment=ambaht) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (VBN beuolhen=be-vëlhen) (BEPI^3^SG ist=sîn)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,37)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (HVPI^1^SG han=haben) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër)) (NEG niht=niht) (VBN gewont=ge-wonen) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (ADJ^A^PL schelclich=schalk-lich) (N^A^PL werch=wërk)) (VBPI^1^SG worche=wirken))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,38)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV so=sô)) (VBPI^1^SG schame=schamen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG mich=ich)) (CODE <,>) (CP-QUE-MAT-SPE-CONJ (IP-SUB-SPE (MDPI^1^SG sol=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG almuosen=almuosen)) (VB nemen=nëmen)) (. .=.) (CODE ))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,39)) ( (QTP (FOREIGN (FW Scio=_) (FW qi=_) (FW fa=_) (, .=,) (FW vt=_) (FW cen=_) (, .=,) (FW am=_) (, .=,) (FW for=_) (, .=,) (FW auil=_) (, .=,) (FW recipiant=_) (FW me=_) (FW in=_) (FW °domos=_) (FW suas=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,40)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (HVPI^1^SG han=haben) (NP-OB2-RFL (PRO^D^SG mir=ich)) (NP-OB1 (ONE^G^SG eines=èin)) (VBN gedahte=ge-dènken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL min=mîn) (ADJ^A^PL ivnger=jung) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG minen=mîn) (N^D^SG ammet=ambaht))) (BEPI^3^PL sint=sîn)))) (CODE <,>) (ADVP (ADV e=êr)) (, .=,) (, .=,) (ADVP (ADV so=sô)) (VB handeln=hanteln) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (ADV+WADV swenne=swanne) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG amment=ambaht)) (RP vof=ûf/>+gëben) (VBPS^1^SG gebe=gëben/ûf>+))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBPI^3^PL behalten=be-halten) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG huose=hûs))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,41)) ( (IP-MAT (PP (P Nach=nâh) (NP (D^D^PL disen=dise) (N^D^PL worten=wort))) (VBDI^3^SG sant=sènten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P nach=nâh) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG sines=sîn) (NPR^G^SG heren=hêrre)) (N^D^PL scholn=schol))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,42)) ( (QTP (FOREIGN (FW Qvantun=_) (FW debes=_) (FW do=_) (, .=,) (FW mcon=_)) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,43)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG Waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (MDPI^2^SG solt=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG minen=mîn) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,44)) ( (QTP (FOREIGN (FW Centen=_) (FW cados=_) (FW olei=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,45)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (MDPI^1^SG sol=soln) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (NUM^A^PL hundert=hundert) (N^A^PL einber=èin-ber) (NP-POS (N^G^SG oles=öl))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,46)) ( (QTP (FOREIGN (FW Accipe=_) (FW cautionen=_) (FW t=_) (, .=,) (FW et=_) (FW sede=_) (FW cito=_) (FW scribe=_) (FW qinqaginta=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,47)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG amman=ambet-mann)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,48)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG Nim=nëmen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG din=dîn) (N^A^SG ta@uelen=tavel)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^SG scrib=schrîben) (QTP (NP-SBJ (NUM^N^PL fivnzec=vünv-zig))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,49)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (Q^D^SG andern=ander))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,50)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-OB1-1 (WADV Wi=wiè) (ADV vil=vil)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (MDPI^2^SG solt=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG minen=mîn) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,51)) ( (QTP (FOREIGN (FW Centun=_) (FW choros=_) (FW tritici=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,52)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (MDPI^1^SG sol=soln) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (ADJ^A^PL hundert=hundert) (N^A^PL schaf=schaff) (NP-POS (N^G^SG weizes=wèize))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (VBI^2^SG Nim=nëmen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG din=dîn) (N^A^SG tauelen=tavel))) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^SG scrib=schrîben) (QTP (NP-SBJ (NUM^N^PL ahzec=aht-zig))) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,53)) ( (FOREIGN (FW Qi=_) (, .=,) (FW ben=_) (FW ministraurit=_) (FW gradun=_) (FW bonun=_) (FW si=_) (FW acqirit=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,54)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ONE^N^SG Ein=èin) (N^N^SG site=site) (CP-REL *ICH*-1)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (ADJ lobelich=lobe-lich)) (BEPI^3^SG ist=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJ ersam=êr-sam)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL livten=liut) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (D^A^PL den=dër) (CP-REL *ICH*-4)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG libe=lièbe))) (VBPI^3^PL lonent=lônen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-4 (WNP-SBJ-5 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-5) (NP-OB1 (PRO^A^PL in=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL triwen=triuwe))) (HVPI^3^PL haben=haben) (VBN gedienet=diènen)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,55)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Den=dër) (N^A^SG sit=site)) (HVPI^1^PL habe=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG bilde=bilde))) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG got=got) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sinen=sîn) (ADJ^A^SG holden=hold)) (PP (PP (P nach=nâh) (NP (NP-POS (PRO^G^SG sin=ër) (ADJ^G^SG selbes=sëlb)) (N^D^SG giwizzen=ge-wizzen))) (CONJP *ICH*-2)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBPI^3^SG lonet=lônen) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP-2 (NEG niht=niht) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG sit=site) (NP-POS (Q^G^PL anderre=ander) (N^G^PL livte=liut) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG tugende=tugend) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL hercen=hërze))) (NEG niht=niht) (VBPI^3^PL erchennent=er-kènnen))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,56)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (PP (P Von=von) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (BEPI^3^SG ist=sîn) (VBN gescriben=schrîben) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,57)) ( (FOREIGN (FW Non=_) (FW uidet=_) (FW in=_) (FW °facien=_) (FW dens=_) (FW aun=_) (FW intuetur=_) (FW cor=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,58)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (N^N^PL liute=liut)) (VBPI^3^PL lont=lônen) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO^D^SG ir=ër) (N^D^SG gwizzen=ge-wizzen) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADVR uurbaz=vür-bazz)) (ADVP (ADV ninen=niène)) (VBPI^3^SG chumpt=komen) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P niwan=niuwan) (CP-ADV (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBPI^3^PL (VBPI^3^PL gesehent=ge-sëhen) (CONJ un=unte) (VBPI^3^PL gehorent=ge-hoèren))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,59)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NPR^N^SG Got=got)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG lonet=lônen) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG siner=sîn) (N^D^SG gwizzen=ge-wizzen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (RP durch=durh/>+brëchen) (VBPI^3^SG brichet=brëchen/durh>+) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG tugende=tugend) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL hercen=hërze))))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG lonet=lônen) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG willen=wille) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL hercen=hërze)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,60)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL sul=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB wizzen=wizzen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG wer=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG here=hêrre)) (BEPS^3^SG si=sîn))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-2 (WPRO^N^SG wer=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-2) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG amman=ambet-mann)) (BEPS^3^SG si=sîn)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-3 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-3) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG amment=ambaht) (CP-REL *ICH*-4)) (BEPS^3^SG si=sîn) (CODE <,>) (CP-REL-4 (WPP-5 (ADV da=dâr) (P uon=von)) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-5) (NP-SBJ *exp*) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN gedienet=diènen) (MDPI^3^SG sol=soln) (RD werden=wërden))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,61)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër) (NPR^N^SG ewn=evangelium)) (VBPI^3^SG git=gëben) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG des=dër)) (N^A^SG urchunde=ur-künde)) (CODE <,>) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEPS^3^SG si=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG richer=rîche) (N^N^SG man=mann)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,62)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV wol=wol)) (MDPI^3^SG mag=mügen) (, .=,) (NP-SBJ (Q^N^SG alliz=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL sinnen=sinn))))) (VB eruarn=er-varn) (MDPI^1^PL mugen=mügen)))) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (Q^N^SG alliz=all) (PRO$^N^SG sin=sîn)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,63)) ( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wer=wër)) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (MDPI^3^SG mag=mügen) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër)) (ADVP (ADVR baz=bazz)) (BE sin=sîn) (PP (P danne=danne) (NP (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG here=hêrre) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (ADJ gwaltic=ge-waltig)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (PP (P vber=über) (NP (N^A^SG himel=himel))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P vber=über) (NP (N^A^SG erde=ërde))))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG wistuom=wîs-tuom)) (CONJP (CONJ un=unte) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG rihtun=rîch-tuom)))) (, .=,) (NP-OB2 (PRO$^D^PL sinen=sîn) (ADJ^D^PL holden=hold)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN enpholhen=ent-vëlhen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG rehter=rëht) (N^D^SG zit=zît))) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (N^D^PL willen=wille))) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (PP (ADV da=dâr) (P uon=von)) (VBPI^3^PL dienen=diènen)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,64)) ( (CP-QUE-MAT (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wer=wër)) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^PL sine=sîn) (ADJ^N^PL holden=hold)) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P niwan=niuwan) (CP-FRL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL triwen=triuwe))) (VBPI^3^PL dienent=diènen)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (Q^N^PL alle=all) (ADJ^N^PL cristen=kristen) (N^N^PL liute=liut))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,65)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (D^D^PL Den=dër) (CP-REL *ICH*-1)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN gegeben=gëben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sinen=sîn) (N^A^SG rihtuom=rîch-tuom)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (N^D^PL tugenden=tugend))) (VBPI^3^PL gent=gân))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,66)) ( (FRAG (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (NUM^N^PL fivnf=vünv) (N^N^PL sinne=sinn) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB2 (Q^D^SG iglichem=iè-ge-lich)) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (N^D^PL durften=durft))) (VBN geteilet=tèilen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,67)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (PP (P uon=von) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (NP-OB1 (ADJ^G^SG willicliches=willig-lich) (N^G^SG dienestes=diènest)) (VB gwarten=ge-warten) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,68)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (VBPI^1^PL Chere=kêren) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL sinne=sinn)) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^PL tugenlichen=tugend-lich) (N^D^PL dingen=ding))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (RDPI^1^PL werde=wërden/über<.+) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër)) (RP vber=über/<.+wërden) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^SG mensclicher=mènsch-lich) (N^D^SG brvde=broède))) (NP-OB1 (INDPRO^A^SG iht=iht)) (VBPI^1^PL antwrten=ant-würten))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,69)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (VBPI^1^PL Chere=kêren) (ADVP (ADV auer=aber)) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^PL unnutzen=un-nütze) (N^D^PL dingen=ding))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDPI^1^PL muoze=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG ammet=ambaht))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL fivnf=vünv) (N^D^PL sinnen=sinn) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (VBN enpholhen=ent-vëlhen) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (CODE <,>) (VB antwrten=ant-würten) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,70)) ( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV Wenne=wanne)) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (MDPI^1^PL suel=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gerihte=ge-riht))) (VB sten=stân)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,71)) ( (FRAG (CP-ADV (CP-ADV (C Swenne=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (ONE^G^SG eines=èin) (Q^G^SG ieglichen=iè-ge-lich) (N^G^SG menschen=mènsche)) (N^N^SG sele=sêle)) (, .