( (CODE parser12.trained.on.23.MHG.and.10.early.ENHG.texts)) ( (CODE parsed_by_ESE)) ( (CODE annotation_version0.8_2025-02-26)) ( (CODE POStagging_version3_2025-01-08)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB horen=hoèren) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (PP (P mít=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL oren=ôre) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG ſele=sêle)))) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG geiſtlichen=gèist-lich) (N^A^SG wnne=wünne) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG vrevde=vröude))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,1)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL Die=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL wiſſagē=wîssage) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG almehtigen=all-mèhtig) (NPR^G^SG goteſ=got)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN beſweift=be-swèifen) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG wiſlicher=wîs-lich) (N^D^SG ordenvnge=ordenunge))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (N^A^SG rat=rât) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (N^A^SG chvnſt=kunst) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (N^A^SG red=rède) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (N^A^SG werch=wërk)) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (VBDI^3^PL namen=nëmen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG grvntfeſte=grunt-vèste) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG geiſtes=gèist))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL chvnten=künden) (NP-OB2 (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG armen=arm) (N^D^SG werlt=wërlt) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL div=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG tode=tôd))) (VBDI^3^PL lagen=ligen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV wilen=wîlen)) (VBDI^3^PL lebeten=lëben)))))) (CODE <,>) (CP-ADV (C ê=êr) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN geborn=ge-bërn) (RDDS^3^SG wrde=wërden))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-OB1-RFL-4 (PRO^A^SG ſich=sich)) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (IP-INF (NP-OB1-RFL *ICH*-4) (VB neigen=nèigen) (PP *ICH*-4) (ADVP *ICH*-5) (PP *ICH*-6)) (VBDI^3^SG begvnde=be-ginnen) (PP-4 (P von=von) (NP (N^D^SG himele=himel))) (ADVP-5 (ADV her=hër)) (PP-6 (P z=ze) (NP (N^D^SG erde=ërde))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,2)) ( (FOREIGN (FW tunc=tunc) (FW aperientur=aperire) (FW oculi=oculus) (FW cecorum=caecorum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,3)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (CODE <,>) (CP-ADV (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb)) (VBPS^3^SG chome=komen) (PP (P in=in) (NP (ADJ^D^SG menniſchlichen=mènsch-lich) (N^D^SG bilde=bilde))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (ADVP (ADV danne=danne)) (NP-SBJ (Q^N^PL menigiv=manig) (N^N^PL ovgen=ouge) (CP-REL *ICH*-1)) (RDDS^3^PL wrden=wërden) (RP vf=ûf/+tuon) (VBN getan=tuon/ûf+) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV ê=êr)) (VBN verſᵽret=ver-spèrren) (BEDI^3^PL waren=wësen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,4)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADVP (ADV geiſtlichen=gèist-lîche) (CONJ vn̄=unte) (ADV vliſchlichen=vlèisch-lîche)) (VBN erfvllet=er-vüllen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,5)) ( (FOREIGN (FW Cecos=cecos) (FW oculos=oculus) (FW claro=claro) (FW lumine=lumine) (FW uestiuit=vestivit) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,6)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL zwelfpoten=zwèlv-bote))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL ander=ander) (ADJR^N^PL ivngere=jung)))) (VBDI^3^PL hiezen=hèizen) (IP-INF (IP-INF (NP-SBJ (Q^A^SG manigē=manig) (N^A^SG menniſchen=mènsche) (CP-REL *ICH*-1)) (ADVP (ADV ſchon=schône)) (VB ſehen=sëhen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-INF (NP-OB1 (ADJ^A^PL heiteriv=hèiter) (N^A^PL oͮgen=ouge)) (HV haben=haben)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (ADV da=dâr/+vor) (P vor=vor/dâr+)) (ADJP-PRD (ADJ blint=blint)) (BEDI^3^PL warn=wësen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,7)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^PL Manige=manig)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADVP (ADV och=ouch)) (ADJP-PRD (ADJ vngeſehent=un-ge-sëhente)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dˢ=dër) (ADJ^D^SG inner=inner) (N^D^SG chamere=kamer) (NP-POS (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG herzen=hërze)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBN verzagt=ver-zagen) (BEDI^3^PL waren=wësen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG gloͮben=ge-loube)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NEG niht=niht) (VBDI^3^PL erchanten=er-kènnen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG ſchepfære=schèpfære)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG gvͦte=güète)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,8)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL díe=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (ADJ^A^SG ſware=swâr) (N^A^SG bvrde=bürde) (NP-POS *ICH*-2)) (VBDI^3^PL trvgen=tragen) (NP-POS-2 (ADJ^G^PL ſvntlichˢ=sünt-lich) (N^G^PL dinge=ding))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NEG niht=niht) (MDDI^3^PL wolten=wèllen) (VB ſehen=sëhen) (NP-OB1 (D^A^PL div=dër) (N^A^PL zeichen=zèichen) (NP-POS (NP-POS (N^G^SG himelſ=himel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (N^G^SG erde=ërde))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-POS (N^G^SG wageſ=wâg))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (N^G^SG lvfte=luft))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-POS (Q^G^PL anderr=ander) (Q^G^PL maniger=manig) (N^G^PL dinge=ding) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (RP fvr=vür/+sètzen) (VBN geſetzet=sètzen/vür+) (HVPI^3^SG hat=haben)))))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P mit=mit) (NP (VBGI^D^PL geſe@henten=ge-sëhen) (N^D^PL ovgen=ouge))) (ADJP-PRD (ADJ blint=blint)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,9)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (QP *ICH*-1)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (QP-1 (Q^D^PL allen=all)) (NP-SBJ (N^N^SG dvrft=durft)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG got=got))) (RDDI^3^PL wrten=wërden) (VBN erlivhtet=er-liuhten)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (VBG geſehente=ge-sëhen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN erlvtert=er-liutern) (PP (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG ſele=sêle))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,10)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (D^N^PL die=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NEG niht=niht) (HVDI^3^PL heten=haben) (VBN geſetzet=sètzen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG fvͦ=vuoz)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG dieneſt=diènest) (NP-POS (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG ſchepfæreſ=schèpfære)))) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL ſinnen=sinn))) (, .=,) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG triwe=triuwe))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG warheit=wâr-hèit))))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL gvten=guot) (N^D^PL werchen=wërk))) (CODE <,>) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL gvten=guot) (N^D^PL gedanchen=ge-dank)))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADJP-PRD (ADJ chrvmp=krumb)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL entwichen=ent-wîchen) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG wege=wëg) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG libeſ=lîb)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,11)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV gern=gërne)) (VBDI^3^PL horten=hoèren) (NP-OB1 (ADJ^A^PL vppigiv=üppig) (N^A^PL wort=wort))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV gerne=gërne)) (VBDI^3^PL vernamen=ver-nëmen) (NP-OB1 (NP-OB1 (ADJ^A^SG lvgeliche=lüge-lich) (N^A^SG rede=rède)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (ADJ^A^SG vnchvſche=un-kiusch) (N^A^SG rede=rède)))) (, .=,) (PP (P denne=danne) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG troſt=trôst) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (VBN enboten=ent-bièten) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG mvnde=mund) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG wiſſagen=wîssage)))))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (HVDI^3^PL heten=haben) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG ampt=ambaht) (NP-POS (PRO$^G^PL ir=ir) (N^G^PL oren=ôre))) (VBN ver@lorn=ver-lièsen) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-PRD (ADJ^N^PL vngehorte=un-ge-hoèret) (, .=,) (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG heileſ=hèil)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (PRO$^G^PL ir=ir) (N^G^PL gnaden=ge-nâde))))) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJR^D^SG wirſerm=wirser) (N^D^SG teile=tèil))) (VBDI^3^PL cherten=kêren))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,12)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ír=ir) (N^A^SG zvnge=zunge)) (NEG niht=niht) (MDDI^3^PL wolten=wèllen) (VB (VB dwingen=dwingen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VB rihten=rihten)) (PP (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG lop=lob))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG die=dër) (N^A^SG gnade=ge-nâde) (NP-POS (PRO$^G^SG ir=ir) (NPR^G^SG herren=hêrre) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (N^A^SG himel=himel) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG erde=ërde)) (VBN beſezzen=be-sitzen) (HVPI^3^SG hat=haben)))))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL wa=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (ADJ^N^PL ſtvmme=stumm)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (N^N^PL ſwigære=swîgære) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG warheit=wâr-hèit))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,13)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^D^PL Den=dër) (Q^D^PL allen=all)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG helfe=hëlfe))) (CODE <,>) (NP-SBJ-PRN (D^N^SG der=dër) (N^N^SG ſvn=sun) (NP-POS (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Marien=Marîe) (CODE <,>) (NP-PRN (D^G^SG dˢ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG meidᵉ=maged)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,14)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^SG ſpriht=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG ſchrift=schrift)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,15)) ( (IP-MAT-SPE (IP-MAT-SPE-o (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL blinten=blint)) (RDPI^3^PL werden=wërden) (VBG geſehente=ge-sëhen)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT-SPE=o (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL to@ren=tôr)) (VBG gehorente=ge-hoèren))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT-SPE=o (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL chrvmben=krumb)) (VBG gente=gân))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT-SPE=o (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL ſtvmme=stumm)) (VBG redente=rèden))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,16)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL elliv=all) (D^N^PL diſiv=dise) (N^N^PL laſter=laster)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (HVDI^3^PL heten=haben) (NP-OB1 (N^A^SG anegenge=ane-gènge)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG erſtem=êrst) (N^D^SG manne=mann) (CODE <,>) (NP-PRN (NPR^D^SG adam=Adâm)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,17)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^G^SG ſin=ër) (ADJ^G^SG ſelbeſ=sëlb)) (VBDI^3^SG ver@gaz=ver-gëzzen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJ vngehorſam=un-ge-hôr-sam) (NP-COM *ICH*-1)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-COM-1 (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG ſchepfære=schèpfære)))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL eren=êre)) (VBN vˢſtozen=ver-stôzen) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (IP-MAT-o (ADVP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ nacht=nacket))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (VBN berovbt=be-rouben) (NP-OB2 (NP-OB2 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG ſtole=stôle)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB2 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG zierde=zièrde) (NP-POS (D^G^SG dˢ=dër) (N^G^SG vntodicheít=un-toètig-hèit))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,18)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^PL elliv=all) (N^N^PL (N^N^PL laſter=laster) (CONJ vnd=unte) (N^N^PL ſchande=schante) (CONJ vnd=unte) (N^N^PL ſchame=scham) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (N^N^SG wewicheít=wêwig-hèit))) (CONJP *ICH*-1)) (, .