=,) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (PP (P uon=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG libe=lîb))) (VBPI^3^SG scheidet=schèiden))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-ADV (C swenne=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG urteilichen=ur-tèil-lich) (N^D^SG tage=tag) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG uorhtlichen=vorhte-lich) (N^G^SG gerihtes=ge-riht)))) (VB sten=stân) (MDPI^1^PL muzen=müèzen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,72)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV da=dâr)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (Q^N^SG alliz=all) (D^N^SG daz=dër)) (PP (P ze=ze) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (VBN geuordert=vordern) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C swa=swâr) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL uns=wir)) (ADVP (ADV nu=nû)) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG dienest=diènest))) (VBPI^1^PL uersvmen=ver-sûmen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,73)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër) (N^A^SG gerihte=ge-riht)) (VBDI^3^SG eruorhte=er-vürhten) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG amman=ambet-mann)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEDI^3^SG was=wësen) (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nach=nâh/dâr+)) (VBG gedenchen@de=ge-dènken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG dinch=ding)) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG siner=sîn) (N^D^SG gewarheit=ge-war-hèit))) (VBN geschaffen=schèpfen) (MDDI^3^SG mohte=mügen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,74)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG chut=quëden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,75)) ( (QTP (FOREIGN (FW Fodere=_) (FW nen=_) (FW ualeo=_) (, .=,) (FW ni=_) (, .=,) (FW e=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,76)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBDI^3^SG wesse=wizzen) (ADVP (ADV wol=wol)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tode=tôd))) (NP-OB1 (Q^A^SG dehein=deh-èin) (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG geuuore=ge-vüère)) (VB geschaffen=schaffen) (MDDI^3^SG mohte=mügen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,77)) ( (FRAG (CP-ADV (C (C21 die=dër) (C22 wil=wîl)) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (ADJP-PRD (ADJ muzlich=muoz-lich)) (BEDI^3^SG was=wësen) (CODE <,>) (CP-ADV (C e=êr) (, .=,) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tag=tag)) (VBPS^3^SG chome=komen))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P umbe=umbe) (NP (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG unreht=un-rëht))) (VB antwrten=ant-würten) (MDDI^3^SG solt=soln))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,78)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG schuf=schèpfen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG dinch=ding)) (ADVP (ADV so=sô) (ADV urv@meclich=vrümig-lich) (CODE <,>) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG dem=dër) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (VBN gelobet=loben) (RDDI^3^SG wart=wërden)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,79)) ( (IP-MAT (CP-QUE-SUB-LFD (WADVP-1 (WADV Wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (NP-OB1 (NP-POS (PRO^G^PL unsir=wir) (ADJ^G^PL selber=sëlb)) (N^A^SG dinch=ding)) (VB schaffen=schaffen) (MDPI^1^PL suln=soln))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (ADJ^D^PL uaterlichen=vater-lich) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL disen=dise) (N^D^PL worten=wort))) (VBN geraten=râten) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,80)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG chvt=quëden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,81)) ( (QTP (FOREIGN (FW Facite=_) (FW voben=_) (FW amicos=_) (FW dem=_) (, .=,) (FW iniqitatis=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,82)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG retet=râten) (NP-OB1 (PRO^D^PL uns=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB2-RFL (PRO^D^PL uns=wir)) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG unrehtem=un-rëht) (N^D^SG gwinne=ge-winn))) (NP-OB1 (N^A^PL frivnt=vriunt) (CP-REL *ICH*-1)) (VBPI^1^PL machen=machen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C swenne=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG libes=lîb)) (VBPS^3^SG zerinne=zer-rinnen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL ewigen=êwig) (N^D^PL gnaden=ge-nâde) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG himelriches=himel-rîche)))) (VB enphahen=ent-vâhen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,83)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^PL Disiv=dise) (N^A^PL wort=wort)) (MDPI^1^PL suel=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV rehte=rëhte)) (VB uersten=ver-stân) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^1^PL suln=soln) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër)) (NEG niht=niht) (VB wenen=wænen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG unsir=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG unrehtez=un-rëht) (N^A^SG gvt=guot)) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG dienest=diènest))) (PP (P uon=von) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (MDPS^3^SG welle=wèllen) (VB enphahen=ent-vâhen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,84)) ( (IP-MAT (PP (P Von=von) (NP (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG gebot=ge-bot))) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG wissage=wîssage)) (VBN gesprochen=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,85)) ( (FOREIGN (FW Qi=_) (FW offert=_) (FW sacrificiun=_) (FW de=_) (FW °substantiis=_) (FW pauᵽun=_) (FW qia=_) (FW qi=_) (FW uictimat=_) (FW filiun=_) (FW in=_) (FW °conspctu=_) (FW patris=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,86)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG Swer=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB2 (PRO$^D^SG unserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (NP-OB1 (Q^A^SG dehein=deh-èin) (ADJ^A^SG un@rehtez=un-rëht) (N^A^SG gvt=guot)) (, .=,) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG dinest=diènest))) (VBPI^3^SG bringet=bringen))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADJP-PRD (ADV also=all-sô) (ADJ widerwertich=wider-wèrtig) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P sam=sam) (CP-FRL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG chint=kind)) (PP (P ze=ze) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG sines=sîn) (N^G^SG uater=vater)) (N^D^SG angesihte=ane-ge-siht))) (VBPS^3^SG erslehte=er-slahen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,87)) ( (IP-MAT (NP-SMC (ADJ^A^SG Vnrehtez=un-rëht) (N^A^SG gvt=guot) (CP-REL *ICH*-1)) (VBPI^3^SG heizet=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG rihtuom=rîch-tuom) (NP-POS (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG werlt=wërlt)) (CP-REL *ICH*-3)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG rehte=rëht))) (VBN gewnnen=ge-winnen) (BEPI^3^SG ist=sîn)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG gitecheit=gîtig-hèit))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL angisten=angest))))) (VBN behalten=be-halten) (BEPI^3^SG ist=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WNP-SBJ-4 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VBN geminnet=ge-minnen) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (PP (P danne=danne) (NP (NPR^N^SG got=got))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,88)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-LFD (Q^N^SG alle=all) (D^N^SG div=dër) (N^N^SG lere=lêre) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG got=got)))))) (CODE <,>) (, .=,) (PP-RSP (ADV da=dâr) (P uon=von)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-SMC (ADJ^N^SG vn@rehter=un-rëht) (N^N^SG gewin=ge-winn)) (VBN geheizen=hèizen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,89)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (MDPI^3^SG sol=soln) (VBN zerteilet=zer-tèilen) (RD werden=wërden) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^SG sol=soln) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL durftigen=dürftig)) (PP (ADV der=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBN geholfen=hëlfen) (RD werden=wërden) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,90)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-X (D^N^PL die=dër) (N^N^PL friunt=vriunt) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^G^PL der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL beduerfen=be-durfen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,91)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (VBPI^1^PL bedurfen=be-durfen) (NP-OB1 (PRO^G^PL ir=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG sele=sêle))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBPI^3^PL bedurfen=be-durfen) (NP-OB1 (PRO^G^PL unser=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG libe=lîb))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,92)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Ir=ir) (N^N^SG gebet=ge-bët)) (HVPI^3^SG hat=haben) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG craft=kraft)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (N^A^PL himelporten=himel-porte)) (VBPI^3^SG ensluozet=ent-slièzen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (VBPI^3^SG git=gëben) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG himelischen=himelisch) (N^A^SG her@berge=hèr-bërge)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,93)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Disiv=dise) (N^N^PL dinch=ding)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (RP uuer=vür/>+lègen) (VBN geleit=lègen/vür>+) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG lere=lêre))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL zi@ten=zît))) (ADVP (ADV deste=dëste) (ADVR baz=bazz)) (VBN gewarnet=warnen) (BEPI^1^PL sin=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (ADJ^D^SG unserrem=un-irre) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (ADVP (ADV tegelich=tage-lîche)) (NP-OB1 (N^A^SG dinst=diènest) (CP-REL *ICH*-1)) (VBPI^1^PL erbiten=er-bîten) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-COM-2 (D^G^SG des=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-PRD (NP-COM *T*-2) (NP-COM (PRO^D^SG im=ër)) (ADJ schuldic=schuldig)) (BEPI^1^PL sin=sîn) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ammet=ambaht) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-3 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN beuolhen=be-vëlhen))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,94)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^3^SG Sol=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+ane) (P an=ane/dâr+)) (VB gedenchen=ge-dènken) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG menslich=mènsch-lich) (N^A^SG brode=broède)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBPI^3^SG erchennet=er-kènnen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,95)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C swa=swâr) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL uns=wir)) (VBN uersumet=ver-sûmen) (HVPI^1^PL haben=haben))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV da=dâr)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-OB1 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (N^N^SG gnade=ge-nâde)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG hilfe=hëlfe))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VB gedinen=ge-diènen) (MDPI^1^PL muozen=müèzen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL ewigen=êwig) (N^D^PL urouden=vröude))) (VB lonen=lônen) (MDPS^3^SG muoze=müèzen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,96)) ( (INTJP (INTJ AMen=âmen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,97)) ( (IP-MAT (FOREIGN (FW CVM=_) (FW apᵱpinqraret=_) (FW dens=_) (FW ih-c=_) (FW irl-m=_) (FW et=_) (FW c=_)) (, .=,) (NP-VOC (PRO$^N^PL Min=mîn) (ADJP (ADV v=vil) (, .=,) (ADJ^N^PL l=lièb))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (VBPI^3^SG saget=sagen) (REF (FW Demca=domenica) (, .=,) (FW x=x) (, .=,) (ADJ^N^SG S-=sanctus) (, .=,) (NPR^N^SG Lvcans=Lukas)) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG hel-=hëll) (NPR^N^SG ewn=evangelium) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV huete=hiute)) (VBN gelesen=lësen) (HVPI^1^PL haben=haben)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG iemerlich=jâmer-lich) (N^A^SG mere=mære)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,98)) ( (FRAG (PP (P Ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG stunden=stunt))) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG irl-m=Jerusalêm))) (VBDI^3^SG gienc=gân))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,99)) ( (FOREIGN (FW Videns=_) (FW ciuitaten=_) (FW fle=_) (, .=,) (FW s=_) (, .=,) (FW il=_) (, .=,) (FW dicens=_) (, .=,) (FW Qia=_) (FW si=_) (FW congno=_) (, .=,) (FW et=_) (FW tu=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,100)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG stat=stat)) (RP an=ane/>+sëhen) (VBDI^3^SG sach=sëhen/ane>+))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG begunde=be-ginnen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (TO ze=ze) (VB weinen=wèinen)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,101)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (ADJ^N^SG Libiv=lièb) (N^N^SG stat=stat)) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (IP-SUB-SPE (VBPS^2^SG wessis=wissen) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (CODE <,>) (CP-FRL-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBPI^1^SG weiz=wizzen))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (MDDS^2^SG mohtist=mügen) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (VB weinen=wèinen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,102)) ( (QTP (FOREIGN (FW Qia=_) (FW venient=_) (FW di=_) (, .=,) (FW in=_) (FW °te=_) (, .=,) (FW et=_) (FW cricundabten=_) (FW te=_) (FW inimici=_) (FW tui=_) (FW uallo=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,103)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (VBPI^3^PL choment=komen) (NP-X (PRO$^N^PL dine=dîn) (N^N^PL uiande=vîent)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG vrlovge=ur-louge))) (PP (P vf=ûf) (NP (PRO^A^SG dich=dû))) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL besitzent=be-sitzen) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL genotent=ge-noèten) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL werfent=wërfen) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (PP (P vof=ûf) (NP (D^A^SG die=dër) (N^A^SG erde=ërde))) (CODE <,>) (, .=,)) (QTP-CONJ (FOREIGN (FW Et=_) (FW nen=_) (FW relinqeturquent=_) (FW in=_) (FW °te=_) (FW lapiden=_) (FW suᵽ=_) (FW lapiden=_)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL lazent=lâzen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG steinen=stèin)) (PP (P ob=obe) (NP (D^D^SG dem=dër) (Q^D^SG andern=ander))) (NEG niht=niht) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,104)) ( (IP-MAT (NP-VOC (PRO$^N^PL M=mîn) (, .=,) (ADJP (ADV v=vil) (, .=,) (ADJ^N^PL l=lièb))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (D^N^PL di=dër) (N^N^PL stet=stète) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (ADVP (ADV ie=iè)) (VBDI^3^SG geschuof=ge-schèpfen)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADJP-PRD (ADV so=sô) (ADJ lip=lièb)) (NEG niht=niht) (PP (P so=sô) (NP (NPR^N^SG ierl-m=Jerusalêm))) (CODE <,>) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN erzeiget=er-zèigen) (HVPI^3^SG hat=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,105)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG bethleem=Bêthlêhêm))) (VBN geworn=bërn) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG lit=ligen) (ADVP (ADV nahen=nâhen)) (PP (ADV da=dâr/+bî) (P bi=bî/dâr+)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,106)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG irl-m=Jerusalêm))) (VBN (VBN geuangen=vâhen) (CONJ vnd=unte) (VBN gemartert=martern)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG erstarb=er-stërben) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG cruece=kriuze))) (, .=,) (PP (P vzerhalp=ûzer-halb) (NP (D^G^SG des=dër) (N^G^SG povrgetors=burg-tor))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,107)) ( (FRAG (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (N^A^PL ivden=jude)) (ADJP-SMC (ADV so=sô) (ADJ meintetich=mèin-tætig) (CP-DEG *ICH*-1)) (VBDI^3^SG duhte=dunken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-1 (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (ADJP-SMC (ADJ vmbillich=un-bil-lich)) (VBDI^3^SG dvhte=dunken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P in@nerhalp=inner-halb) (NP (D^G^SG des=dër) (N^G^SG pvrgetors=burg-tor))) (HVDI^3^PL heten=haben) (VBN gemartert=martern))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,108)) ( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C Daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (PP (P vber=über) (NP (D^A^SG die=dër) (N^A^SG stat=stat))) (VBPI^3^SG weinet=wèinen)) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (PRO^D^SG ir=ër)) (VBPI^3^SG wissaget=wîssagen) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG creftigen=krèftig) (N^A^SG not=nôt) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^SG ir=ër)) (ADJP-PRD (ADJ chvenftich=kümftig)) (BEDI^3^SG was=wësen)))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG geschach=ge-schëhen) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG siner=sîn) (N^D^SG martir=marter))) (PP (P vber=über) (NP (NUMP (NUM^A^PL zwei=zwêne) (CONJ un=unte) (NUM^A^PL vierzec=vièr-zig)) (N^A^PL iar=jâr))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG got=got))) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL zwelfpoten=zwèlv-bote)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (BEDI^3^PL waren=wësen)))))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P zvo=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBN genuomen=nëmen) (HVDI^3^SG het=haben)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (ADVP (ADV dannoch=dan-noh)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL ivden=jude)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG stat=stat)) (VBN besezzen=be-sitzen) (HVDI^3^PL heten=haben) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ungelovben=un-ge-loube))))))) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,109)) ( (IP-MAT (VBI^2^SG sehte=sëhen) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wa=wâr)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG chunich=künig) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ *T*-2) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG uespesianus=Vespesianus))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (N^N^SG sun=sun)) (NP-PRD (NPR^N^SG titus=Titus))))))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))) (VBDI^3^SG chom=komen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG ivdenlant=juden-lant)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^PL betwngen=be-dwingen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)))))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-OB1-LFD (Q^A^PL elliv=all) (D^A^PL div=dër) (N^A^PL castel=kastël) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG lande=lant))) (BEDI^3^PL waren=wësen)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^PL div=dër)) (VBDI^3^PL zeuurten=zer-vüèren) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV gar=gar)) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL uerwosten=ver-wüèsten) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG lant=lant)) (ADVP (ADV iar=sâr)) (PP (P vnze=unz) (P an=ane) (NP (NPR^D^SG ierl-m=Jerusalêm))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,110)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV do=dô)) (ADVP (ADV hin=hin)) (VBDI^3^PL chom=komen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (PP (P vmbe=umbe) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG stat=stat))) (NP-SBJ (NUM^N^PL dri=drî) (ADJ^N^PL creftige=krèftig) (N^N^PL mure=mûre)) (VBDI^3^PL gi@engen=gân))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG vrlovge=ur-louge))) (PP (ADV dar=dâr/+zuo) (P zv=zuo/dâr+)) (NEG niht=niht) (VB getuon=ge-tuon) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,111)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV idoch=iè-doh)) (VBDI^3^PL lagen=ligen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV so=sô) (ADV lange=lange)) (PP (P uor=vor) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG stat=stat))) (, .=,) (CP-ADV (C vnze=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL sie=ër)) (VBDI^3^PL erhungerten=er-hungern))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wan=wante) (ADVP-1 (ADV da=dâr)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (ADVP (ADV so=sô) (ADV unmue@gelich=un-müge-lich)) (Q^N^SG vil=vil) (NP-POS (N^G^SG livtes=liut))) (PP (ADVP *ICH*-1) (P inne=inne)) (, .=,) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG ostern=ôster))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (NP-POS (Q^G^SG alles=all) (N^G^SG gutes=guot)) (ADV ze=ze) (Q^A^SG vil=vil)) (VBN gehabet=ge-haben) (HVDI^3^PL heten=haben))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NEG en=ne) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (NEG niht=niht) (VBN gegerbet=gèrwen) (HV haben=haben) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,112)) ( (IP-MAT (ADVP-1 (ADV da=dâr)) (VBDI^3^PL sturben=stërben) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL livte=liut)) (PP (ADVP *ICH*-1) (P inne=inne)) (PP (PP (P vor=vor) (NP (ADJ^D^SG bosem=boèse) (N^D^SG smache=smack))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P vor=vor) (, .=,) (NP (ADJ^D^SG grozzer=grôz) (N^D^SG hitze=hitze))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,113)) ( (IP-MAT (PP (P Ze=ze) (ADVP (ADVS ivngest=jungest))) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG hvnger=hunger)) (ADJP-PRD (ADV so=sô) (ADJ groz=grôz) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG wip=wîb) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV dar=dâr/+in) (P in=in/dâr+)) (VBN chom=komen) (BEDI^3^SG was=wësen)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG eigen=èigen) (N^A^SG chint=kind)) (VBDI^3^SG az=ëzzen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,114)) ( (IP-MAT (PP (P Ze=ze) (ADVP (ADVS iungest=jungest))) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL gwaltigen=ge-waltig) (N^N^PL romer=Rômer)) (, .=,) (VBDI^3^PL slovgen=slahen) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (ADV so=sô) (Q^A^SG uil=vil) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (ADJ^N^PL selben=sëlb)) (VBPI^3^SG betragent=be-trâgen)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^PL leiten=lègen/ane<.+) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (QP (ADV so=sô) (Q^A^SG manige=manig)) (N^A^SG not=nôt) (CP-DEG *ICH*-1)) (RP an=ane/<.+lègten) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-1 (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ-X *exp*) (ADJP-PRD (ADJ unmugelich=un-müge-lich)) (IP-INF-X (TO ze=ze) (VB sagen=sagen)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,115)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBDI^3^PL uerchouften=ver-koufen) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (NP-ADT (ADJ^G^SG gelicher=ge-lîch) (N^G^SG wis=wîs) (CODE <,>) (, .=,) (CP-CMP (WADVP-1 0) (C als=all-sô) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL ivden=jude)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG unsern=unser) (NPR^A^SG herren=hêrre)) (VBDI^3^PL taten=tuon)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,116)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (PP-LFD (P vmbe=umbe) (NP (NUM^A^PL drizec=drî-zig) (N^A^PL phenninge=pfènning))) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV also=all-sô)) (VBDI^3^PL uerchovften=ver-koufen) (NP-SBJ (N^N^PL romer=Rômer)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL ivden=jude))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-OB1 (ADV ie=iè) (NUM^A^PL drizech=drî-zig)) (PP (P vmbe=umbe) (NP (ONE^A^SG einen=èin) (N^A^SG phennicg=pfènning))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,117)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (ADV So=sô) (VBN^A^SG getan=ge-tân) (N^A^SG not=nôt)) (VBPI^3^PL liden=lîden) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmbe=umbe/dâr+) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG unsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (VBDI^3^PL marterten=martern)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,118)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG alm=all-mèhtig) (, .=,) (NPR^N^SG got=got)) (PP (P uor=vor) (NP (N^D^SG iamer=jâmer))) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBDI^3^SG geweinde=ge-wèinen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG stat=stat)) (NP-OB1 (ADJP (ADV also=all-sô) (ADJ^A^SG creftiv=krèftig)) (N^A^SG mer=mære)) (HVDI^3^SG het=haben) (RP vor=vor/>+sagen) (VBN geseit=sagen/vor>+))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW Et=_) (FW ingerssus=_) (FW in=_) (FW °tenplun=_) (FW ceᵽ=_) (FW eicre=_) (FW in=_) (FW °illo=_) (FW vendentes=_) (FW et=_) (FW emtes=_))) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG gienc=gân) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG tuom=tuom))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV da=dâr)) (VBDI^3^SG vant=vinden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VB sitzen=sitzen) (NP-OB1 (N^A^PL muenzer=münzære) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL wehseler=wëhselære) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL chovffer=koufære) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL uerchovffer=ver-koufære)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG treip=trîben) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (ADVP (ADV uuerder=vürder)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG warf=wërfen) (NP-OB2 (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL munzern=münzære)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL wehselern=wëhselære)))) (, .=,) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL taueln=tavel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL phen@ninge=pfènning)))) (PP (P vf=ûf) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG erde=ërde))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,119)) ( (QTP (FOREIGN (FW Domus=_) (FW man=_) (FW do=_) (, .=,) (FW o=_) (, .=,) (FW vo=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,120)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (VBN gescriben=schrîben) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,121)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG Min=mîn) (N^N^SG hvs=hûs)) (MDPI^3^SG sol=soln) (VB heizen=hèizen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG bethvs=bëte-hûs)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (HVPI^2^PL habet=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBN gemachet=machen) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG hol=hol) (, .=,) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL (N^G^PL ehter=æhtære) (CONJ vnd=unte) (N^G^PL scha@cher=schâchære))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^2^PL habet=haben) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gotishvs=gotes-hûs)) (VBN gemachet=machen) (PP (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG chovffehvse=kouf-hûs))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG wocherhvs=wuocher-hûs))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,122)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ADJ^N^SG Scens=sanctus) (NPR^N^SG ieronimus=Hieronimus)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (CODE <,>) (CP-ADV (C (C21 die=dër) (C22 wil=wîl)) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (PP (P en=in) (NP (N^D^SG erde=ërde))) (BEDS^3^SG were=wësen))) (CODE <,>) (NP-OB1 (Q^A^SG dehein=deh-èin) (N^A^SG zeichen=zèichen) (ADJP (ADV so=sô) (ADJ^A^SG grozez=grôz) (PP *ICH*-1))) (VBDS^3^SG begienge=be-gân) (, .