=,) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN begegenet=be-gègenen) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG grimmige=grimmig) (N^N^SG tot=tôd))) (CODE <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C alſo=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV da=dâr)) (PTP (VBN geſchriben=schrîben)) (VBPI^3^SG ſtet=stân))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,19)) ( (FOREIGN (FW Ad=at) (FW auram=auram) (FW post=post) (FW meridiem=meridiem) (FW clamauit=clamavit) (FW deus=deus) (FW et=et) (FW dixit=dixit) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,20)) ( (QTP (FOREIGN (FW Adam=adam) (FW ubi=ubi) (FW es=es)) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,21)) ( (IP-MAT (PP-LFD (P Nah=nâh) (NP (ADJ^D^SG mittem=mitte) (N^D^SG tage=tag))) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dív=dër) (N^N^SG ſvnne=sunne)) (VBDI^3^SG ſeick=sîgen) (PP (P gegen=gègen) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG ſedele=sëdel))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG vngewitere=un-ge-witer)) (CODE <,>) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG adam=Adâm)) (VBN gevallen=vallen) (BEDI^3^SG waſ=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (VBDI^3^SG fvͦr=varn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (FW paradyſum=paradisus))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV chlagelichen=klage-lîche)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,22)) ( (QTP (FOREIGN (FW Adam=adam) (FW vbi=ubi) (FW es=es)) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,23)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (NP-VOC (ADJ^N^SG armer=arm) (NPR^N^SG adam=Adâm)) (CODE <,>) (WADVP-1 (WADV wa=wâr)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (BEPI^2^SG biſt=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG v=dû)) (ADVP (ADV nv=nû))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,24)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (NEG n=ne) (BEPI^2^SG biſt=sîn) (NEG niht=niht) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (C alſ=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (VBDI^1^SG lie=lâzen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,25)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (BEDI^2^SG were=wësen) (ADJP-PRD (ADJ ſchone=schoène) (CONJ vnd=unte) (ADJ vntodlich=un-tôd-lich)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (ADVP (ADV nu=nû)) (BEPI^2^SG biſt=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG v=dû)) (ADJP-PRD (ADJ arm=arm)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (IP-MAT-SPE-o (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^2^SG wirſt=wërden) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ ellende=èl-lènte)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (NP-COM (PRO$^D^SG dinē=dîn) (NPR^D^SG herren=hêrre)) (ADV vil=vil) (ADJ vromede=vrèmde))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ lan@ge=lange))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT-SPE=o (VBN geſcheiden=schèiden) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL himeliſken=himelisch) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,26)) ( (FRAG (CP-ADV (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPS^3^SG ſpreche=sprëchen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,27)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL Dine=dîn) (N^N^PL fvze=vuoz)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (NEG ne=ne) (BEDI^3^PL waren=wësen) (NEG niht=niht) (VBN geſetzet=sètzen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG miner=mîn) (N^D^SG mínne=minne))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C do=dô) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VBDI^2^SG gienge=gân) (PP (P gegen=gègen) (NP (PRO$^D^SG dinem=dîn) (N^D^SG wibe=wîb)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (VBDI^2^SG neme=nëmen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ir=ir) (N^D^PL handen=hant))) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG chlachlich=klage-lich) (N^A^SG ſpiſe=spîse)))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CP-ADV-LFD-SPE (C do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^SG mích=ich)) (VBDI^2^SG geſæhe=ge-sëhen))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-SBJ (PRO$^N^PL din=dîn) (N^N^PL ovgen=ouge)) (ADJP-PRD (ADJ trvbe=trüèbe) (CONJ vnd=unte) (ADJ vngenæme=un-ge-næme)) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CP-ADV-LFD-SPE (C do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VBDI^2^SG vernæme=ver-nëmen) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG vienteſ=vîent)) (NP-OB1 (N^A^SG rat=rât)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſín=sîn) (N^A^SG ſchvndvnge=schüntunge)))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-SBJ (PRO$^N^PL dín=dîn) (N^N^PL oren=ôre)) (VBN (VBN vervallen=ver-vallen) (CONJ vn̄=unte) (VBN ertoret=er-tôren)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wan=wante) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL míniv=mîn) (N^A^PL wort=wort)) (ADVP (ADV underwegen=unter-wëgen)) (VBDI^2^SG liez=lâzen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (NEG niht=niht) (VB merchen=mèrken) (MDDI^2^SG wolteſt=wèllen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB-SPE (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waſ=wër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich)) (NP-OB2 (PRO^D^SG dír=dû)) (VBN verboten=ver-bièten) (HVDI^1^SG het=haben))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,28)) ( (QTP (CP-ADV-SPE (C Do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (ADVP (ADV níne=niène)) (VBDI^2^SG ſpreche=sprëchen))) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,29)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG var=varn) (CODE <,>) (NP-VOC (N^N^SG boſewiht=boèse-wiht) (VBN^N^SG verwazen=ver-wâzen)) (. .=.) (CODE <.>) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (MDPI^3^SG mach=mügen) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB genvgen=ge-nüègen) (CODE <,>) (CP-FRL-SBJ-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (HV haben=haben) (MDPI^1^SG mach=mügen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG minē=mîn) (ADJ^D^SG lieben=lièb) (NPR^D^SG herren=hêrre))))) (CODE <,>) (, .=,))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,30)) ( (FRAG (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB-o (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſín=sîn) (N^N^SG zvnge=zunge)) (VBN vˢteilt=ver-tèilen)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (D^N^SG div=dër) (N^N^SG rede=rède)) (ADJP-PRD (ADJ boſe=boèse)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,31)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-OB1-LFD (NP-OB1 (D^A^SG Diſer=dise) (N^A^SG amer=jâmer)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (D^A^SG ditze=dise) (N^A^SG leit=lèid))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV dannen=dannen)) (VBN chomen=komen) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG erſt=êrst) (N^N^SG man=mann)) (NEG niht=niht) (VBDI^3^SG geſtvnt=ge-stân) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ſinē=sîn) (N^D^SG rehte=rëht)))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (MDPI^1^PL mvzen=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute) (CONJ vnd=unte) (ADV ímmˢ=ièmer)) (VB chlagen=klagen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (PP (ADV da=dâr/+unter) (P vnder=unter/dâr+)) (VB loben=loben) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnſers=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre) (CP-REL *ICH*-2)) (N^A^SG bermde=bèrmde)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN (VBN enbvndᵉn=ent-binten) (CONJ vn̄=unte) (VBN erloſet=er-loèsen)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG charchere=karkære) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL vnreiner=un-rèin) (N^G^PL geiſte=gèist) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himele=himel))) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (VBN vˢſtozen=ver-stôzen)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,32)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG iegelich=iè-ge-lich) (N^N^SG menniſche=mènsche)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG herze=hërze))) (VB ſehen=sëhen) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^SG ſol=soln) (VB riwen=riuwen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG miſſetat=misse-tât) (NP-POS (Q^G^SG maniger=manig) (N^G^SG ſvnden=sünte) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër)) (VBN getan=tuon) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^SG ſol=soln) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL ovgen=ouge)) (RP vf=ûf/+kêren) (VB chern=kêren/ûf+) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gedingen=ge-dingen) (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-PRN (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG libeſ=lîb)))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnſer=unser) (N^N^PL oren=ôre)) (ADVP (ADV gern=gërne)) (VBPI^3^PL vernemen=ver-nëmen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG goteswort=gotes-wort)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnſer=unser) (N^N^PL zvnge=zunge)) (ADVP (ADV vollechlichen=vollig-lîche)) (VB ſprechen=sprëchen) (MDPI^3^PL mvzen=müèzen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG lop=lob)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG manichval@tige=manig-valtig) (N^A^SG ere=êre))) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN erloſt=er-loèsen)))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnſer=unser) (N^N^PL fvze=vuoz)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPS^3^PL wiſen=wîsen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG bermde=bèrmde))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,33)) ( (FOREIGN (FW Tunc=tunc) (FW saliet=saliet) (FW sicut=sicut) (FW ceruus=cervus) (FW claudus=claudus) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,34)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-OB1 (N^A^SG bilde=bilde)) (VB nemen=nëmen) (PP (P bi=bî) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG wilden=wilde) (N^D^SG hirze=hirz))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,35)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Swa=swâr) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG ſiht=sëhen) (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^SG dorn=dorn)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (ADJ^A^SG horgen=horwig) (N^A^SG wech=wëg)))))) (CODE <,>) (, .=,) (PP-RSP (ADV da=dâr/+über) (P vber=über/dâr+)) (VBPI^3^SG ſpringet=springen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (CODE <,>) (CP-ADV (C vntz=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG trvchene=trückene)) (VBPI^3^SG begrift=be-grîfen))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV alſo=all-sô)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB gahen=gâhen) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^PL ſvndlichen=sünt-lich) (N^D^PL dingen=ding))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,36)) ( (FOREIGN (FW Quod=quod) (FW ipse=ipse) (FW praestare=praestare) (FW dignetur=dignetur) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,37)) ( (FOREIGN (FW Dominica=dominica) (FW iiij=jiie) (FW In=in) (FW illo=illo) (FW tempore=tempore) (FW dixit=dixet) (FW iesus=iesus) (FW discipulis=discipulis) (FW suis=suis) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,38)) ( (FOREIGN (FW Erunt=erunt) (FW signa=signa) (FW in=in) (FW sole=sole) (FW et=et) (FW luna=luna) (FW et=et) (FW stellis=stellis) (FW et=et) (FW cetera=cetera) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,39)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Min=mîn) (N^N^SG treh@tin=trèhtîn)) (VBPI^3^SG chvnt=künden) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (ADJR^D^PL ivngern=jung) (CODE <,>) (NP-PRN (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zwelfbotē=zwèlv-bote))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^D^PL andern=ander) (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL trvten=trût) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (CONJ beidiv=bèide) (NP-PRN (D^D^PL den=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADJP-PRD (ADJ wˢt=wërd)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (IP-INF (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG herſ=hêr) (N^A^SG antlvtze=ant-lütze)) (TO ze=ze) (VB ſehen=sëhen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dírr=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADV och=ouch) (NP-PRN (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL chvnftigen=kümftig) (N^D^PL livten=liut) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV ímmer=ièmer)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (PP (P vntz=unz) (P an=ane) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG vrteil=ur-tèil))))) (CODE <,>) (CP-REL (WPP-3 (P ze=ze) (WNP (D^D^PL den=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-3) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,40)) ( (QTP (FOREIGN (FW Erunt=erunt) (FW signa=signa) (FW in=in) (FW sole=sole)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,41)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,42)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL wizet=wizzen) (CODE <,>) (NP-VOC (PRO$^N^PL min=mîn) (N^N^PL chint=kind) (CODE <,>) (NP-PRN (PRO$^N^PL mín=mîn) (VBNI^N^PL erwelten=er-wèln))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB2 (PRO^D^PL iv=ir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB lonen=lônen) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG iwer=iuwer) (N^A^SG arbeite=arbèit)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,43)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL bítet=biten) (NP-TMP (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG friſt=vrist)) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (C vntz=unz) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 (PRO^D^PL iv=ir)) (VBPS^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG zít=zît) (NP-POS (PRO$^G^SG míner=mîn) (N^G^SG ordenvnge=ordenunge))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,44)) ( (IP-MAT-SPE (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG me=dër) (ADJS^D^SG ivngiſten=jung) (N^D^SG geriht=ge-riht))) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (RP vf=ûf/+tuon) (VBN getan=tuon/ûf+) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG pfalnze=pfalenze) (NP-POS (PRO$^G^SG minˢ=mîn) (N^G^SG wnne=wünne))) (CODE <,>) (CONJP (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG hvſ=hûs) (NP-POS (PRO$^G^SG miner=mîn) (N^G^SG herſchefte=hêr-schaft)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG bvrch=burg) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG gnaden=ge-nâde))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,45)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV dar=dâr/+în) (P in=în/dâr+)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich)) (VB (VB laíten=lèiten) (CONJ vn̄=unte) (VB wiſen=wîsen)) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADJP-PRD (NP-COM (PRO^G^SG ſin=ër)) (ADJ wert=wërd)) (BEPI^3^PL ſínt=sîn)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,46)) ( (IP-MAT-SPE (CP-FRL-SBJ-LFD-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dí=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-COM-2 (PRO^D^SG mír=ich)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-2) (ADJ (ADJ vndˢtan=unter-tân) (CONJ vn̄=unte) (ADJ gehorſam=ge-hôr-sam))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBPI^3^PL víndent=vinden) (ADVP (ADV da=dâr)) (NP-OB1 (Q^A^SG mere=mèr) (NP-POS (N^G^PL wnnen=wünne)) (CODE <,>) (CP-CMP-SPE (WNP-OB1-3 0) (C denne=danne) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër) (ADJ^N^PL ſelbe=sëlb)) (MDPI^3^PL mvgen=mügen) (VB erwnſchen=er-wünschen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,47)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBPI^3^SG chvt=quëden) (ADVP (ADV fvrbaz=vür-bazz)) (PP (P ze=ze) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL chinden=kind))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,48)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (PRO$^N^PL Miniv=mîn) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^PL líe@bív=lièb)) (N^N^PL chínt=kind)) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (VBPI^1^SG weiz=wizzen) (ADVP (ADV wol=wol)) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *exp*) (NP-OB1 (PRO^A^PL ivh=ir)) (VBPI^3^SG amert=jâmern) (PP (P nah=nâh) (NP (Q^D^PL ſolhen=so-lch) (N^D^PL eren=êre))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,49)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG wil=wîl)) (VBPI^3^SG dvncht=dunken) (NP-OB1 (PRO^A^PL ivch=ir)) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ lanch=lang)) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG iwern=iuwer) (N^A^SG brvtegom=briute-gome) (CP-REL-SPE *ICH*-1)) (NEG niht=niht) (MDPI^2^PL mvget=mügen) (VB beſchowen=be-schouwen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^PL ivh=ir)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN geſchaffen=schèpfen) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^PL ſolhen=so-lch) (N^D^PL eren=êre))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,50)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBI^2^PL lat=lâzen) (IP-INF-SPE (NP-SBJ-RFL (PRO^A^PL ivch=ir)) (NEG niht=niht) (VB betragen=be-tragen)) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,51)) ( (IP-MAT-SPE (BEPI^2^PL ſit=sîn) (ADVP (ADV ot=ëht)) (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir)) (ADJP-PRD (ADJ ſtetich=stætig) (CONJ vn̄=unte) (ADJ getriwe=ge-triuwe)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG iwˢ=iuwer) (N^N^SG arbeít=arbèit)) (VBPI^3^SG nímt=nëmen) (NP-OB1 (ADJ^A^SG gvten=guot) (N^A^SG ende=ènte)) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG iwer=iuwer) (N^N^SG gedinge=ge-dinge)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG iwer=iuwer) (N^N^SG zvverſiht=zuo-ver-siht))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG iwer=iuwer) (N^N^SG gelovb=ge-loube))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG íwer=iuwer) (N^N^SG beiten=bèiten)))) (VBPI^3^SG gwinnet=ge-winnen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG rvwe=ruowe)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG himeliſchen=himelisch) (N^D^SG wnne=wünne))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG iwer=iuwer) (N^N^SG lon=lôn)) (NEG en=ne) (MDPI^3^SG mach=mügen) (NEG niht=niht) (VB erſterben=er-stërben) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,52)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (Q^N^SG nehein=neh-èin) (N^N^SG veínt=vîent)) (NEG en=ne) (MDPI^3^SG mach=mügen) (NP-OB2 (PRO^D^PL iv=ir)) (VB erbvnnen=er-bunnen) (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG frevden=vröude) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^PL iv=ir)) (ADJP-PRD (ADJ chvnf@tich=kümftig)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG miner=mîn) (N^D^SG ordenvnge=ordenunge)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,53)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NP-OB2 (PRO^D^PL ív=ir)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VB (VB tvn=tuon) (CONJ vnd=unte) (VB ſagen=sagen)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB-SPE (WNP-SBJ-1 (WD^N^PL welhiv=wèlch) (N^N^PL dinch=ding)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (MDPI^3^PL ſvln=soln) (VB ergen=er-gân) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG m=dër) (NPR^D^SG ſvntage=suon-tag))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,54)) ( (QTP (FOREIGN (FW Erunt=erunt) (FW signa=signa) (FW in=in) (FW sole=sole) (FW et=et) (FW luna=luna)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,55)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBPI^3^SG ſpriht=sprëchen) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,56)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (Q^N^PL manigiv=manig) (N^N^PL zeichen=zèichen)) (MDPI^3^PL ſvln=soln) (VB ergen=er-gân) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,57)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB vernemen=ver-nëmen) (CP-QUE-SUB (WPP (P an=ane) (WNP (WD^D^PL welhen=wèlch) (N^D^PL dingen=ding)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,58)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Ir=ir)) (MDPI^2^PL ſvlt=soln) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB wizzen=wizzen) (CODE <,>) (CP-FRL-OB1 (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB2 (PRO^D^PL iv=ir)) (VBPI^1^SG zeige=zèigen) (CODE <,>) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^SG mín=mîn) (N^N^SG valtſtvl=valt-stuol) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ſchamel=schamel) (NP-POS (PRO$^G^SG miner=mîn) (N^G^SG magenchrefte=magen-kraft)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,59)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL himeliſch=himelisch) (N^N^PL tvgende=tugend)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBN erweget=er-wègen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,60)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (VBPI^3^PL ergent=er-gân) (NP-X (N^N^PL zeichen=zèichen)) (PP (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG ſvnne=sunne))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG manen=mâne)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ſternen=stërn))))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJS^D^SG oberiſten=ober) (N^D^SG hohe=hoèhe))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,61)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^PL Diſív=dise) (N^A^PL dinch=ding)) (VBDI^3^SG ſagete=sagen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (NP-OB2 (NP-OB2 (PRO$^D^PL ſin=sîn) (ADJR^D^PL ivngˢn=jung)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB2 (Q^D^SG aller=all) (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG chriſtenheit=kristen-hèit)))) (CODE <,>) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (Q^N^PL ellív=all) (N^N^PL herz=hërze)) (ADJP-PRD (ADJ chvnt=kund)) (BEPI^3^PL ſínt=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (ADVP (ADV alſ=all-sô)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (ADVP (ADV immˢ=ièmer)) (RD werden=wërden) (MDPI^3^SG ſol=soln))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,62)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Dv=dô)) (VBDI^3^SG ſprah=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (QR^A^SG mere=mêr)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (ADJ^N^SG michel=michel) (N^N^SG vngemach=un-ge-mach)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (ADJ^N^SG groz=grôz) (N^N^SG leit=lèid)))) (MDPS^3^SG mvſe=müèzen) (RD werden=wërden) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG werlte=wërlt))) (, .=,) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG m=dër) (NPR^D^SG ſvntage=suon-tag))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG angeſt=angest)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG ſer=sêr))) (NP-POS (ADJ^G^PL chvnftiger=kümftig) (N^G^PL ſorgen=sorge))) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL menniſchen=mènsche)) (ADJP-PRD (ADJ zwivelhaft=zwîvel-haft)) (VBPI^3^SG gemaht=ge-machen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,63)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (EX^N^SG Iz=ër)) (RDPI^3^PL wˢrten=wërden) (NP-X (ADJ^N^PL angeſtlichiv=angest-lich) (N^N^PL vrlige=ur-liuge)) (CODE <,>) (, .=,) (PP (FOREIGN (FW in=in) (FW terris=terres) (FW pressura=pressura) (FW gentium=gentium))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG grimmíg=grimmig) (N^N^SG heidenſchaft=hèiden-schaft)) (NP-OB1 (Q^A^SG manigen=manig) (ADJ^A^SG vnſchvldigen=un-schuldig) (N^A^SG menniſchen=mènsche)) (VBDS^3^SG bedrvhte=be-drücken)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG leidᵉ=lèide))) (VBDS^3^SG bræhte=bringen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG mer=mèr) (NP-POS (D^G^SG diſer=dise) (N^G^SG werlte=wërlt))) (VB erſchellen=er-schëllen) (MDPS^3^SG mvſe=müèzen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBN erweget=er-wègen) (RDDS^3^SG wrde=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG angeſtli@cher=angest-lich) (N^D^SG freiſe=vrèis))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (ADVP (ADV oͮch=ouch)) (NP-SBJ (Q^N^PL manigiv=manig) (N^N^PL wazzer=wazzer)) (, .=,) (NP-OB1 (ADJ^A^PL vnchvndiv=un-kund) (N^A^PL dinch=ding)) (VB zeigen=zèigen) (MDPS^3^PL mvſen=müèzen) (PP (P in=in) (NP (ADJ^D^SG got@licher=gote-lich) (N^D^SG tovgen=tougen))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,64)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG ſprah=sprëchen) (ADVP (ADV ovh=ouch)) (CODE <,>) (NP-SBJ-PRN (PRO$^N^SG vnſer=unser) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG lieber=lièb)) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL div=dër) (N^N^PL menniſche=mènsche) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dív=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV danne=danne)) (VBPS^3^PL lebeten=lëben)))) (VB dorren=dorren) (MDPS^3^PL mvſen=müèzen) (PP (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG manigem=manig) (N^D^SG leide=lèid))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (N^D^PL ſorgen=sorge) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDS^3^PL ſehen=sëhen)))))))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBPS^3^PL liten=lîden) (PP (PP (P an=ane) (NP-RFL (PRO^D^PL in=ër) (ADJ^D^PL ſelben=sëlb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL andern=ander) (PRO$^D^PL ír=ir) (N^D^PL gnozen=ge-nôz))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,65)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Div=dër) (N^N^PL wort=wort) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG almahtigen=all-mèhtig) (NPR^G^SG goteſ=got))) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBN ervollet=er-vollen) (PP (P bi=bî) (NP (PRO$^D^PL vnſern=unser) (N^D^PL ziten=zît))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (PP (ADV her=hër/+nâh) (P nah=nâh/hër+)) (VBN bewært=be-wæren) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL ſchinígen=schînig) (N^D^PL zeichen=zèichen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,66)) ( (IP-MAT (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG liehten=lièht) (N^D^SG ſvnne=sunne))) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (Q^N^SG manich=manig) (N^N^SG wnder=wunter)) (VBN geſehen=sëhen) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG man=mâne)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADVP (ADV oft=ofte)) (VBN verwandelt=ver-wanteln) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL ſchone=schoène) (N^N^PL ſterne=stërn)) (HVPI^3^PL habent=haben) (ADVP (ADV ofte=ofte)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ír=ir) (N^A^SG berhtele=bërhtel)) (VBN verlorn=ver-lièsen) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (N^N^PL waſſer=wazzer) (Q^N^PL genvch=ge-nuog)) (BEPI^3^PL ſínt=sîn) (ADJP-PRD (ADJ blvͦtfare=bluot-varw)) (RDN worden=wërden) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^SG ſolhem=so-lch) (N^D^SG (N^D^SG walle=wall) (CONJ vnd=unte) (N^D^SG wadlvnge=wantelunge)))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL viſche=visch) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV dar=dâr/+inne) (P inn=inne/dâr+)) (BEDI^3^PL waren=wësen)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL ander=ander) (N^N^PL chvnder=kunter)))) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſich=sich)) (VBDI^3^PL (VBDI^3^PL wnden=winten) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL ſtvr@ben=stërben)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,67)) ( (IP-MAT (PP (ADV her=hër/+nâh) (P nah=nâh/hër+)) (RDPI^3^SG wírt=wërden) (NP-POS-1 (PRO^G^SG ſin=ër)) (ADVP (ADV abˢ=aber)) (NP-SBJ (NP-POS *ICH*-1) (QR^N^SG mere=mêr)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG antíchriſt=Antichrist)) (VBPI^3^SG beginnet=be-ginnen) (IP-INF (VB rihſen=rîchesen) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG vrteile=ur-tèil)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,68)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C So=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL ſehen=sëhen) (IP-INF (NP-SBJ (D^A^PL di=dër) (N^A^PL bom=boum)) (VB (VB blvn=blüèjen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VB lovben=louben) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (VB grvnen=gruonen))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBPI^2^PL verſtet=ver-stân) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dˢ=dër) (N^N^SG ſvmer=sumer)) (VBPI^3^SG nahent=nâhenen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,69)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (MDPI^2^PL mvget=mügen) (VB verſten=ver-stân))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBI^2^PL (VBI^2^PL ho@ret=hoèren) (CONJ vn̄=unte) (VBI^2^PL ſehet=sëhen)) (NP-OB1 (D^A^PL diſiv=dise) (N^A^PL vrchvnde=ur-künde) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL div=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV vor=vor)) (VBPI^3^SG genennet=ge-nènnen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG grimmige=grimmig) (N^N^SG werlt=wërlt)) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (VB zergen=zer-gân)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſˢ=unser) (N^N^SG erloſvnge=er-loèsunge)) (ADVP (ADV ſchire=schière)) (VB chomen=komen) (MDPI^3^SG wil=wèllen)))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (PP (ADV Dar=dâr/+zuo) (P zvͦ=zuo/dâr+)) (MDPI^1^PL mv@gen=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir) (Q^N^PL alle=all)) (NP-OB1 (N^A^SG gedingen=ge-dinge)) (HV han=haben) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,70)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL vbelen=übel) (N^N^PL ro@bere=roubære)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (N^N^PL diebe=dièb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (ADJ^N^PL vbele=übel) (N^N^PL menniſche=mènsche)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (MDPI^3^PL mvgen=mügen) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB ſorgen=sorgen) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG meiſter=mèister) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG leidige=lèidig) (N^N^SG valant=vâlant))) (CODE <,>) (, .