=,) (PP-1 (P so=sô) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG stat=stat)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (ADJ^N^SG eine=èine)) (PP (P mit=mit) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG geisel=gèisel))) (NP-OB1 (QP (ADV so=sô) (Q^A^SG manig=manig)) (, .=,) (NUM^A^SG tvsent=tûsent)) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gotishuse=gotes-hûs))) (VBDI^3^SG treip=trîben))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,123)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW erat=_) (FW cot=_) (, .=,) (FW do=_) (, .=,) (FW in=_) (FW ten@plo=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,124)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG hvs=hûs)) (ADVP (ADV also=all-sô) (ADV uorderlich=vorder-lich)) (VBDI^3^SG gereinde=rèinen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBPI^3^SG lert=lêren) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG hvse=hûs))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG saget=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gotiswort=gotes-wort)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,125)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBI^2^PL bitet=biten) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (CODE <,>) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P an=âne) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (NEG niht=niht) (NP-POS (N^G^SG gutis=guot)) (VB getun=ge-tuon) (MDPI^1^PL mugen=mügen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG unser=unser) (N^N^SG lerer=lêrære)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (PRO$^N^SG unser=unser) (N^N^SG wiser=wîsære)))) (BEPS^3^SG si=sîn))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (N^N^SG barmherce=barm-hërze)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (ADJ^N^SG gotlich=gote-lich) (N^N^SG gnade=ge-nâde)))) (VBPS^3^SG (RP vor=vor/>+komen) (VBPS^3^SG chom=komen/vor>+) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (RP nach=nâh/>+komen) (VBPS^3^SG chom=komen/nâh>+)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG scherme=schirm))) (VBPI^1^PL leben=lëben) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG disem=dise) (N^D^SG libe=lîb))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG lip=lîb)) (VB besitzen=be-sitzen) (MDPI^1^PL muzen=müèzen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,126)) ( (FOREIGN (FW Qd-=_) (FW i=_) (, .=,) (FW Aem=_) (, .=,) (FW D-=_) (, .=,) (FW xi=_) (, .=,) (FW s-=_) (, .=,) (FW lv=_) (, .=,) (FW dvo=_) (FW hoines=_) (FW ascenderent=_) (FW in=_) (FW °t=_) (, .=,) (FW vt=_) (FW orarent=_) (, .=,) (FW et=_) (FW c=_) (, .=,) (FW Svᵽbun=_) (FW vt=_) (FW ait=_) (FW salom=_) (FW seqitur=_) (FW ignominia=_) (, .=,) (FW Hvmilen=_) (FW vo=_) (FW sᵽv=_) (FW seqitur=_) (FW gl-a=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,127)) ( (FRAG (NP-SBJ (D^N^SG Die=dër) (N^N^SG rede=rède) (CODE <,>) (CP-REL (WPP-1 (P mit=mit) (WNP (D^D^SG der=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^D^SG got=got))) (NP-OB1 (D^A^SG diz=dise) (NPR^A^SG ewn=evangelium) (CP-REL *ICH*-2)) (VBN ueren@det=ver-ènten) (HVPI^3^SG hat=haben) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WPP-3 (P an=ane) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (N^A^SG demuot=diè-muot)) (VBN geraten=râten) (HVPI^3^SG hat=haben)))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wande=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,128)) ( (FOREIGN (FW Oins=_) (FW qi=_) (FW se=_) (FW exaltat=_) (FW h=_) (, .=,) (FW et=_) (FW qi=_) (FW se=_) (XX ex=_) (FW hv=_) (, .=,) (FW ex=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,129)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL div=dër)) (VBDI^3^PL vestent=vèsten) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,130)) ( (IP-MAT (PP (P Mit=mit) (NP (D^D^PL disen=dise) (N^D^PL worten=wort))) (VBPI^3^SG retet=râten) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-SBJ (NPR^N^SG her=hêrre) (NPR^N^SG salom=Salomon)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG demuote=diè-müète))) (VBPI^1^PL gehaben=ge-haben) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL wislichen=wîs-lich) (N^D^PL worten=wort))))) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,131)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (PP (P zv=ze) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,132)) ( (FOREIGN (FW Svᵽbun=_) (FW seqitur=_) (FW ig=_) (, .=,) (FW hv=_) (, .=,) (FW vo=_) (, .=,) (FW seqitur=_) (FW gl-a=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,133)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG vbermuotigen=über-müètig)) (VBPS^3^SG volge=volgen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG laster=laster)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CP-FRL-OB1-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (ADJ^G^SG demvotiges=diè-müètig) (N^G^SG geistes=gèist)) (BEPS^3^SG si=sîn))) (CODE <,>) (NP-OB1-RSP (D^D^SG dem=dër)) (VBPS^3^SG uolge=volgen) (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (N^N^SG ere=êre)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,134)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Nv=nû) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL disiu=dise) (N^N^PL wort=wort)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBN gevestent=ge-vèsten) (BEPI^3^PL sint=sîn) (PP (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG got=got))) (CONJP (CONJ un=unte) (ADV ouch=ouch) (PP (P uon=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (NPR^D^SG heren=hêrre) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB2-1 (D^D^SG dem=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB2 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (QR^A^SG mere=mêr) (NP-POS (N^G^SG wistuomes=wîs-tuom)) (PP *ICH*-2)) (VBN gegeben=gëben) (HVPI^3^SG hat=haben) (PP-2 (P danne=danne) (NP (NP-POS (Q^G^SG anders=ander)) (INDPRO^D^SG ieman=iè-mann))))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDPI^1^PL suol=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB wizzen=wizzen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-3 (WD^N^SG welch=wèlch) (N^N^SG laster=laster)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG vbermuote=über-müète)) (VBPS^3^SG uolge=volgen))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-4 (WD^N^SG welch=wèlch) (N^N^SG ere=êre)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (NP-OB1 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG demuote=diè-müète)) (VBPS^3^SG volge=volgen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,135)) ( (IP-MAT (NP-POS-1 (D^D^SG Der=dër) (N^D^SG vbermuote=über-müète)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (NP-PRD (NP-POS *ICH*-1) (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG laster=laster)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (FOREIGN (FW Qd-=_) (FW iᵽe=_) (FW en=_) (FW menbrun=_) (FW illius=_) (FW qi=_) (FW capt=_) (FW en=_) (FW to@tus=_) (FW svᵽbie=_) (, .=,) (FW eius=_) (FW scilet=_) (FW qi=_) (FW dixen=_) (, .=,) (FW Ponan=_) (FW seden=_) (FW m=_) (, .=,) (FW ad=_) (FW °aqilonen=_) (, .=,) (FW et=_) (FW c=_) (, .=,) (FW si=_) (, .=,) (FW al=_))) (, .=,) (CP-THT (C Daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (REP (N^N^SG schalch=_)) (N^N^SG schalch=schalk) (NP-POS *ICH*-2)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-POS-2 (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG ledigen=lèidig) (N^G^SG vindes=vîent) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG orthabunge=ort-habunge) (NP-POS *ICH*-4)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-POS-4 (Q^G^SG aller=all) (XX (CODE <...>) (CODE <...>) (ADV ander=unter) (VBPI^3^PL stent=stân)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,136)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV als=all-sô)) (VBPI^3^SG teilet=tèilen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heil-=hèilig) (N^N^SG geist=gèist)) (ADVP (ADV witen=wîten)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG gabe=gâbe)) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL menschen=mènsche)) (N^D^SG herce=hërze))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,137)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Diu=dër) (N^N^SG speichel=spèichel) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (NP-POS (NPR^G^SG gotis=got)) (N^G^SG mundes=mund))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG uron=vrôn) (N^N^SG gotiswort=gotes-wort)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,138)) ( (FRAG (NP-POS (D^G^SG Des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (NPR^G^SG ewangelii=evangelium) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN gesendet=sènten) (HVPI^3^SG hat=haben) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG dise=dise) (N^A^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (VBPI^3^PL (VBPI^3^PL becheren=be-kêren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^PL bezeren=bèzzern)) (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG missetat=misse-tât)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,139)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG siche=sièch) (N^N^SG man=mann)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG min=mîn) (N^D^SG trehtin=trèhtîn)) (RP zu=zuo/>+vüèren) (VBN geuuort=vüèren/zuo>+) (RDDI^3^SG wart=wërden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL sine=sîn) (N^A^PL uinger=vinger)) (VBDI^3^SG liez=lâzen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^PL siniu=sîn) (N^A^PL oren=ôre))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG siner=sîn) (N^D^SG speichel=spèichel))) (VBDI^3^SG ruort=rüèren) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sine=sîn) (N^A^SG zungen=zunge)) (CODE <,>) (, .=,) (PTP (FOREIGN (FW Suspiciens=_) (FW in=_) (FW °celun=_) (FW ingemuit=_) (FW et=_) (FW ait=_) (FW illi=_))))))) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG sach=sëhen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG himel=himel))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG rufte=rüèfen)) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV alsus=all-sus)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG sichen=sièch))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,140)) ( (QTP (FOREIGN (FW Effeta=_) (FW que=_) (FW en=_) (FW adaᵽire=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,141)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG hebraisc=hêbrêisch) (N^N^SG wort=wort)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (VBN getutet=diuten) (ADVP (ADV tiffe=tièfe)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,142)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (CONJ bediu=bèide) (CODE <,>) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL oren=ôre))) (CONJP (CONJ un=unte) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG zungen=zunge))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,143)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW statin=_) (FW aᵽte=_) (FW sten=_) (FW aures=_) (FW eius=_) (, .=,) (FW sv=_) (, .=,) (FW en=_) (, .=,) (FW v=_) (, .=,) (FW l=_) (, .=,) (FW eius=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,144)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Zehant=ze-hant)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG sichen=sièch) (N^G^SG mannes=mann)) (N^N^PL oren=ôre)) (ADJP-PRD (ADJ offen=offen)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN erlost=er-loèsen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG bant=bant) (NP-POS (PRO$^G^SG siner=sîn) (N^G^SG zungen=zunge))) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,145)) ( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C Daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (CODE <,>) (CP-ADV (C e=êr) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG zeichen=zèichen)) (VBDI^3^SG tete=tuon))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG himel=himel))) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG sach=sëhen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADV so=sô) (VBDI^3^SG zehert=zèhern)))) (CODE <,>) (, .=,) (PP-RSP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBPI^3^SG mant=manen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (PRO$^A^SG unser=unser) (N^A^SG ahte=aht)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG himel=himel))) (VB rihten=rihten) (MDPI^1^PL suln=soln))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,146)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG lobelich=lobe-lich) (N^A^SG zeichen=zèichen)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBDI^3^SG begienc=be-gân))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG uerbot=ver-bièten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (CODE <,>) (CP-FRL-OB2 (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (VBN gesehen=sëhen) (HVDI^3^PL heten=haben))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^G^SG sin=ër)) (ADVP (ADV iht=iht)) (VBDI^3^PL gewogen=ge-wahen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,147)) ( (FOREIGN (FW Qanto=_) (FW eis=_) (FW ᵽcipiebat=_) (FW tanto=_) (FW magis=_) (FW plus=_) (FW ᵽ=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,148)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (ADVP (ADV ie=iè) (ADVR mer=mêr)) (VBDI^3^SG uerbot=ver-bièten))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV ie=iè) (ADVR mer=mêr)) (VBDI^3^PL ᵽdigeten=prèdigen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG lob=lob)) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG ere=êre))) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sine=sîn) (N^A^SG gnade=ge-nâde)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (ADVP (ADV alsus=all-sus)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,149)) ( (QTP (FOREIGN (FW Ben=_) (FW oina=_) (FW fecen=_) (FW et=_) (FW sur=_) (, .=,) (FW f=_) (, .=,) (FW au=_) (, .=,) (FW et=_) (FW mu=_) (, .