=,) (VBPI^3^SG nímet=nëmen) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tage=tag))) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG gewalt=ge-walt))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG fvrt=vüèren) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG vinſtern=vinster) (N^A^SG helle=hèlle))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG fívr=viur) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV nimmer=nièmer)) (VBPI^3^SG erliſchet=er-lëschen))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,71)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+vor) (P vor=vor/dâr+)) (VBPS^3^SG beſchirm=be-schirmen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (PRO$^N^PL ſiͤn=sîn) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPS^3^SG verlih=ver-lîhen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN geſvndert=suntern) (RDPI^1^PL werden=wërden) (PP (P von=von) (NP (NP (D^D^SG dem=dër) (NPR^D^SG antichriſte=Antichrist)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN verflvht=ver-vluochen) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (PP (P vor=vor) (NP (NP-POS (NPR^G^SG goteſ=got)) (N^D^PL ovgen=ouge))))))))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VBPS^3^SG teile=tèilen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG tvgende=tugend) (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG geiſteſ=gèist))) (, .=,) (ADVP (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV verre=vërre)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV genædichlichen=ge-nædig-lîche))) (CODE <,>) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB chomen=komen) (MDPI^1^PL mvzen=müèzen) (PP (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ſchare=schar))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG vride=vride) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-2 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG angest=angest))) (PP (P mit=mit) (NP (NPR^D^SG got=got))) (ADVP (ADV īmer=ièmer)) (MDPI^1^PL mvͦzen=müèzen) (BE ſin=sîn))))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB-o (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL engel=èngel)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG frevde=vröude)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (IPX-SUB-PRN=o (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^PL in=ër)))) (HV haben=haben) (MDPI^3^PL mvzen=müèzen) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL hímeliſchen=himelisch) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (, .=,) (PP (PP (P von=von) (NP (N^D^PL ewen=êwe))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL dē=dër) (N^D^PL ewē=êwe)))))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,72)) ( (INTJP (INTJ aM=âmên) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,73)) ( (FOREIGN (FW Ad=at) (FW missam=missam) (FW in=in) (FW galli=galle) (FW cantu=kantu) (, .=,) (FW Dominus=dominus) (FW de=de) (FW celo=zelo) (FW prospexit=prospexet) (CODE <,>) (FW ut=ut) (FW audiret=ouderet) (FW gemitus=gemitus) (FW compeditorum=kompeditorum) (FW et=et) (FW solveret=solveret) (FW filios=filjos) (FW interemptorum=inderemptorum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,74)) ( (FRAG (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (N^N^PL zvngen=zunge)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (ADJ^N^PL wiſiv=wîs) (N^N^PL menniſche=mènsche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NEG ne=ne) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (PP (P von=von) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL ir=ir) (N^D^PL ſinnen=sinn))) (CODE <,>) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ir=ir) (ADJ^D^PL tíefen=tièf) (N^D^PL gedanchen=ge-dank))) (ADVP (ADV nímmˢ=nièmer)) (VB fvrbringen=ver-bringen) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG vollem=voll) (N^D^SG lobe=lob))) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ere=êre) (NP-POS (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG hohzit=hôh-zît)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,75)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Div=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmbe=umbe/dâr+)) (NP-SMC (NPR^N^SG wiͤhnaht=wîhe-naht)) (VBN geheizen=hèizen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (CONJ bediv=bèide) (N^N^SG (N^N^SG na@ht=naht) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG tach=tag)) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (VBPI^1^PL begen=be-gân)))) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ wihe=wîh)) (CONJP *ICH*-2) (CONJP *ICH*-3)) (BEPI^3^PL ſínt=sîn) (CONJP-2 (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADJ helich=hèilig))) (, .=,) (CONJP-3 (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADJ wolſchinich=wol-schînig))) (PP (P vor=vor) (NP (ADJ^D^SG grozem=grôz) (N^D^SG líehte=lièht) (, .=,) (NP-POS (ADJ^G^SG himeliſcher=himelisch) (N^G^SG wnne=wünne)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,76)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV hivt=hiute)) (MDPI^1^PL ſvlne=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB enphahen=ent-vâhen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſern=unser) (NPR^A^SG herren=hêrre) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG goteliche=gote-lich) (N^A^SG gebvrt=ge-burt) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^SG meitlicher=maged-lich) (N^D^SG ſchoze=schôze))) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG ſchein=schînen) (CONJ vn̄=unte) (VBDI^3^SG lvhte=liuhten)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,77)) ( (IP-MAT (PP (P In=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlte=wërlt))) (BEDS^1^PL wæren=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG deſ=dër)) (ADJ gewiſ=ge-wiss)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG irdiſcher=irdisch) (N^N^SG cheiſer=kèiser)) (CONJP (CONJ odˢ=oder) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG niderr=nider) (N^N^SG herre=hêrre)))) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG hvſ=hûs))) (VB chomen=komen) (MDDS^3^SG ſolte=soln))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBDS^1^PL gedæhten=ge-dènken) (NP-OB1 (Q^A^SG manigen=manig) (N^A^SG ende=ènte)) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WPP-1 (WPP (P mit=mit) (WNP (WD^D^SG welhem=wèlch) (N^D^SG vlize=vlîz))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (WADVP (WADV wi=wiè) (ADV ſchone=schône))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (WADVP (WADV wie=wiè) (ADV lobelichen=lobe-lîche)))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (MDDS^1^PL mohten=mügen) (VB enphahen=ent-vâhen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WD^A^SG welh=wèlch) (N^A^SG gezierde=ge-zièrde)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (MDDS^1^PL mohten=mügen) (RP vz=ûz/+ge-brèiten) (VB gebreiten=ge-brèiten/ûz+))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-2 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^PL elliv=all) (ADJ^A^PL trvbív=trüèbe) (N^A^PL dinch=ding)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (ADJ^A^PL vnſovbrív=un-sûber)))) (PP (P ab=abe) (NP (D^D^SG m=dër) (N^D^SG wege=wëg))) (VB (VB getvn=ge-tuon) (CONJ vnd=unte) (VB gecheren=ge-kêren)) (MDDS^1^PL mohten=mügen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,78)) ( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV Wie=wiè)) (C 0) (IPX-SUB (ADVP *T*-1) (ADVP (ADV aber=aber)) (ADVP (ADV danne=danne)) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG cheiſer=kèiser) (NP-POS (N^G^SG himeleſ=himel) (CONJ vn̄=unte) (N^G^SG erde=ërde))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,79)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+ûf) (P vf=ûf/dâr+)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (VB wachen=wachen) (NP-SBJ (Q^N^SG aller=all) (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG ſin=sinn) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (PRO$^N^SG vnſer=unser) (ADJ^N^SG willigez=willig) (N^N^SG herze=hërze))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,80)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG getriwe=ge-triuwe) (N^N^SG ſele=sêle)) (, .=,) (MDPI^3^SG ſol=soln) (ADJP-PRD (ADJ hvngerich=hungerig) (CONJ vnd=unte) (ADJ girich=girig)) (BE ſin=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RDPS^3^SG wˢde=wërden) (ADVP (ADV ſo=sô) (CP-DEG *ICH*-1)) (VBN enphangen=ent-vâhen) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (CODE <,>) (CP-DEG-1 (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL div=dër) (N^N^PL ovgen=ouge) (NP-POS (PRO$^G^SG ſinˢ=sîn) (N^G^SG magenchrefte=magen-kraft))) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (NEG iht=iht) (RDPI^3^PL werden=wërden) (VBN beſwˢt=be-swërn))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,81)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG chvnich=künig)) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG got=got))) (ADJP-PRD (ADJ gweltich=ge-waltig)) (BEDI^3^SG waſ=wësen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG geiſt=gèist))) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBDI^3^SG weſt=wizzen) (NP-OB1 (ADJ^A^PL chvnftigiv=kümftig) (N^A^PL dinch=ding))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG ſagete=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG diſen=dise) (N^A^SG troſt=trôst)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen) (VB ſcho@wen=schouwen) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hohe=hoèhe) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG himelſ=himel)))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG we@rlt=wërlt))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (CP-ADV-LFD (C ſwa=swâr) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (CP-REL *ICH*-2)) (VBDS^3^SG fvnde=vinden) (CODE <,>) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (VBDI^3^PL chlageten=klagen) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ír=ir) (N^A^PL ſvnde=sünte)))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^PL di=dër)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VB troſten=troèsten) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-OB1-LFD (Q^A^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ *T*-4) (VBN gebvnden=binten) (BEDS^3^PL wæren=wësen)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (ADVP (ADV totlichen=tôd-lîche)) (VBN gewn@det=wunten) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG rate=rât) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG leidigen=lèidig) (N^G^SG valandeſ=vâlant))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^PL di=dër) (CP-REL *ICH*-5)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VB (VB erloſen=er-loèsen) (CODE <,>) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VB heilen=hèilen)) (CODE <,>) (CP-REL-5 (WNP-SBJ-6 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-6) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſích=sich)) (ADJP-SMC (ADJ wirdich=wirdig) (NP-COM *ICH*-7)) (VBDI^3^PL mahten=machen) (NP-COM-7 (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (N^G^SG gnaden=ge-nâde)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,82)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJ^N^SG lieber=lièb) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (CODE <,>) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN (VBN geleiſt=lèisten) (CONJ vnd=unte) (VBN er@vollet=er-vollen)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P mít=mit) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG gebvrte=ge-burt))) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG werlt=wërlt)) (VBN gefrewt=vröuwen) (HVPI^3^SG hat=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,83)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Dirre=dise) (N^N^SG tach=tag)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG anegenge=ane-gènge) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (N^G^SG heileſ=hèil))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG gewizez=ge-wiss) (N^N^SG vrchvnde=ur-künde) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG erloſvnge=er-loèsunge))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV hivt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG gemeiniv=ge-mèine) (N^N^SG froͮde=vröude) (NP-POS (N^G^SG himeleſ=himel) (CONJ vnd=unte) (N^G^SG erde=ërde))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^3^SG ſvht=suochen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG gvt=guot) (N^N^SG hirte=hirte)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL ſchaf=schâf)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPS^3^SG chome=komen) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG voller=voll) (N^D^SG zal=zal) (NP-POS (PRO$^G^PL ſiner=sîn) (N^G^PL chore=kôr)))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (CP-REL *ICH*-1)) (IP-INF (NP-SBJ-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (VB ſchowen=schouwen)) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (ADJ vnſchvldich=un-schuldig)) (BEDI^3^SG waſ=wësen))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV hivt=hiute)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN geeret=êren) (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG reine=rèin) (N^N^SG maget=maged) (NP-PRN (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Marie=Marîe))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (ADJP-PRD (ADJ wirdich=wirdig)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (IP-INF (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG brvſt=brust)) (TO ze=ze) (VB bieten=bièten) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chinde=kind) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-COM-3 (D^D^SG dem=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG allez=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (ADVP (ADV ie=iè)) (RDDI^3^SG wa@rt=wërden)) (, .=,) (CONJP (CONJ odˢ=oder) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn))) (, .