=,) (FW loqi=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,150)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG Dirre=dise) (ADJP (ADV uil=vil) (ADJ^N^SG heilige=hèilig)) (N^N^SG man=mann)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (Q^A^PL ellev=all) (N^A^PL dinch=ding)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN begangen=be-gân) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (IP-MAT-SPE-o (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (ADJ^A^PL ungehornde=un-ge-hoèrente)) (ADJP-SMC (VBG gehornde=hoèren)) (VBN gemachet=machen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT-SPE=o (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL stummen=stumm)) (ADJP-SMC (VBG sprechende=sprëchen)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,151)) ( (IP-MAT (PP (P Mit=mit) (NP (D^D^PL disen=dise) (N^D^PL dingen=ding) (CODE <,>) (CP-THT-PRN (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG zeichen=zèichen)) (VBDI^3^SG tet=tuon)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (PRO^G^SG sin=ër)) (ADVP (ADV iht=iht)) (VBPS^3^SG gewoge=ge-vüègen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV idoch=iè-doh)) (ADVP (ADV so=sô) (ADV starche=starke)) (VBN uermeret=ver-mêren) (RDDI^3^SG wart=wërden))))))))))) (CODE <,>) (PP-RSP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBPI^3^SG mant=manen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^PL unsern=unser) (N^D^PL tugeden=tugend))) (, .=,) (CONJP (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL unsern=unser) (ADJ^D^PL guten=guot) (N^D^PL werchen=wërk))))) (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^SG nehein=neh-èin) (N^A^SG werltruome=wërlt-ruom)) (, .=,) (CONJP (CONJ noch=noh) (NP-OB1 (Q^A^SG nehein=neh-èin) (N^A^SG lop=lob)))) (VBPI^3^PL gerne=gërn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,152)) ( (IP-X (CONJ wan=wante) (CP-FRL-OB2-LFD (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG swer=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG guot=guot)) (VBPI^3^SG git=gëben) (PP (P dvrch=durh) (NP (ADJ^A^SG wertlichen=wërlt-lich) (N^A^SG rvom=ruom))))) (CODE <,>) (NP-OB1-RSP (D^D^SG dem=dër)) (VBDI^3^SG lont=loènen) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (N^N^SG werlt=wërlt)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gotislont=gotes-lôn)) (VBN uerlorn=ver-lièsen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,153)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (, .=,) (NP-VOC (PRO$^N^PL m=mîn) (, .=,) (ADJP (ADV v=vil) (, .=,) (ADJ^N^PL l=lièb))) (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL uwer=iuwer) (N^A^PL gutet=guot-tât)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL uwer=iuwer) (N^A^PL tugende=tugend)))) (, .=,) (VBI^2^SG cheret=kêren) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG den=dër) (ADJ^D^SG himelischen=himelisch) (N^D^SG lone=lôn))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBPI^2^PL gwinnet=ge-winnen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NP-OB1 (N^A^SG lob=lob) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (N^A^SG heil=hèil)) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (N^A^SG selde=sælde))) (, .=,) (PP (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ un=unte) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG sele=sêle))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,154)) ( (FOREIGN (FW D-=_) (, .=,) (FW xiii=_) (, .=,) (FW S=_) (, .=,) (FW Lvcan=_) (FW bEATI=_) (FW oculi=_) (FW qi=_) (FW uident=_) (FW qen=_) (FW vos=_) (FW ui=_) (, .=,) (FW et=_) (FW c=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,155)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (PRO^D^PL Uns=wir)) (VBPI^3^SG saget=sagen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG heil-=hèilig) (NPR^N^SG ewn=evangelium)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG heregot=hêrre-got)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^PL sinet=sîn) (N^D^PL iungern=junger))) (VBPI^3^SG libchoset=lièb-kôsen))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-OB1 (D^A^PL disiu=dise) (ADJ^A^PL suozen=süèze) (N^A^PL wort=wort)) (PP (P zv=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,156)) ( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ Selich=sælig)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-SBJ (D^N^PL diu=dër) (N^N^PL ovgen=ouge) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (CP-REL *ICH*-2)) (VBPI^3^PL sehent=sëhen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-OB1-3 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBPI^2^PL sehet=sëhen)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,157)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (PP (P in=in) (NP (N^D^SG erde=ërde))) (BEDI^3^SG was=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (NP-SBJ (NP-POS (NP-POS (N^G^PL iuden=jude)) (CONJP (CONJ un=unte) (NP-POS (Q^G^PL anderre=ander) (N^G^PL liute=liut)))) (Q^N^PL gnuoge=ge-nuog) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBDI^3^PL sahen=sëhen) (PP (P an=ane) (NP (ADJ^D^SG mensclichem=mènsch-lich) (N^D^SG bilde=bilde)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (Q^G^SG anders=ander)) (PP (P uon=von) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (NEG niht=niht) (VBDI^3^PL wessen=wizzen))) (, .=,) (CONJP (CONJ noch=noh) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VB wizzen=wizzen) (MDDI^3^PL wolden=wèllen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG en=ne) (BEDS^3^SG were=wësen) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG man=mann)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,158)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër)) (N^A^PL ovgen=ouge)) (VBPI^3^SG heizet=hèizen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (ADJ selich=sælig)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,159)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBDI^3^SG meint=mèinen) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL zwelfpoten=zwèlv-bote) (CP-REL *ICH*-1) (CP-REL *ICH*-3) (CP-REL *ICH*-5)) (N^A^PL ovgen=ouge)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (VBDI^3^PL giengen=gân)) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBDI^3^PL azen=ëzzen))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (PP (P uon=von) (NP (N^D^SG munde=mund))) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG munde=mund)))) (VBDI^3^PL urageten=vrâgen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-5 (WNP-OB2-6 (D^D^PL den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB2 *T*-6) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (RP vof=ûf/>+tuon) (VBDI^3^SG tet=tuon/ûf>+) (NP-OB1 (Q^A^PL elliu=all) (D^A^PL diu=dër) (N^A^PL tovgen=tougen) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-7 (D^A^PL diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-7) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG uater=vater))) (VBN uernumen=ver-nëmen) (HVDI^3^SG hete=haben)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,160)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW ecce=_) (FW qidan=_) (FW legis=_) (FW ᵽitus=_) (FW surrexit=_) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,161)) ( (IP-MAT (PP (P Ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL stunden=stunt))) (VBDI^3^SG stunt=stân/ûf<.+) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (NP-POS (N^G^PL ivden=jude)) (N^N^SG meister=mèister)) (RP vf=ûf/<.+stân) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG uersuchet=ver-suochen) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG unsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL disen=dise) (N^D^PL worten=wort))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,162)) ( (QTP (FOREIGN (FW Magister=_) (FW qi=_) (FW faciendo=_) (FW vitan=_) (FW eternan=_) (FW possidebo=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,163)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Meister=mèister)) (CODE <,>) (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^3^SG geschit=ge-schëhen) (NP-OB1 (PRO^D^SG mir=ich)) (IP-INF-SPE (TO ze=ze) (VB tuon=tuon)) (CODE <,>) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG lip=lîb)) (VBPI^1^SG besizze=be-sitzen)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,164)) ( (QTP (FOREIGN (FW In=_) (FW °lege=_) (FW qi=_) (FW scriptun=_) (FW encon=_) (FW Queo=_) (FW mo=_) (FW legiscon=_)) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,165)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WADVP-1 (WADV Wi=wiè)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (VBPI^2^SG list=lësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG u=dû)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG e=êwe)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,166)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBPI^3^SG antwrt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG chunstige=künstig) (N^N^SG man=mann)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,167)) ( (QTP (FOREIGN (FW Diliges=_) (FW denm=_) (FW d=_) (, .=,) (FW t=_) (, .=,) (FW ex=_) (, .=,) (FW c=_) (, .=,) (FW t=_) (, .=,) (FW et=_) (FW ex=_) (, .=,) (FW t=_) (, .=,) (FW a=_) (, .=,) (FW et=_) (FW ex=_) (, .=,) (FW oinbus=_) (FW ui=_) (, .=,) (FW t=_) (, .=,) (FW ᵱx=_) (, .=,) (FW t=_) (, .=,) (FW s=_) (, .=,) (FW t=_) (, .=,) (FW iᵽm=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,168)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG gebiutet=ge-bièten) (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (, .=,) (N^N^SG e=êwe)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,169)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Dv=dû)) (MDPI^2^SG solt=soln) (NP-OB1 (NPR^A^SG got=got)) (VB minnen=minnen) (PP (PP (P uon=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (PRO$^D^SG dinem=dîn) (N^D^SG hercen=hërze))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG aller=all) (PRO$^D^SG diner=dîn) (N^D^SG sele=sêle)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P uon=von) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL dinen=dîn) (N^D^PL creften=kraft)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P uon=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (PRO$^D^SG dinen=dîn) (N^D^SG gemuote=ge-müète))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^2^SG solt=soln) (NP-OB1 (PRO$^A^SG dinen=dîn) (ADJ^A^SG nehesten=nâh)) (VB minnen=minnen) (PP (P als=all-sô) (NP-RFL (PRO^A^SG dich=dû) (ADJ^A^SG selben=sëlb))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,170)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG iuden=jude))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,171)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Meister=mèister)) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (ADVP (ADV rehte=rëhte)) (VBN gantuuort=ge-ant-würten) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,172)) ( (QTP (FOREIGN (FW Hoc=_) (FW fac=_) (FW et=_) (FW uiues=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,173)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBI^2^SG tu=tuon) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG selbe=sëlb)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ un=unte) (VBI^2^SG besitze=be-sitzen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG lip=lîb)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,174)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-POS (D^G^PL Der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^N^SG meister=mèister)) (CODE <,>) (CP-ADV-LFD (C wan=wante) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADJP-PRD (ADJ liber=lièb) (PP *ICH*-1)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG werltrum=wërlt-ruom)) (PP-1 (P danne=danne) (NP (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG gotislon=gotes-lôn))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG begunde=be-ginnen) (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (TO ze=ze) (VB uragen=vrâgen)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,175)) ( (QTP (FOREIGN (FW Et=_) (FW qis=_) (FW °en=_) (FW nrens=_) (FW ᵽximuscon=_)) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,176)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wer=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^SG min=mîn) (ADJ^N^SG nehster=nâh) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-2 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (VB minnen=minnen) (MDPI^1^SG sol=soln) (PP (P als=all-sô) (NP-RFL (PRO^A^SG mich=ich) (ADV selber=sëlber))))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,177)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBPI^3^SG antwrt=ant-würten) (NP-SBJ (PRO$^N^SG min=mîn) (N^N^SG trehtin=trèhtîn)) (NP-OB1 (D^D^SG den=dër) (ADJ^D^SG hohuertigen=hôh-vèrtig) (N^D^SG urager=vrâgære)) (PP (P mit=mit) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (ADJ^D^SG schonen=schoène) (N^D^SG bizeichen=bi-zèichen) (CODE <,>) (CP-REL (WPP-1 (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^A^SG in=ër)) (VBPI^3^SG bewiset=be-wîsen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-2 (WPRO^N^SG wer=wër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-PRD (PRO$^N^SG sin=sîn) (ADJ^N^SG nehster=nâh)) (BEDS^3^SG were=wësen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,178)) ( (QTP (FOREIGN (FW Hon=_) (FW qidan=_) (FW descendebat=_) (FW ab=_) (FW irl-m=_) (FW in=_) (FW °ihe=_) (, .=,) (FW et=_) (FW inc=_) (, .=,) (FW in=_) (FW la=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,179)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (VBDI^3^SG gienc=gân) (NP-X (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG man=mann)) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG irl-m=Jerusalêm))) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG iericho=Jericho))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG chom=komen) (PTP (VBN gestozzen=stôzen)) (PP (P vf=ûf) (NP (N^A^PL schachere=schâchære) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^PL beroubeten=be-rouben) (NP-OB2 (Q^G^SG alles=all) (PRO$^G^SG sines=sîn) (N^G^SG gwandes=ge-want)))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (QTP (FOREIGN (FW Et=_) (FW plagis=_) (FW inpositis=_) (FW abierent=_) (FW semiuiuo.=_) (FW °re=_))) (, .