=,) (CONJP (CONJ odˢ=oder) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV ímmˢ=ièmer)) (RDPI^3^SG wirt=wërden)))))) (CODE <,>) (, .=,) (MDPI^3^SG mvz=müèzen) (ADVP (ADV willi@chlichen=willig-lîche)) (ADJP-PRD (NP-COM *T*-3) (NP-COM-RSP (PRO^D^SG im=ër)) (ADJ vndˢtan=unter-tân)) (BE ſin=sîn))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,84)) ( (FRAG (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJ^N^SG heiligív=hèilig) (N^N^SG frowe=vrouwe))) (CODE <,>) (VBDI^3^SG ſah=sëhen) (IP-INF (NP-SBJ (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL heiligen=hèilig) (N^A^PL engel=èngel)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (ADJ^A^SG liebeſ=lièb) (N^A^SG chínt=kind)) (VB (RP in=în/+winten) (VB wínten=winten/în+) (CONJ vnd=unte) (RP an=ane/+biten) (VB bitten=biten/ane+)) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV da=dâr)) (PTP (VBN geſchriben=schrîben)) (VBPI^3^SG ſtet=stân)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,85)) ( (FOREIGN (FW Obstetricum=obstetrikum) (FW uice=vize) (FW concinentes=konzenendes) (FW angeli=angele) (FW gloriam=glorjam) (FW deo=deo) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1-LFD (Q^A^SG allez=all) (D^A^SG daz=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL wiſen=wîs) (N^N^PL ammen=amme)) (NP-OB2-2 (Q^D^PL andern=ander) (N^D^PL chī@den=kind)) (VBPI^3^PL pflegent=pflëgen) (IP-INF (NP-OB1 *T*-1) (NP-OB2 *ICH*-2) (TO ze=ze) (VB tvn=tuon))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër) (QP *ICH*-2)) (VBDI^3^PL begiengen=be-gân) (QP-2 (Q^A^SG allez=all)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL engel=èngel)) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (NPR^D^SG herren=hêrre))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,86)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Ir=ir) (ADJ^N^SG heiterz=hèiter) (N^N^SG ſanch=sang)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBN gehort=hoèren) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diſem=dise) (N^D^SG ellende=èl-lènte))) (, .=,) (PP (P vf=ûf) (NP (ADJ^D^SG irdiſcher=irdisch) (N^D^SG zarge=zarge))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,87)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB vernemen=ver-nëmen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waᷤ=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDI^3^PL ſvngen=singen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,88)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDI^3^PL grvzten=grüèzen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir) (ADJ^A^PL armen=arm)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,89)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër) (ADJ^N^SG ſelb=sëlb) (N^N^SG ſanch=sang)) (MDDI^3^SG mvſ=müèzen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (CONJP *ICH*-1)) (ADVP (ADV wol=wol)) (ADJP-PRD (ADJ geneme=ge-næme)) (BE ſin=sîn) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (CODE <,>) (CP-REL (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (ADJ volchomen=voll-komen)) (BEPI^3^PL ſint=sîn))) (CODE <,>) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-PRD (ADJ^G^SG reineſ=rèin) (N^G^SG herzen=hërze)) (BEPI^3^PL ſint=sîn))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,90)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL ſvngen=singen) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,91)) ( (QTP (FOREIGN (FW Gloria=glorja) (FW in=in) (FW excelsis=exzelses) (FW deo=deo)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,92)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (N^N^SG heil=hèil)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (N^N^SG ere=êre))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (N^N^SG ſegen=sëgen))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (N^N^SG chraft=kraft))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (N^N^SG tvgēt=tugend)))) (BEPS^3^SG ſi=sîn) (ADVP (ADV ímmˢ=ièmer)) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG diſem=dise) (N^D^SG chinde=kind))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hohe=hoèhe) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG himelſ=himel)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ware=wâr) (NPR^N^SG got=got)) (BEPI^3^SG iſt=sîn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,93)) ( (IP-MAT (PP (P Von=von) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (MDPI^3^SG ſol=soln) (BE ſin=sîn) (VBN gechvndet=künden) (NP-SBJ (N^N^SG fride=vride) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG gnade=ge-nâde)) (NP-OB2 (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (N^D^PL menniſchen=mènsche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (ADJ^G^SG gvͦteſ=guot) (N^G^SG willen=wille)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,94)) ( (CP-EXL (INTJ Owi=ouwî) (CODE <,>) (WADVP-1 (WADV wi=wiè) (ADV wol=wol)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDI^3^PL bedahten=be-dènken) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG armcheit=armig-hèit))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,95)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV hivte=hiute)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (NP-SBJ (QP (ADV vil=vil) (Q^N^PL manige=manig)) (CP-REL *ICH*-1)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (ADJ^A^PL grozív=grôz) (N^A^PL dinch=ding)) (ADVP (ADV gern=gërne)) (VBDS^3^PL leiſten=lèisten) (PP (P dvrh=durh) (NP (NPR^A^SG got=got))) (CODE <,>) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG gvt=guot) (N^A^SG ſtate=stæte)) (HVDS^3^PL hieten=haben) (PP (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG gvͦte=güète))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,96)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (Q^A^PL Manige=manig)) (VBPI^3^SG irret=irren) (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG armvt=armuot)) (CONJP (CONJ oder=oder) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (ADJ^N^SG vbel=übel) (N^N^SG wille=wille))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſín=sîn) (ADJ^N^SG vbel=übel) (N^N^SG herze=hërze))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſín=sîn) (N^N^SG vnrvch=un-ruoch))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG nidígen=nîdig) (N^G^SG vienteſ=vîent)) (N^N^SG rat=rât)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,97)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+vor) (P vor=vor/dâr+)) (VBPS^3^SG beſchirm=be-schirmen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL engel=èngel) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG gebvrte=ge-burt))) (NP-PRD (N^N^PL boten=bote)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG ditze=dise) (N^A^SG ellende=èl-lènte)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,98)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VB wizzen=wizzen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL armen=arm)) (N^N^SG wille=wille)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (N^D^SG himel=himel))) (VBPI^3^SG ſtiget=stîgen) (CODE <,>) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ gvt=guot)) (BEPI^3^SG iſt=sîn))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,99)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL richen=rîche)) (MDPI^3^PL ſvln=soln) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG reht=rëht)) (VB begen=be-gân) (, .=,) (PP (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ír=ir) (N^D^SG opfere=opfer))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mít=mit) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG almvſen=almuosen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,100)) ( (IP-MAT (CP-ADV (C Swa=swâr) (IP-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (ADJ^N^SG irdiſch=irdisch) (N^N^SG frowe=vrouwe)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG chemenaten=kèmenâte) (NP-POS *ICH*-1))) (VBPI^3^SG get=gân) (NP-POS-1 (ONE^G^SG eíneſ=èin) (N^G^SG chindeſ=kind)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ir=ir) (N^N^PL nahgebvrínne=nâh-ge-bûrinne) (CP-REL *ICH*-2)) (VBPI^3^PL chomēt=komen) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG wiſode=wîsôd))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG liebem=lièb) (N^D^SG antfange=ant-vang))) (, .=,) (PP (P zvz=zuo-ze) (NP (PRO^D^SG ir=ër))) (CODE <,>) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-PRD (PRO$^N^PL ír=ir) (ADJ^N^PL heimlich=hèime-lich) (N^N^PL frivnt=vriunt)) (MDPI^3^PL wellent=wèllen) (BE ſin=sîn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,101)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-SBJ (Q^N^SG allez=all) (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG dieneſt=diènest) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB2 (PRO^D^SG ir=ër)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^1^PL bieten=bièten)))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG heiligiv=hèilig) (N^N^SG chriſtenheit=kristen-hèit)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG antfanch=ant-vang)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG reineſ=rèin) (N^N^SG wiſode=wîsôd)))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ſchozen=schôze) (NP-POS (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Marien=Marîe) (CODE <,>) (NP-PRN (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG magede=maged))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,102)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-OB1-1 (ADV+WPRO^A^SG Swaz=swër) (NP-POS *ICH*-2)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^1^PL bringen=bringen) (NP-POS-2 (ADJ^G^SG reineſ=rèin) (N^G^SG gebeteſ=ge-bët)) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^SG ír=ir) (N^A^SG antlvtze=ant-lütze))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG inſigel=in-sigel) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (N^G^SG heileſ=hèil))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (IP-MAT-o (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG lehenvnge=lêhenunge)) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG winſter=winster))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG zeſwen=zësw)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hant=hant))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG bvſem=buosem))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG chemnate=kèmenâte) (NP-POS (ADJ^G^SG geiſtlicher=gèist-lich) (N^G^SG gebvrte=ge-burt)))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (PP (P in=in) (NP (D^A^SG díe=dër) (N^A^SG heímliche=hèime-lîche))))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG vrivntſchaft=vriunt-schaft) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG chvníginne=küniginne)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,103)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VB gelovben=ge-louben) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ ſchone=schoène)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ lieht=lièht))) (CP-DEG *ICH*-1)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG magenchrefte=magen-kraft))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-1 (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (ADJ^N^PL fleiſchlichív=vlèisch-lich) (N^N^PL vgen=ouge) (NP-POS (PRO$^G^PL vnſer=unser) (ADJ^G^PL vordern=vorder))) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV nímmˢ=nièmer)) (MDDS^3^PL mohten=mügen) (HV haben=haben) (VBN geſehen=sëhen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (IP-SUB (HVDS^3^SG het=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (NEG niht=niht) (RP vmb=umbe/+gürten) (VBN gegvrtet=gürten/umbe+) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG vleiſch=vlèisch))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG beine=bèin))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,104)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P dvrh=durh) (NP (PRO^A^PL vnſ=wir) (ADJ^A^PL arme=arm) (N^A^PL menniſch=mènsche))) (MDDI^3^SG wolde=wèllen) (VB wehten=vëhten) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG volchwich=volk-wîg)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (N^D^SG veinde=vîent) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG em=dër) (ADJ^D^SG erſten=êrst))) (VBDI^3^SG verriet=ver-râten))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG gvrt=gürten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG flize=vlîz))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG grozem=grôz) (N^D^SG wiſtvme=wîs-tuom))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG leget=lègen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG brvſt=brust))) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG brvnne=brunne) (NP-POS (NP-POS (N^G^SG fleiſcheſ=vlèisch)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-POS (ADJ^G^SG menniſchlicher=mènsch-lich) (N^G^SG weſvnge=wësunge))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,105)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG engel=èngel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG herre=hêrre) (NP-POS (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (NPR^G^SG tieveleſ=tiuvel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (PRO$^G^SG ſi@ner=sîn) (N^G^SG ſchar=schar))))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG verriet=ver-râten) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG heíligen=hèilig) (NPR^A^SG chriſt=Krist)) (PP (P wider=wider) (NP (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL vngetriwen=un-ge-triuwe) (NPR^A^PL ivden=jude))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP (ADV ſa=sâr)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG ſtvnde=stunt))) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG menniſche=mènsche)) (VBN enbvnden=ent-binten) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG tode=tôd))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,106)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (PRO^D^SG Im=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gelvngen=ge-lingen) (PP (P an=ane) (NP (NPR^D^SG adamen=Adâm) (CODE <,>) (NP-PRN (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG erſten=êrst) (N^D^SG manne=mann)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,107)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB2 (PRO^D^SG ím=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG frævele=vrèvel)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (NPR^A^SG heilant=hèilant)) (VBDI^3^SG verriet=ver-râten)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich) (ADJ^A^SG ſelben=sëlb)) (VBDI^3^SG vˢ@ſneit=ver-snîden) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ſignvnft=sige-numft) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG cᵛciſ=kriuze)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,108)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG ſchaden=schade)) (ADVP (ADV wol=wol)) (RP innen=innen/+wërden) (RDN wor@den=wërden/innen+) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV nv=nû)) (VBPI^3^SG flivht=vlièhen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (ADJ^N^SG zage=zage)) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN beſigelt=be-sigeln) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG got=got))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG reht=rëht))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL (N^D^PL werchen=wërk) (CONJ vnd=unte) (N^D^PL gedanchen=ge-dank)))))) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (VBN bevangen=be-vâhen)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,109)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG brvſt=brust)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG herz=hërze)))) (VB gærwen=gèrwen) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG halſᵽge=hals-bërg) (NP-POS (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG gvten=guot) (N^G^SG lebeneſ=lëben)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG gvten=guot) (N^G^SG tvgende=tugend)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,110)) ( (FOREIGN (FW Quod=quot) (FW ipse=ibse) (FW prestare=prestare) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,111)) ( (FOREIGN (FW Ad=at) (FW missam=missam) (FW in=in) (FW luce=luze) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,112)) ( (FOREIGN (FW Benedixisti=benedixeste) (CODE <,>) (FW domine=domene) (CODE <,>) (FW terram=terram) (FW tuam=twam) (CODE <,>) (FW auertisti=averteste) (FW captivitatem=kabtivitatem) (FW iacob=jakob) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,113)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Got=got)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG heil=hèil)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN bedaht=be-dènken) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBPI^3^SG chvndet=künden) (NP-SBJ (D^N^SG diſiv=dise) (N^N^SG hohzit=hôh-zît)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,114)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG gnade=ge-nâde) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV nimmˢ=nièmer)) (VBPI^3^SG zerget=zer-gân)))) (CODE <,>) (ADVP (ADV wol=wol)) (RP vz=ûz/+brèiten) (VBN gebreítet=brèiten/ûz+) (PP (P vber=über) (NP (PRO^A^PL vnſ=wir))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,115)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (ADJ^N^SG irdiſchiv=irdisch) (N^N^SG mvter=muoter)) (VBPI^3^SG vergizzet=ver-gëzzen) (ADVP (ADV etwenne=ëte-wènne)) (NP-OB1 (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG chindeſ=kind) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (VBN getragen=tragen) (HVPI^3^SG hat=haben) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG brvſt=brust)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL angeſtlichen=angest-lich) (N^D^PL dingen=ding))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG werlt=wërlt))) (VBN braht=bringen) (HVPI^3^SG hat=haben)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,116)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^SG Vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (NPR^N^SG chriſt=Krist)) (CODE <,>) (NP-PRN (N^N^SG (N^N^SG vater=vater) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (ADJ^G^PL weiſen=wîs))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NEG n=ne) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-OB1 (PRO^G^PL vnſer=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^SG heiner=deh-èin) (N^D^SG wile=wîl))) (VB vergezen=ver-gëzzen)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (NEG n=ne) (MDPI^3^SG mach=mügen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ſíner=sîn) (N^D^SG gvte=güète))) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV nīmer=nièmer)) (VB verlazen=ver-lâzen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,117)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (ADJ^N^PL lieb=lièb) (N^N^PL frivnt=vriunt)) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ovgen=ouge))) (VBPI^3^PL choment=komen))) (CODE <,>) (NP-SBJ *exp*) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-OB2 (PRO^G^PL ír=ër)) (ADVP (ADV ſelten=sëlten)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gedaht=ge-dènken) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,118)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL div=dër) (N^N^PL ovgen=ouge) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL div=dër)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (ADJP-PRD (ADJ frv=vruo) (CONJ vnd=unte) (ADJ ſpate=spâte)) (PP (P vbˢ=über) (NP (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL chínt=kind))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-INF (IP-INF (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG frewde=vröude)) (TO ze=ze) (VB meren=mêren)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-INF (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG leít=lèid)) (TO ze=ze) (VB wenden=wènten)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG erzeiget=er-zèigen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV wol=wol)) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P dvrch=durh) (NP (PRO^A^PL vnſ=wir))) (VBN geborn=ge-bërn) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,119)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN verborgen=ver-bërgen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG bvſem=buosem) (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG vater=vater)))) (CODE <,>) (, .=,) (ADJP-SMC (NP-COM (PRO^D^SG im=ër)) (ADJ (ADJ ebenherr=ëben-hêr) (CONJ vnd=unte) (ADJ ebengweltich=ëben-ge-waltig))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG gíe=gân) (PP (ADV her=hër/+vür) (P fvr=vür/hër+)) (PP (P zv=ze) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir) (ADJ^D^PL armen=arm) (N^D^PL menſchen=mènsche))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG lie=lâzen) (IP-INF (NP-SBJ-RFL (PRO^A^SG ſih=sich)) (VB (VB ſehen=sëhen) (CONJ vnd=unte) (VB ſchowen=schouwen))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG redete=rèden) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG lerte=lêren)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG heilte=hèilen) (CONJ vn̄=unte) (VBDI^3^SG troſte=troèsten)) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P mít=mit) (NP (N^D^PL noten=nôt))) (VBN bevangen=be-vâhen) (BEDI^3^PL waren=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (PRO^D^SG ím=ër)) (VBDI^3^PL getrowten=ge-trûwen)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P an=ane) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (VBDI^3^PL gelobten=ge-louben)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,120)) ( (IP-MAT (PP (P In=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (N^D^SG ê=êwe))) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (N^N^SG trvt=trût) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG her@ren=hêrre)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,121)) ( (QTP (FOREIGN (FW Benedixisti=benedixeste) (CODE <,>) (FW domine=domene) (CODE <,>) (FW terram=terram) (FW tuam=twam)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,122)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB verne@men=ver-nëmen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG ſprah=sprëchen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,123)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG herre=hêrre) (NPR^N^SG got=got)) (CODE <,>) (NP-OB1 (PRO$^A^SG din=dîn) (N^A^SG erde=ërde)) (HVPI^2^SG haſ=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG tv=dû)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB (VBN geſegent=sëgenen) (CONJ vnd=unte) (VBN gewihet=wîhen)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,124)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG ſegen=sëgen)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër) (CP-REL *ICH*-1)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ groz=grôz)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ michel=michel))) (CP-DEG *ICH*-3)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-OB1-2 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (CODE <,>) (NP-VOC (NPR^N^SG herre=hêrre)) (CODE <,>) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG din=dîn) (N^A^SG erde=ërde))) (VBN geleit=lègen) (HVPI^2^SG haſt=haben))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-3 (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dív=dër) (ADJ^N^SG grimmigív=grimmig) (N^N^SG vanchnvſſe=vangnisse) (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^PL diner=dîn) (N^G^PL wiſſagen=wîssage)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (PRO$^G^PL diner=dîn) (ADJ^G^PL holden=hold))))) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBN zeloſet=zer-loèsen) (BEPI^3^SG iſt=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (D^N^PL die=dër) (CP-REL *ICH*-4)) (ADJP-PRD (ADJ ledich=lèdig)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-4 (WNP-SBJ-5 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-5) (ADVP (ADV ê=êr)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG vnrehte=un-rëht))) (VBN bevangen=be-vâhen) (BEDI^3^PL warn=wësen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,125)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB ſehen=sëhen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WNP-OB2-1 (WD^D^SG welher=wèlch) (N^D^SG erden=ërde) (CP-REL *ICH*-2)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB2 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBN geſprochen=sprëchen) (BEPS^3^SG ſi=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got) (ADJ^D^SG ſel@bem=sëlb)) (ADVP (ADV alſo=all-sô)) (VBN behvt=be-hüèten) (BEDI^3^SG waſ=wësen)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV verre=vërre) (CP-DEG *ICH*-4)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG heimliche=hèime-lîche))) (VBN chomen=komen) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-4 (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG ſegen=sëgen) (CP-REL *ICH*-5)) (PP (ADV dar=dâr/+ane) (P an=ane/dâr+)) (VBN geleit=lègen) (HVPI^3^SG hat=haben) (CODE <,>) (CP-REL-5 (WNP-SBJ-6 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-6) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (NP-COM (NP-COM (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL gvten=guot)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-COM (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL rehtē=rëht) (ADV alſ=all-sô)))) (ADJ nvtze=nütze)) (CONJP *ICH*-7)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (, .=,) (CONJP-7 (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (NP-COM (Q^D^SG aller=all) (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt)) (ADV alſo=all-sô) (ADJ troſtlich=trôst-lich))))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,126)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG frowe=vrouwe) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG ewige=êwig) (N^N^SG meit=maged)) (NP-PRN (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Marie=Marîe))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG div=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ſageræ@re=sagrære) (NP-COM (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (NPR^G^SG chriſteſ=Krist))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ſal=sal) (NP-POS (D^G^SG dˢ=dër) (N^G^SG gotheít=gote-hèit)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG tvr=tür) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG libeſ=lîb))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,127)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG div=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^PL írdiſchen=irdisch) (N^D^PL lvten=liut))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG werlt=wërlt))) (VBN erchvcket=er-quicken) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,128)) ( (IP-MAT (PP-LFD (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG leíme=lèim))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG erde=ërde) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+ûz)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG adam=Adâm) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG erſte=êrst) (N^N^SG man=mann))) (CODE <,>) (PP (ADVP *T*-1) (P vz=ûz/dâr.+)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN ge@bildet=bilden))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV dannen=dannen)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADVP (ADV och=ouch)) (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG chvniginne=küniginne) (NP-POS (N^G^SG himelſ=himel) (CONJ vnd=unte) (N^G^SG erde=ërde))) (VBN gebildet=bilden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,129)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG ſeligiv=sælig) (N^N^SG molte=molte) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN gewiht=wîhen) (HVPI^3^SG hat=haben))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^D^SG ím=ër)) (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV wol=wol) (CP-DEG *ICH*-3)) (VBDI^3^SG geviel=ge-vallen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-3 (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG ſegen=sëgen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG heilicheít=hèilig-hèit)))) (ADVP (ADV īmer=ièmer)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (TO ze=ze) (VB loben=loben) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL menniſ@chen=mènsche)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (ADVP (ADV wol=wol)) (TO ze=ze) (VB eren=êren) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (ADJ^D^SG himeliſchem=himelisch) (N^D^SG here=hèr)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,130)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB bedenchen=be-dènken) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (NP-POS (NPR^G^SG goteſ=got)) (N^A^SG bermde=bèrmde)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG heiligē=hèilig) (N^A^SG meít=maged) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV danne=dannen)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG troſt=trôst)) (VBN chomen=komen) (BEPS^3^SG ſi=sîn)))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG di=dër)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB (VB loben=loben) (CONJ vnd=unte) (VB eren=êren)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (N^D^SG herze=hërze))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ſinnen=sinn) (NP-POS (ADJ^G^PL wiſlicher=wîs-lich) (N^G^PL gedanche=ge-dank)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,131)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (VB wein=wèinen) (PP (P vor=vor) (NP (PRO$^D^PL ir=ir) (N^D^PL ovgen=ouge))) (NP-OB1 (PRO$^A^PL vnſer=unser) (N^A^PL ſvnde=sünte) (CODE <,>) (NP-PRN (Q^A^SG alle=all) (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG miſſetat=misse-tât))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG wirdigen=wirdig) (N^A^SG riwe=riuwe) (CP-REL *ICH*-1)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VB (VB chieſen=kièsen) (CONJ vn̄=unte) (VB ſvchen=suochen)) (MDPS^3^SG mvzze=müèzen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-OB1-2 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (ADVP (ADV lobelichen=lobe-lîche)) (VB bringen=bringen) (MDPS^3^SG mvge=mügen) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^SG ir=ir) (ADJ^A^SG heilígeſ=hèilig) (N^A^SG chínt=kind))) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helfe=hëlfe) (NP-POS (Q^G^SG alleſ=all) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG hereſ=hèr)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,132)) ( (IP-MAT (CONJ auer=aber) (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (FW pſal@míſta=psalmista))) (. .