=,) (CONJ Ven=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL wndeten=wunten) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV so=sô) (ADV sere=sêre) (CODE <,>) (CP-DEG-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^PL liezen=lâzen) (IP-INF-SPE (PP (P uur=vür) (NP (ADJ^A^SG toten=tôt))) (VB ligen=ligen))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,180)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (C Do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG arme=arm) (N^N^SG man=mann)) (ADJP-PRD (ADJ vnberuchet=un-be-ruochet)) (VBDI^3^SG lac=ligen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL uuren=varn) (NP-SBJ (NUM^N^PL zwen=zwêne) (N^N^PL man=mann)) (PP (P uur=vür) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P uon=von) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^D^SG lande=lant))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,181)) ( (FRAG-SPE (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG bischof=bischov)) (ADVP (ADV besunder=be-sunter)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (N^N^SG caplan=kappellân)) (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nach=nâh/dâr+)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,182)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL Der=dër)) (Q^N^SG enweder=èin-wëder)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG armen=arm) (N^A^SG man=mann)) (VBPS^3^SG sehe=sëhen))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL uuren=varn) (ADVP (ADV hin=hin) (ADV uuor=vor)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,183)) ( (QTP (FOREIGN (FW Samaritanus=_) (FW qidan=_) (FW iter=_) (FW faciens=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,184)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV dar=dâr/.+nâh) (P nach=nâh/dâr.+)) (VBDI^3^SG uuor=varn) (ADVP (ADV da=dâr) (ADV hin=hin)) (ADVP (ADV uure=vor)) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG man=mann)) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG samaria=Samaria))) (CODE <,>) (PP (P uon=von) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (ADJ^D^SG uremden=vrèmde) (N^D^SG lande=lant))) (CODE <,>) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185a)) ( (IP-MAT-SPE (IP-MAT-SPE-PRN (FOREIGN (FW et=_) (FW videns=_) (FW eun=_) (FW mina=_) (FW motus=_) (FW en=_))) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sach=sëhen) (IP-INF-SPE (NP-SBJ (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG wnden=wunt) (N^A^SG man=mann)) (ADJP-PRD (ADJ vmberucheten=un-be-ruochet)) (VB ligen=ligen))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185b)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG erbarmet=er-barmen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (PP (P vber=über) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185c)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG stunt=stân/abe<+) (RP abe=abe/<+stân) (NP-OB1 (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG rosse=ross)) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185d)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG satzet=sètzen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+ûf) (P vf=ûf/dâr+)) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185e)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG uuort=vüèren) (PP (P in=in) (NP (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG hvse=hûs))) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185f)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG bant=binten) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL sin=sîn) (N^A^PL wnden=wunte)) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185g)) ( (IP-MAT-SPE (IP-MAT-SPE-PRN (FOREIGN (FW infundens=_) (FW oleun=_) (FW et=_) (FW uinun=_))) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDS^3^SG wosche=waschen) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL sin=sîn) (N^A^PL wnden=wunte)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG wine=wîn))) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185h)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG salbet=salben) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ole=öl))) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185i)) ( (IP-MAT-SPE (QTP (FOREIGN (FW duxen=_) (FW in=_) (FW °stabulun=_) (FW et=_) (FW curan=_) (FW eius=_) (FW egen=_))) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG enphalch=ent-vëlhen) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG hus=hûs)) (, .=,)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185j)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG wirte=wirt)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG sundernlon=sunter-lôn)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^G^SG sin=ër)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBPS^3^SG phlege=pflëgen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,185k)) ( (IP-MAT (CP-FRL-OB1-LFD (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG Waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG schone=schoène) (N^N^SG bispel=bî-spëll)) (VBPI^3^SG bezeichen=be-zèichenen))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (MDPI^1^PL svel=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^D^PL iv=ir)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gotis=got)) (N^D^SG hilfe=hëlfe))) (VB zerlosen=zer-loèsen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADVS beste=bèst)) (MDPI^1^PL (MDPI^1^PL chunnen=kunnen) (CONJ oder=oder) (MDPI^1^PL mugen=mügen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,186)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG man=mann) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG ierl-m=Jerusalêm))) (VBDI^3^SG uuor=varn) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG ihericho=Jericho)))))) (CODE <,>) (, .=,) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (NP-OB1 (ADJ^A^SG heren=hêr) (NPR^A^SG adan=Adâm) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG erste=êrst) (N^N^SG man=mann) (CP-REL *ICH*-3)) (BEDI^3^SG was=wësen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WNP-OB1-4 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-OB1 *T*-4) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (P nach=nâh) (NP-RFL (PRO^D^SG im=ër) (ADV selber=sëlber))) (VBN gebildet=bilden) (HVDI^3^SG hete=haben)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBN geschaffen=schèpfen) (HVDI^3^SG het=haben) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ untotlich=un-tôd-lich)) (BEDS^3^SG were=wësen)) (, .=,) (CONJP (CONJ un=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (PP (P ane=âne) (NP (N^A^SG sunde=sünte))) (BEDS^3^SG were=wësen)))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,187)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG erste=êrst) (N^N^SG man=mann)) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG herschefte=hêr-schaft))) (, .=,) (ADJP-PRD (ADVP (ADV also=all-sô) (ADV vil=vil)) (ADJ unlange=un-lange)) (BEDI^3^SG was=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG uuor=varn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG ierl-m=Jerusalêm))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,188)) ( (FOREIGN (FW Jerl-m=_) (FW vi@sio=_) (FW pacis=_) (FW intpurr=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,189)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (VBPI^3^SG quit=quëden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,190)) ( (IP-MAT (NP-ADT (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG beschivde=be-schouwede) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG urides=vride))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (FW paradiso=paradisus))) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG huse=hûs) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG himelischen=himelisch) (N^G^SG urides=vride)))) (, .=,) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN uerstozzen=ver-stôzen) (NP-SBJ-PRN (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG her=hêrre) (NPR^N^SG adam=Adâm)) (PP (P durch=durh) (NP (PRO$^A^SG sine=sîn) (N^A^SG vngehorsan=un-ge-hôr-sam))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG uuor=varn) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG stat=stat) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^3^SG heizet=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG iericho=Jericho)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,191)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (VBN bediut=be-diuten) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mane=mâne)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ un=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (NP-OB1 (D^A^SG dise=dise) (N^A^SG werlt=wërlt)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,192)) ( (IP-MAT (CPX-CMP-LFD (C Als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mane=mâne)) (RP ab=abe/>+nëmen) (VBPI^3^SG nimet=nëmen/abe>+))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV als=all-sô)) (VBPI^3^SG nimet=nëmen/abe<.+) (NP-SBJ (D^N^SG disiu=dise) (N^N^SG werlt=wërlt)) (RP abe=abe/<.+nëmen) (, .=,) (PP (P uon=von) (NP (N^D^SG tage=tag))) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG tage=tag))) (CP-ADV (C unze=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^G^SG ir=ër)) (ADVP (ADV nimmer=nièmer)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,193)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG erste=êrst) (N^N^SG man=mann)) (PP (P uon=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himelriche=himel-rîche))) (VBN uerstozzen=ver-stôzen) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG gestiez=ge-stôzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P vf=ûf) (NP (D^A^PL di=dër) (N^A^PL schacher=schâchære))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,194)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL schachere=schâchære)) (VBPI^3^PL bezeichen=be-zèichenen) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG tivel=tiuvel)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG here=hèr)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (VBDI^3^PL beroubeten=be-rouben) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJS^A^SG ersten=êrst) (N^A^SG man=mann) (NP-POS (PRO$^G^SG sines=sîn) (N^G^SG gwandes=ge-want))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (RP ab=abe/>+zièhen) (VBDI^3^PL zvgen=zièhen/abe>+) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG ere=êre) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vntoetlicheit=un-toèt-lich-hèit))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (CONJP (CONJ un=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG allez=allezz) (NP-POS (N^G^SG mannes=mann)) (N^N^SG chunne=künne)))) (VB ersterben=er-stërben) (MDPI^3^PL mvzen=müèzen))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,195)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (ADJ^N^PL selben=sëlb) (ADJ^N^PL vbele=übel) (N^N^PL geiste=gèist)) (VBDI^3^PL wndeten=wunten) (, .=,) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG man=mann)) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG tot=tôd)) (RP an=ane/>+sènten) (VBDI^3^PL santen=sènten/ane>+))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,196)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL santen=sènten/ane<.+) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (NP-OB1 (Q^A^SG manige=manig) (N^A^SG sunde=sünte) (CP-REL *ICH*-1) (CP-REL *ICH*-3)) (RP an=ane/<.+sènten) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-OB1-2 (D^G^PL der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV e=êr)) (, .=,) (NEG niht=niht) (HVDI^3^SG hete=haben))) (. .=.) (CODE <.>) (CP-REL-3 (WPP-4 (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-4) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV als=all-sô) (ADV wol=wol) (PP *ICH*-5)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG sele=sêle))) (VBDI^3^SG erstarb=er-stërben) (, .=,) (PP-5 (P als=all-sô) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG den=dër) (N^D^SG libe=lîb)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,197)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG arme=arm) (N^N^SG man=mann)) (PP (P uon=von) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG tivels=tiuvel)) (N^D^PL reten=rât))) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBN geuallen=ge-vallen) (BEDI^3^SG was=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (PP (P uuor=vür) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (PTP (VB geuarn=ge-varn)) (NP-SBJ (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ewarte=ê-wart)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG leuite=lèvite)))) (, .=,) (PP (P vz=ûz) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^D^SG lande=lant))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL lizen=lâzen) (IP-INF (NP-SBJ (D^A^SG den=dër) (N^A^SG man=mann)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VB ligen=ligen)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,199)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (ADJ^N^SG alte=alt) (N^N^SG e=êwe)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL wissagen=wîssage) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG iudenschefte=juden-schaft)))))) (, .=,) (NEG niht=niht) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG helfe=hëlfe))) (VB chom=komen) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG armen=arm) (N^D^SG man=mann) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (N^D^PL sunden=sünte))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG not=nôt))) (VBN chomen=komen) (BEDI^3^SG was=wësen)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL selben=sëlb) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADVP (ADV da=dâr)) (VB helfen=hëlfen) (MDDI^3^PL solden=soln)))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL semelichen=same-lich) (N^D^PL sunden=sünte))) (VBN beuangen=be-vâhen) (BEDI^3^PL waren=wësen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,200)) ( (IP-MAT (PP (P Ze=ze) (ADVP (ADVS iungest=jungest))) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG uremeder=vrèmde) (N^N^SG man=mann) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SMC (NPR^N^SG samaritanus=samaritanus)) (VBN geheizen=hèizen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,201)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG samaritanus=samaritanus) (NP-PRN (FOREIGN (FW intpurr=interpretari) (FW custos=custos)))) (, .=,) (VBPI^3^SG betutet=be-diuten) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG huoter=huot) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG gotissuon=gotes-sun)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^G^SG der=dër) (N^G^SG megde=maged)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,202)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (CP-REL *ICH*-1)) (BEDI^3^SG was=wësen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG sunde=sünte))) (BEDI^3^SG was=wësen))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (NP-SBJ-X *exp*) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADJP-PRD (ADJ mugelich=müge-lich)) (CODE <,>) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (CP-REL *ICH*-3)) (VBPS^3^SG chome=komen) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG hilfe=hëlfe))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WNP-SBJ-4 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (PP (P uon=von) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG tiuels=tiuvel)) (N^D^SG rate=rât))) (ADVP (ADV so=sô) (ADV sere=sêre)) (VB geuallen=ge-vallen) (BEDI^3^SG was=wësen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,203)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG gotissuon=gotes-sun)) (VBPI^3^SG bindet=binten) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG wnden=wunt) (N^D^SG man=mann)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL sin=sîn) (N^A^PL wnden=wunte)) (CODE <,>) (CP-ADV (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen))) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,204)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL nemet=nëmen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG riwe=riuwe)) (PP (P an=ane) (NP-RFL (PRO^A^PL ivch=ir))) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ un=unte) (VBI^2^PL buzet=büèzen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG uwer=iuwer) (N^A^SG sunde=sünte)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,205)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG giuzet=gièzen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG win=wîn)) (PP (P in=in) (NP (D^A^PL die=dër) (N^A^PL wnden=wunte))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG sunder=süntære)) (RP zv=zuo/>+sprëchen) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen/zuo>+))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,206)) ( (QTP (FOREIGN (FW Oins=_) (FW arbor=_) (FW qen=_) (FW nen=_) (FW facen=_) (FW fructen=_) (FW bon=_) (FW excidetur=_) (FW et=_) (FW °in=_) (FW ig=_) (, .=,) (FW m=_)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,207)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG boum=boum) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (ADJ^A^SG guten=guot) (N^A^SG wocher=wuocher)) (VBPI^3^SG bringet=bringen)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (RP vz=ûz/>+slahen) (VBN geslagen=slahen/ûz>+) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (VBN uerbrennet=ver-brènnen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,208)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG salbet=salben) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL wnden=wunte)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ole=öl))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG gute=guot) (N^A^SG wort=wort)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,209)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (VBPI^3^SG nahent=nâhen) (NP-X (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG himelrich=himel-rîche)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,210)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG ros=ross) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG wnden=wunt) (N^A^SG man=mann)) (RP vf=ûf/>+sètzen) (VBPI^3^SG setzet=sètzen/ûf>+)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG diu=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG menscheit=mènsch-hèit)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG unser=unser) (N^A^SG sunde=sünte)) (VBDI^3^SG trug=tragen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG sinem=sîn) (N^D^SG libe=lîb))) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG cruce=kriuze))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,211)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (, .=,) (NP-VOC (PRO$^N^PL m=mîn) (, .=,) (ADJP (ADV v=vil) (, .=,) (ADJ^N^PL l=lièb))) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-OB2 (PRO^D^PL iv=ir)) (VBN gesaget=sagen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG wer=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG nehste=næhste) (CP-REL *ICH*-2)) (BEPS^3^SG si=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-OB1-3 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB minnen=minnen) (MDPI^1^PL sveln=soln) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP-RFL (PRO^A^PL uns=wir) (ADJ^A^PL selben=sëlb))))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG alm=all-mèhtig) (, .=,) (NPR^N^SG got=got) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (VBN erlost=er-loèsen) (HVPI^3^SG hat=haben) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG tode=tôd) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG sele=sêle))))))) (CODE <,>)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (VBN gegeben=gëben) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG disem=dise) (N^D^SG libe=lîb))) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG lip=lîb)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,212)) ( (FOREIGN (FW Qd-=_) (FW iᵽe=_) (FW p=_) (, .=,) (FW AMen=_) (, .=,) (FW D-=_) (, .=,) (FW xiiii.=_) (FW S.=_) (FW Lucan.=_) (FW CVM=_) (FW iret=_) (FW ih-s=_) (FW in=_) (NPR^N^SG °ierl-m=Jerusalêm) (FW transiebat=_) (FW ᵽ=_) (FW °median=_) (FW samarian=_) (FW et=_) (FW galilean=_) (FW et=_) (FW c=_) (, .=,) (FW Sᵽu=_) (FW ambu@late=_) (, .=,) (FW et=_) (FW desidria=_) (FW carnis=_) (FW nen=_) (FW ᵽficietis=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,213)) ( (IP-MAT (PP (P An=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (FW epistel=epistula) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV hiute=hiute)) (PP (P ze=ze) (NP (N^G^SG gotisdinst=gotes-diènest))) (VBN gelesen=lësen) (BEPI^3^SG ist=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG scens=sanctus) (NPR^N^SG paulus=Paulus)) (PP (P zv=ze) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (NP-OB1 (ADJ^A^PL gotlichiu=gote-lich) (N^A^PL wort=wort)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,214)) ( (IP-MAT (VBI^2^SG beheltet=be-halten) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (REP (PP (P an=_) (NP (PRO^D^PL uns=_)))) (NP-OB1 (ADJ^A^SG broderliche=broède-lich) (N^A^SG minne=minne)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gebot=ge-bot)) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG got=got) (ADJ^D^SG selbe=sëlb))) (VBN enphangen=ent-vâhen) (HVPI^3^SG hat=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,215)) ( (IP-MAT (PP (P Mit=mit) (NP (ADJ^D^SG michelr=michel) (N^D^SG arbeit=arbèit) (NP-POS (PRO$^G^SG sines=sîn) (N^G^SG libes=lîb)))) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^D^SG im=ër) (ADJ^D^SG selben=sëlb)) (PP (P vmbe=umbe) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG himelrich=himel-rîche))) (VBN geworben=ge-wërben) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,216)) ( (IP-MAT (PP (P durch=durh) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gebot=ge-bot) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG minne=minne)))) (, .=,) (VBDI^3^SG gan=gunnen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (NP-OB2 (PRO^G^SG sin=ër)) (ADVP (ADV als=all-sô) (ADV wol=wol) (PP (P als=all-sô) (NP (PRO^D^SG im=ër) (ADJ^D^SG selben=sëlb)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,217)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG retet=râten) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmbe=umbe/dâr+)) (VBPI^1^PL werben=wërben) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN gewarnet=warnen) (BEPI^1^PL sin=sîn) (, .=,) (PP (P ze=ze) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG vrlovge=ur-louge) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^PL uns=wir)) (RP zu=zuo/>+gân) (VBPI^3^SG get=gân/zuo>+))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,218)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG vrlovge=ur-louge) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV tegliches=tage-lich)) (HV haben=haben) (MDPI^1^PL muozen=müèzen) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG leidigen=lèidig) (N^D^SG uiande=vîent)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG iglich=iè-ge-lich) (N^N^SG mensch=mènsche)) (PP (P mit=mit) (NP (NP-POS (PRO^G^SG sin=ër) (ADJ^G^SG selbes=sëlb)) (N^D^SG libe=lîb) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (ADJ widerbrohtige=wider-brüchig) (NP-COM *ICH*-3)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-COM-3 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG willen=wille) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG sele=sêle)))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,219)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (MDPI^1^PL Welle=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG unsir=unser) (N^A^SG dinch=ding)) (ADVP (ADV nu=nû)) (ADVP (ADV wol=wol)) (RP vber=über/>+winten) (VB winden=winten/über>+))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-o (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDPI^1^PL muoze=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^SG ietwederm=ièd-wëder) (N^D^SG vrlovge=ur-louge))) (HV haben=haben) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG chemphen=kèmpfe) (, .=,) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG leidigen=lèidig) (N^D^SG uiant=vîent))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (NPR^A^SG crist=Krist)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG libe=lîb))) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG willen=wille) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG sele=sêle))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wan=wante) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër)) (Q^N^SG ietwederz=ièd-wëder)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG missehelle=misse-hëll))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,220)) ( (IP-MAT (PP (P An=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG willen=wille))) (VBPI^3^PL zihent=zîhen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADV gelich=ge-lîch)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL reten=rât))) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (ADJP-PRD (ADJ ungelich=un-ge-lîch)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,221)) ( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADJ Gvt=guot)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL rete=rât) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG geistes=gèist))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADJP-PRD (ADJ vnnutze=un-nütze)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL rete=rât) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (XX (X heiligen=_)) (ADJ^G^SG leidigen=lèidig) (N^G^SG uiandes=vîent))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,222)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL suel=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (ADV dar=dâr) (P unden=unten)) (BE sin=sîn) (VBN gewarnet=warnen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër)) (Q^N^SG ietwederre=ièd-wëder)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG sinem=sîn) (N^D^SG willen=wille))) (VBPI^3^SG mant=manen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,223)) ( (IP-MAT (PP (P In=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG strite=strît))) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (ADJP-PRD (ADJ steticlich=stætig-lich)) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG lib=lîb)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (N^N^SG sele=sêle)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,224)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (N^N^SG sele=sêle)) (VBDI^3^SG gerte=gërn) (NP-OB1 (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG gotis=got)) (N^A^SG hilfe=hëlfe)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sin=sîn) (N^A^SG hulde=hulde)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG suochet=suochen) (NP-OB1 (N^A^SG selde=sælde) (CONJ un=unte) (N^A^SG ere=êre)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,225)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG lip=lîb)) (VBPI^3^SG su@chet=suochen) (ADVP (ADV auer=aber)) (NP-OB1 (Q^A^SG anders=anders) (PP *ICH*-1)) (NEG niht=niht) (, .=,) (PP-1 (P niwan=niuwan) (NP (NP (N^A^SG gemach=ge-mach)) (CONJP (CONJ un=unte) (NP (PRO^G^SG sin=ër) (ADJ^G^SG selbes=sëlb) (N^G^SG gemuote=ge-müète))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,226)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBPI^3^SG retet=râten) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG scens=sanctus) (NPR^N^SG paulus=Paulus)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P zu=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG geiste=gèist))) (VBPI^1^PL gehaben=ge-haben)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG leidigem=lèidig) (N^D^SG uiant=vîent)) (PP (P ze=ze) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (N^D^PL willen=wille))) (ADVP (ADV wider=wider)) (VBPI^1^PL sagen=sagen))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL uolgen=volgen) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL tugenden=tugend) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG sele=sêle)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV wider=wider)) (VB sten=stân) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gemache=ge-mach) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG libes=lîb))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,227)) ( (IP-MAT (CP-ADV (IP-SUB (RP vber=über/>+hoèren) (VBPI^1^PL hore=hoèren/über>+) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG rat=rât)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (VBPI^3^SG chumt=komen) (ADVP (ADV gewisslich=ge-wiss-lich)) (PP (P ze=ze) (XX (X un<...>en=_))) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,228)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL geuallen=ge-vallen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG sihtuom=sièch-tuom) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL vnzellichen=un-zèl-lich) (N^G^PL sunden=sünte)))) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-PRD (ADJ ungeneme=un-ge-næme)) (RDPI^1^PL werden=wërden) (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (ADJ^D^PL cristen=kristen) (N^D^PL livten=liut)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL englen=èngel))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^PL gnozen=ge-nôz))) (HV haben=haben) (MDPI^3^PL wellent=wèllen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P in=in) (NP (ADJ^D^PL rehten=rëht) (N^D^PL dingen=ding))) (VBPI^1^PL erzeigen=er-zèigen)))))))) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,229)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Hvote=hiute)) (, .