=.) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,133)) ( (FOREIGN (FW Dominus=dominus) (FW dabit=dabet) (FW benignitatem=benignitatem) (CODE <,>) (FW et=et) (FW terra=terra) (FW nostra=nostra) (FW dabit=dabet) (FW fructum=fruktum) (FW suum=swum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,134)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd)) (CONJP *ICH*-1)) (VBDI^3^SG ſah=sëhen) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL ander=ander) (N^N^PL wiſſagen=wîssage))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (PP (P van=von) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG bermde=bèrmde))))) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (MDDI^3^SG wolt=wèllen) (VB loſen=loèsen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG blvte=bluot))) (VB widˢchoffen=wider-koufen))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG ſprah=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV alſo=all-sô)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,135)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VB zeigen=zèigen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^A^SG michel=michel)) (N^A^SG gvte=güète)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBN geboten=ge-bièten) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG erde=ërde)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^A^SG genæmez=ge-næme)) (N^A^SG wcher=wuocher)) (VBPS^3^SG bringe=bringen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,136)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADVP (ADV abˢ=aber)) (NP-PRD (D^N^SG dív=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG meít=maged)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,137)) ( (CP-EXL (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (MDDI^3^SG moht=mügen) (ADVP (ADV immer=ièmer)) (NP-SBJ (Q^N^SG dehein=deh-èin) (N^N^SG wcher=wuocher)) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ lobelich=lobe-lich)) (CONJP *ICH*-2)) (RD werden=wërden) (, .=,) (CONJP-2 (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ tvre=tiur))) (PP (P ſo=sô) (NP (PRO$^N^SG ir=ir) (ADJ^N^SG liebez=lièb) (N^N^SG chínt=kind) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diſem=dise) (N^D^SG zit=zît))) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG ir=ër))) (VBN geborn=ge-bërn) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SMC (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG (N^N^SG heil=hèil) (CONJ vnt=unte) (N^N^SG zvverſiht=zuo-ver-siht)) (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL ſvntære=süntære)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,138)) ( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG ſchrift=schrift)) (VBPI^3^SG ſpriht=sprëchen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (NP-PRD (ADJ^N^SG heiligiv=hèilig) (N^N^SG frowe=vrouwe) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG erde=ërde))) (BEPS^3^SG ſi=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-COM-RSP-1 (D^G^SG deſ=dër)) (MDPI^1^PL mvgen=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV immer=ièmer)) (ADJP-PRD (NP-COM-RSP *ICH*-1) (ADJ vro=vrô)) (BE ſin=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P z=ze) (NP (PRO^D^SG ir=ër))) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (VB iehen=jëhen) (, .=,) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (D^A^PL div=dër) (N^A^PL menniſche=mènsche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^3^PL lebent=lëben)) (CONJP (CONJ oder=oder) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV immˢ=ièmer)) (VBN geborn=ge-bërn) (MDPI^3^PL ſchvln=soln) (RD werden=wërden)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,139)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (PP (P Von=von) (NP (PRO$^D^SG ír=ir) (N^D^SG gnaden=ge-nâde))) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL vnſer=wir) (Q^G^PL aller=all)) (N^N^SG miſſetat=misse-tât)) (VBN verchorn=ver-kièsen)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL vnſer=wir) (Q^G^PL aller=all)) (N^N^SG ſvnde=sünte)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN bedecht=be-dècken))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ír=ir) (N^D^SG wirdicheít=wirdig-hèit))) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG zorn=zorn) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN verdienet=ver-diènen) (HVDI^1^PL heten=haben)))) (CODE <,>) (ADVP (ADV genædichlichen=ge-nædig-lîche)) (VBN geſtillet=ge-stillen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,140)) ( (FOREIGN (FW In=in) (FW Natiuitate=nativitate) (FW domini=domini) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,141)) ( (FOREIGN (FW Puer=puer) (FW natus=natus) (FW est=est) (FW nobis=nobis) (CODE <,>) (FW et=et) (FW filius=filius) (FW datus=datus) (FW est=est) (FW nobis=nobis) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,142)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NUM^N^PL Driv=drî) (N^N^PL ampt=ambaht) (CP-REL *ICH*-1)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBN begangen=be-gân) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG fronem=vrôn) (N^D^SG ſange=sang))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-OB1-2 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (VB erfvllen=er-vüllen) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (ADJ^D^SG manichvaltiger=manig-valtig) (N^D^SG ere=êre))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,143)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir) (NP-PRN (ADJ^N^PL arm=arm) (N^N^PL ſvndære=süntære))) (RDPI^1^PL werden=wërden) (VBN geborn=ge-bërn) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG wˢlt=wërlt))) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG leide=lèid))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG chlage=klage))))) (PP (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^PL micheln=michel) (N^D^PL arbeiten=arbèit))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^PL grozen=grôz) (N^D^PL angeſten=angest))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,144)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnſˢ=unser) (NPR^N^SG hˢre=hêrre)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN geborn=ge-bërn) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (RP wider=wider/+bringen) (VBDS^3^SG bræht=bringen/wider+) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG diſem=dise) (N^D^SG ellende=èl-lènte))) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL ewigen=êwig) (N^D^PL gnadᵉn=ge-nâde)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tode=tôd))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG ewige=êwig) (N^A^SG leben=lëben))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG armvt=armuot))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG richeit=rîch-hèit))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG ſchal@cheit=schalk-hèit))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG friheit=vrî-hèit))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (PP (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ſorgen=sorge))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG leide=lèid))))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG wnne=wünne))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (PP (P von=von) (NP (N^D^SG ſiehtvm=sièch-tuom))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG chraft=kraft) (NP-POS (ADJ^G^SG vnzergan@chlicher=un-zer-gang-lich) (N^G^SG eren=êre)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,145)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG heilig=hèilig) (N^A^SG vrchvnde=ur-künde) (NP-POS (PRO$^G^SG ſinˢ=sîn) (N^G^SG gebvrt=ge-burt))) (VBPI^3^PL ſagent=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL bvch=buoch) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN geſchriben=schrîben) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL livten=liut)))))) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (VBN geſprochen=sprëchen) (HVPI^1^PL haben=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,146)) ( (FOREIGN (FW Puer=pver) (FW natus=natus) (FW est=est) (FW nobis=nobes) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,147)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (PRO^D^PL Vnſ=wir)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (VBN geborn=ge-bërn) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG chínt=kind)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ſvn=sun)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBN gegeben=gëben) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,148)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG treít=tragen) (NP-OB1 (NP-POS (PRO^G^SG ſin=ër) (D^G^SG ſelbeſ=sëlb)) (N^A^SG gebot=ge-bot)) (PP (PP (P vf=ûf) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG rvcke=rügge))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P vf=ûf) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG ahſelen=ahsel))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG nam=name)) (VBN geheizen=hèizen) (NP-SMC (NP-SMC (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG wnderlich=wunter-lich) (NPR^N^SG got=got)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SMC (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ſtarche=stark) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SMC (D^N^SG der=dër) (N^N^SG vater=vater) (NP-POS (ADJ^G^SG chvnftiger=kümftig) (N^G^SG werlte=wërlt)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SMC (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG gweltiger=ge-waltig) (N^N^SG fvrſt=vürste) (NP-POS (D^G^SG dᵉſ=dër) (N^G^SG frideſ=vride)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SMC (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ratgebe=rât-gëbe) (NP-POS (ADJ^G^SG gotlicher=gote-lich) (N^G^SG erloſvn@ge=er-loèsunge))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,149)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Sin=sîn) (N^N^SG gebot=ge-bot)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (VBN gemanichvaltiget=manig-valtigen) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-POS-1 (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG richeſ=rîche)) (RDPI^3^SG wírt=wërden) (ADVP (ADV nimmer=nièmer)) (NP-SBJ (NP-POS *ICH*-1) (N^N^SG ende=ènte)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,150)) ( (IP-MAT (PP (P Von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chinde=kind) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (ADVP (ADV alſ=all-sô)) (ADJP-PRD (ADJ her=hêr)) (BEPI^3^SG iſt=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (MDDI^1^PL ſolden=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (VB (VB reden=rèden) (CONJ vnd=unte) (VB choſen=kôsen)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (NPR^A^SG got=got)) (VBPI^3^PL meinent=mèinen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL wort=wort)) (ADVP (ADV gern=gërne)) (VBPI^3^PL verne@ment=ver-nëmen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,151)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VB wechen=wècken) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ber@mde=bèrmde) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG chindeſ=kind)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-COM-1 (D^G^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJ^N^SG heiligˢ=hèilig) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (CODE <,>) (ADVP (ADV wol=wol)) (ADJP-PRD (NP-COM *T*-1) (ADJ gewon=ge-won)) (BEPI^3^SG iſt=sîn)))) (, .