=,) (VBPI^3^SG scribet=schrîben) (NP-OB2 (PRO^D^PL uns=wir)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (NPR^N^SG ewn=evangelium)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG unsir=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG ierl-m=Jerusalêm))) (VB uarn=varn) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (N^N^SG geuerte=ge-vèrte)) (PP (P durch=durh) (NP (NUM^A^PL zwo=zwêne) (N^A^PL stete=stat) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër) (Q^N^PL beide=bèide)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG in=ër) (ADJ^A^SG selben=sëlb)) (VBPI^3^PL bezeichent=be-zèichenen)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (ONE^N^SG ein=èin)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sinen=sîn) (N^A^SG namen=name)))) (CODE <,>) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-SBJ (D^N^SG diu=dër) (Q^N^SG ander=ander)) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG arbeit=arbèit) (NP-POS (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG werlt=wërlt)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG arbeit=arbèit)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RP vber=über/>+varn) (VB uarn=varn/über>+) (MDDI^3^SG wolde=wèllen)))))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,230)) ( (FRAG (NP-SBJ (NPR^N^SG Samaria=Samaria) (RRC (FOREIGN (FW custodia=custodia) (FW intpurr=interpretari)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C danne=danne) (IPX-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (NP-PRD (NPR^N^SG samaritanus=Samaritanus)) (, .=,) (CONJP (FOREIGN (FW et=et) (, .=,) (FW custos=custos) (FW humani=humane) (FW gnris=genus)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,231)) ( (IP-MAT (NP-SMC (ONE^N^SG Ein=èin) (N^N^SG huoter=huotære) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL menschen=mènsche))) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN geheizen=hèizen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,232)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Galilea=Galilea) (RRC (FOREIGN (FW transmigratio=transmigratio) (FW intpurr=interpretari)))) (, .=,) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (N^A^SG arbeit=arbèit) (NP-POS (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG werlt=wërlt))) (RP vber=über/>+varn) (VB uarn=varn/über>+) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,233)) ( (IP-X (CONJ Wan=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (XX (X geizent=_)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN geheizen=hèizen) (NP-SMC (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG huter=huotære) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL menschen=mènsche))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,234)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG namen=name))) (RP vber=über/>+varn) (VB uarn=varn/über>+) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (D^A^SG di=dër) (N^A^SG arbeit=arbèit) (NP-POS (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG werlt=wërlt))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,235)) ( (IP-MAT (PP (P In=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG geuerte=ge-vèrte))) (VBDI^3^SG begeginte=be-gègenen) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL liute=liut) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^G^SG sin=ër)) (VBDI^3^PL bedorften=be-durfen) (PP (P ze=ze) (NP (PRO$^D^PL ir=ir) (N^D^PL noten=nôt))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (ADJ miselsuhtec=misel-sühtig)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL unzellichen=un-zèl-lich) (N^D^PL sunden=sünte)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,236)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (MDDI^3^PL getorsten=ge-turren) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NEG niht=niht) (VB erzeigen=er-zèigen) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (PP (P uon=von) (NP (ADJ^D^PL uer@ren=vërre) (N^D^PL steten=stat))) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (N^A^SG gnade=ge-nâde)) (VBDI^3^PL suhten=suochen) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (ADVP (ADV alsus=all-sus)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,237)) ( (QTP (FOREIGN (NPR^N^SG Ih-u=_) (FW ᵽceptor=_) (FW miserre=_) (FW nreni=_)) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,238)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Sie=ër)) (VBDI^3^PL hizen=hèizen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SMC (ONE^A^SG einen=èin) (N^A^SG heilant=hèilant) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEDS^3^SG were=wësen) (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG des=dër)) (ADJ gewaltic=ge-waltig)) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^A^PL si=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (N^D^SG worte=wort))) (NP-OB1 (PRO$^D^SG sinen=sîn) (N^D^SG gebot=ge-bot)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB begnaden=be-gnâden) (MDDI^3^SG mohte=mügen) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (N^G^SG slahte=slahte)) (N^A^SG arbeit=arbèit))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,239)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG glovben=ge-loube)) (PP (P uon=von) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (VBDI^3^SG uernam=ver-nëmen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG begunde=be-ginnen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG siner=sîn) (N^D^SG erbarmede=er-bèrmde))) (ADVP (ADV sie=hièr)) (TO ze=ze) (VB sehenne=sëhen)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (VBDI^3^PL zeigeten=zèigen) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ewarten=ê-wart)) (CODE <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gebot=ge-bot)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (N^D^SG e=êwe))) (, .=,) (VBN gescriben=schrîben) (VBPI^1^PL vinden=vinden))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,240)) ( (CP-QUE-MAT (WPP-1 (WADV War=wâr) (P vmbe=umbe)) (IP-SUB (PP *T*-1) (VBDI^3^SG sant=sènten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ewarten=ê-wart))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (ADJ^N^SG selbe=sëlb)) (NP-PRD (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG gewaltes=ge-walt)) (BEDI^3^SG was=wësen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P an=âne) (NP (D^A^PL di=dër) (N^A^PL ewarten=ê-wart))) (, .=,) (NP-OB1 (PRO^A^PL si=ër)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB beruchen=be-ruochen) (MDDI^3^SG mohte=mügen)))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,241)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P umbe=umbe/dâr+) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL siniv=sîn) (N^A^PL wort=wort) (CP-REL *ICH*-1)) (NEG niht=niht) (VB uerwandeln=ver-wanteln) (MDDI^3^SG wolte=wèllen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P uon=von) (NP (PRO$^D^SG si@nen=sîn) (N^D^SG gebot=ge-bot))) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (N^D^SG e=êwe))) (, .=,) (VBN gescriben=schrîben) (BEDI^3^PL waren=wësen)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,242)) ( (FOREIGN (FW Vir=_) (FW in=_) (FW °cuius=_) (FW cute=_) (FW uarius=_) (FW color=_) (FW apparurit=_) (FW ueniat=_) (FW ad=_) (FW °sacerdoten=_) (FW et=_) (FW ostendat=_) (FW se=_) (FW illi=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,243)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (MDPI^1^PL suln=soln) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër)) (NEG niht=niht) (VB wenen=wænen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG schentliche=schant-lich) (N^A^SG sunde=sünte) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN begangen=be-gân) (HVPI^1^PL haben=haben)))) (CODE <,>) (PP (P vor=vor) (NP (ONE^A^SG einen=èin) (N^A^SG alter=altære))) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG riwegem=riuwig) (N^D^SG hercen=hërze))) (, .=,) (VBPI^1^PL erclagen=er-klagen) (NP-OB2 (PRO$^D^SG unserm=unser) (NPR^D^SG herren=hêrre)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG willen=wille))) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL uns=wir)) (NP-OB2 (D^G^PL der=dër) (N^G^PL sunden=sünte)) (VB enthaben=ent-haben) (MDPI^1^PL wellen=wèllen))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wr=wir)) (NP-COM-2 (D^G^PL der=dër)) (ADVP (ADV sa=sâr) (ADV zehant=ze-hant)) (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-2) (ADJ ledich=lèdig)) (BEPI^3^PL sin=sîn) (CODE <,>) (CP-ADV (IP-SUB (MDDS^3^PL solt=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (ADVP (ADV so=sô)) (BE sin=sîn))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,244)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (HVDI^3^SG hete=haben) (NP-SBJ (PRO$^N^SG unser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (ADJ^A^PL sichen=sièch) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG sunder=süntære)) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen))) (CP-REL *ICH*-2)) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ewarten=ê-wart))) (NEG niht=niht) (VBN gesendet=sènten) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (ADVP (ADV ouch=ouch)) (ADJP-PRD (ADJ gesunt=ge-sunt)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C e=êr) (, .=,) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ewarten=ê-wart))) (VBDI^3^PL chom=komen))) (CODE <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV da=dâr)) (PTP (VBN gescriben=schrîben)) (VBPI^3^SG stet=stân))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,245)) ( (FOREIGN (FW Fcem=_) (FW en=_) (FW dun=_) (FW irent=_) (FW mundari=_) (FW sten=_) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,246)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^G^SG des=dër) (N^G^SG gewaltes=ge-walt)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (P uon=von) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL sunden=sünte))) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ewarten=ê-wart))) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB beruchen=be-ruochen) (MDPI^3^SG mach=mügen))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ewarten=ê-wart)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG gewalt=ge-walt)) (VBN uerlazen=ver-lâzen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG ahte=aht) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG bihte=bi-giht)))) (VBPI^3^PL handelent=hanteln) (PP (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG antlaze=ant-lâz))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG buoze=buoze))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,247)) ( (IP-MAT (PP (P Mit=mit) (NP (ADJ^D^SG michelr=michel) (N^D^SG girde=girde) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG hercen=hërze)))) (VBPI^1^PL begen=be-gân) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG sunde=sünte)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,248)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (MDPI^1^PL welle=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër)) (RP an=âne) (RD werden=wërden))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDPI^3^PL muozen=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG bihte=bi-giht))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG buoze=buoze))))) (ADJP-PRD (ADJ swere=swære)) (RD werden=wërden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,249)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJP (ADV harte=harte) (ADJ^N^SG unsenftez=un-samft)) (N^N^SG dinch=ding)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB2 (Q^D^PL andren=ander) (N^D^PL liuten=liut)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG sunde=sünte) (CP-REL *ICH*-1)) (VB sagen=sagen) (MDPI^1^PL suln=soln) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-OB1-2 (D^G^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P wider=wider) (NP-RFL (PRO^D^PL uns=wir) (ADV selber=sëlber))) (VB schamen=schamen) (MDPI^1^PL muozen=müèzen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^A^SG si=ër)) (VBN geurumet=ge-vrumen) (HVPI^1^PL haben=haben))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,250)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Nv=nû) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV auer=aber)) (PP (P uon=von) (NP (NPR^D^SG got=got))) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG lere=lêre)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *exp*) (NP-OB1 (PRO^A^PL uns=wir)) (NP-OB2 (D^G^SG des=dër)) (NEG niht=niht) (VBPI^3^SG irret=irren) (, .=,) (PP (P niwan=niuwan) (NP (ADJ^A^SG mensclich=mènsch-lich) (N^A^SG brode=broède))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG die=dër)) (VBPS^3^SG ruche=ruochen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^PL sinen=sîn) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (VB uerwandeln=ver-wanteln) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG luterre=lûter) (N^D^SG bihte=bi-giht))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG rehter=rëht) (N^D^SG buze=buoze))) (, .=,) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (ADVP (ADV so=sô)) (VB gebuozen=ge-büèzen) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir) (ADJP (ADJ^N^PL reine=rèine) (CONJ vnd=unte) (ADJ^N^PL scho@ne=schône))) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG frovde=vröude)) (VBPI^1^PL besitzen=be-sitzen) (MD muzzen=müèzen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,251)) ( (INTJP (INTJ AMen=âmen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,252)) ( (FOREIGN (FW D-=_) (, .=,) (FW xv=_) (, .=,) (FW s=_) (, .=,) (FW math-=_) (FW NEMO=_) (FW poten=_) (FW duobet=_) (FW denis=_) (FW ser=_) (, .=,) (FW et=_) (FW c=_) (, .=,) (FW Uir=_) (FW duplex=_) (FW animo=_) (, .=,) (FW in=_) (FW °constans=_) (FW en=_) (FW in=_) (FW oinbet=_) (FW uiis=_) (FW suis=_) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ-LFD (D^N^PL Disiu=diese) (N^N^PL wort=wort) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heil-=hèilig) (NPR^G^SG ewo=evangelium)) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL diu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (VBN uernumen=ver-nëmen) (HVPI^3^PL haben=haben)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL diu=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NEG niht=niht) (X ge<...>=_) (CODE <.>))) (ID 1225_Prager_Rel-sermon_EFranc.,253))