=,) (PP (P z=ze) (ADVP (ADVS allervorderſt=aller-vorderste))) (PP (P vmb=umbe) (NP-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir) (D^A^PL ſelben=sëlb))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-OB1 (NPR^D^SG got=got)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG dieneſt=diènest)) (ADJP-PRD (ADJ antfanclich=ant-vang-lich)) (BEPS^3^SG ſi=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1-2 (Q^A^SG alle=all) (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG miſſetat=misse-tât)) (VBPS^3^SG rvche=ruochen) (IP-INF (NP-OB1 *ICH*-2) (VB (TO ze=ze) (VB leſchen=lëschen) (CONJ vnd=unte) (VB vertiligen=ver-tîlgen))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO$^A^PL vnſer=unser) (N^A^PL (N^A^PL ſinne=sinn) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG herz=hërze))) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P z=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VB gerihten=ge-rihten) (MDPS^3^SG mvze=müèzen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ſinē=sîn) (N^D^SG lobe=lob))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL eren=êre)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,152)) ( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (MDDS^3^SG moht=mügen) (NP-SBJ (Q^N^SG deheín=deh-èin) (N^N^SG menniſch=mènsche) (CP-REL *ICH*-2)) (ADVP (ADV immˢ=ièmer) (ADV ſo=sô)) (ADJP-PRD (ADJ wiſ=wîs)) (RD werden=wërden) (CODE <,>) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NEG iht=iht) (ADVP (ADV wirdichlichen=wirdig-lîche)) (MDDS^3^SG moht=mügen) (VB geſprechen=ge-sprëchen) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG diſem=dise) (N^D^SG chinde=kind) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ *T*-4) (NP-PRD (NP-POS (Q^G^SG alleſ=all) (N^G^SG wiſtvmeſ=wîs-tuom)) (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG anegenge=ane-gènge)) (BEPI^3^SG iſt=sîn)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG toͤdlich=tôd-lich) (N^N^SG lip=lîb)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG vntoͤdlichem=un-tôd-lich) (N^D^SG chvníge=künig))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-SUB=o (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG weniger=wênig) (N^N^SG menniſch=mènsche)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG michelm=michel) (NPR^D^SG got=got))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJ vnzallich=un-zal-lich) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (ADJ her=hêr) (CONJ vn̄=unte) (ADJ gwaltich=ge-waltig)) (BEPI^3^SG iſt=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WPP-5 (P von=von) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (PP *T*-5) (NP-SBJ (Q^N^PL elliv=all) (N^N^PL dinch=ding)) (VBN gebildet=bilden) (BEPI^3^PL ſint=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBN geſchaffen=schèpfen) (BEPI^3^PL ſint=sîn)))))))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,153)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (MDDI^3^SG moht=mügen) (NP-SBJ (INDPRO^N^SG níemen=niè-mann)) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG vollem=voll) (N^D^SG rehte=rëht))) (NEG niht=niht) (VB geſprechen=ge-sprëchen) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG ím=ër))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,154)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (RP vor=vor/+sagen) (VBN geſaget=sagen/vor+) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG goteſſvn=gotes-sun))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG gwalt=ge-walt)) (PP (P vf=ûf) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG ahſelen=ahsel))) (VB tragen=tragen) (MDDI^3^SG ſolte=soln))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,155)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG ergie=er-gân) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG marter=marter))) (VBDI^3^SG gie=gân)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG heilige=hèilig) (N^A^SG cruce=kriuze)) (PP (P vf=ûf) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG ahſel=ahsel))) (VBDI^3^SG nam=nëmen))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV ſelbe=sëlb)) (VBDI^3^SG trvch=tragen) (NP-OB1 (D^A^SG dᵉn=dër) (N^A^SG galgen=galge) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG erloſvnge=er-loèsunge))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,156)) ( (IP-MAT (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gwalt=ge-walt) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG inſigeleſ=in-sigel)))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG zeíchen=zèichen) (NP-POS (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (N^G^SG gvͦte=güète)))) (RDDI^1^PL wrden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN benomen=be-nëmen) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG leídigem=lèidig) (N^D^SG valande=vâlant)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,157)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN geborn=ge-bërn) (RDDI^3^SG wart=wërden) (CODE <,>) (CP-ADV (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (VBPI^1^PL begen=be-gân))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL geſchahen=ge-schëhen) (NP-SBJ (ADJ^N^PL grozív=grôz) (N^N^PL zeichen=zèichen)) (CODE <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB2 (PRO^D^PL iv=ir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (VBPI^1^SG ſage=sagen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,158)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tze=ze) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG apgot=ab-got) (CP-REL *ICH*-1) (CP-REL *ICH*-5)) (PP (P bi=bî) (NP (ADJ^D^SG heideniſcher=hèidenisch) (N^D^SG herſcheft=hêr-schaft))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (VBDI^3^SG riet=râten) (NP-OB1 (N^D^SG ſtvrm=sturm) (CONJ vnd=unte) (N^D^SG vehten=vëhte)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-3 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL div=dër) (N^A^PL lant=lant)) (VB dwingen=dwingen) (MDDI^3^PL ſolten=soln) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (ADJP-PRD (ADJ vndertan=unter-tân) (NP-COM *ICH*-4)) (RDDI^3^PL wrdᵉn=wërden) (NP-COM-4 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG romiſchen=roèmisch) (N^D^SG fvrſten=vürste)))))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-5 (WNP-OB1-6 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (VBDI^3^PL hiezen=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (IP-INF (NP-OB1 *T*-6) (VB martē=martern)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,159)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL herren=hêrre))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (CP-ADV-LFD (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG maget=maged)) (NP-OB1 (N^A^SG chint=kind)) (VBDS^3^SG gwnne=ge-winnen))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (MDDS^3^SG mvſe=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VB vallen=vallen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NEG en=ne) (MDDS^3^SG moht=mügen) (ADVP (ADV nímer=nièmer)) (NP-SMC (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG got=got)) (RD werden=wërden) (VBN geheizen=hèizen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,160)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër) (QP *ICH*-1)) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (CODE <,>) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (NEG en=ne) (MDDS^3^SG moht=mügen) (ADVP (ADV nímmˢ=nièmer)) (RD werden=wërden) (CODE <,>) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG meít=maged)) (ADVP (ADV immer=ièmer)) (ADJP-SMC (ADJ vnbewollen=un-be-wollen)) (NP-OB1 (N^A^SG chint=kind)) (VBDS^3^SG gwnne=ge-winnen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,161)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NEG ne=ne) (VBDI^3^PL dah@ten=dènken) (NEG niht=niht) (PP (P an=ane) (NP (ADJ^A^SG gotlichen=gote-lich) (N^A^SG gwalt=ge-walt))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,162)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Sa=sâr)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (NPR^D^PL wihnahten=wîhe-naht))) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))) (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (ADJ^N^SG michel=michel) (N^N^SG ſchal=schall)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG viel=vallen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG apgot=ab-got)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG fvr=varn) (PTP (VBG ſchriende=schrîen)) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG ſtat=stat) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,163)) ( (IP-MAT (NP-TMP (Q^A^SG allen=all) (D^A^SG den=dër) (N^A^SG tach=tag)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (ADJ^N^SG gvldíner=güldîn) (N^N^SG rínch=ring)) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ſvnne=sunne))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,164)) ( (IP-MAT (PP (P vz=ûz) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (ADJ^D^SG herten=hart) (N^D^SG ſteíne=stèin))) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tze=ze) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))) (VBDI^3^SG vloz=vlièzen) (NP-SBJ (N^N^SG ole=öl)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tage=tag))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,165)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X *exp*) (PP (ADV dar=dâr/+ane) (P an=ane/dâr+)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBN erzeiget=er-zèigen) (CODE <,>) (CP-THT-X (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG rome=Rôme)) (NP-PRD (N^N^SG mvter=muoter) (NP-POS *ICH*-1)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-POS-1 (Q^G^SG aller=all) (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG chriſtenheit=kristen-hèit)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ware=wâr) (N^N^SG goteſſvn=gotes-sun)) (, .=,) (ADVP (ADV da=dâr)) (VB teilen=tèilen) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG ole=öl) (NP-POS (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (N^G^SG bermde=bèrmde))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,166)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBPS^3^SG rvch=ruochen) (NP-OB2-1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-OB1-2 (PRO^A^SG ſi=ër)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (IP-INF (NP-OB2 *ICH*-1) (NP-OB1 *ICH*-2) (RP mit=mit/+tèilen) (TO ze=ze) (VB teilen=tèilen/mit+) (PP (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG ſele=sêle)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,167)) ( (FOREIGN (FW De=de) (FW Natiuitate=nativitate) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,168)) ( (FOREIGN (FW Cantate=cantate) (FW domino=domino) (FW canticum=canticum) (FW nouum=novum) (FW quia=qua) (FW mirabilia=mirabilia) (FW fecit=fecit) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,169)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG bermde=bèrmde) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG almahtígen=all-mèhtig) (NPR^G^SG goteſ=got))) (RP an=ane/+sëhen) (VB ſehen=sëhen/ane+) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (VB ahten=ahten) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (Q^A^PL manigen=manig) (N^A^PL bizeichen=bi-zèichen) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG erloſvnge=er-loèsunge))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,170)) ( (IP-MAT (NP-OB1-LFD (D^A^SG di=dër) (N^A^SG manvnge=manunge) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG goteſworteſ=gotes-wort))) (CODE <,>) (NP-OB1-RSP (D^A^SG di=dër)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG gvtem=guot) (N^D^SG herzen=hërze))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^SG gvter=guot) (N^D^SG andaht=ane-dâht))))) (VB (VB vernemen=ver-nëmen) (, .=,) (CONJ vn̄=unte) (VB cheren=kêren)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG bezzerunge=bèzzerunge) (NP-POS (N^G^SG libeſ=lîb) (CONJ vnd=unte) (N^G^SG ſele=sêle)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG heiliger=hèilig)) (N^N^SG tach=tag) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG wnnechlíchen=wünnig-lich) (N^G^SG hohzít=hôh-zît) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^N^SG div=dër) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG rein=rèin)) (N^N^SG tvlt=tult) (, .=,) (NP-POS (ADJ^G^SG S=sancte) (, .=,) (NPR^G^SG Marien=Marîe))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,171)) ( (IP-MAT (CP-THT-LFD (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG werlt=wërlt)) (VBPI^3^SG gefrowet=ge-vröuwen) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ír=ir) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG gebvrte=ge-burt))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG ſi=ër)) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (ADVP (ADV ſo=sô)) (VBDI^3^SG behielt=be-halten) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG gebvrte=ge-burt))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG magetlichen=maged-lich) (N^A^SG ſamen=sâme)) (ADVP (ADV nie=niè)) (VBDI^3^SG verloſ=ver-lièsen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV iedoch=iè-doh)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG mvterliche=muoter-lich) (N^A^SG ere=êre)) (VBDI^3^SG behabete=be-haben) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chv@níge=künig) (NP-POS (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG himelſ=himel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG erde=ërde)))))))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ heilich=hèilig) (ADV genvch=ge-nuog)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADJ wnderlich=wunter-lich)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,172)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,173)) ( (QTP (FOREIGN (FW Cantate=cantate) (FW domino=domino)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,174)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG rætet=râten) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG niwen=niuwe) (N^D^SG gebvrte=ge-burt))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG vngewonlichen=un-ge-won-lich) (N^D^SG gebvrte=ge-burt) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV ê=êr)) (ADJP-PRD (ADJ vn@gehort=un-ge-hoèret)) (BEDI^3^SG waſ=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV ê=êr)) (ADVP (ADV nie=niè)) (VBDI^3^SG ergie=er-gân)) (, .=,) (CONJP (ADV noh=noh) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV nīmˢ=nièmer)) (VBPI^3^SG erget=er-gân))))))) (CODE <,>) (, .=,) (REP (C daz=dazz) (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL ſingen=singen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG nívz=niuwe) (N^A^SG ſanch=sang)) (, .=,) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG niwen=niuwe) (N^D^SG chvnige=künig) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-3 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Marie=Marîe) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG ewige=êwig) (N^N^SG maget=maged))) (CODE <,>) (VBDI^3^SG gewan=ge-winnen)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-PRN (NP-OB1-PRN (ONE^A^SG ein=èin) (ADJP (ADV ſo=sô) (ADJ^A^SG heilich=hèilig)) (N^A^SG lop=lob)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1-PRN (ONE^A^SG ein=èin) (ADJP (ADV ſo=sô) (ADJ^A^SG niwez=niuwe)) (N^A^SG ſanch=sang))) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-4 (ADV da=dâr/.+inne)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (INDPRO^N^SG niht=niht) (NP-POS *ICH*-5)) (PP (ADVP *T*-4) (P ínne=inne/dâr.+)) (BEPS^3^SG ſi=sîn) (NP-POS-5 (NP-POS (ADJ^G^SG alter=alt) (N^G^SG ſvnde=sünte)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (ADJ^G^SG alter=alt) (N^G^SG ſchande=schante) (NP-POS (ADJ^G^SG men@niſchlicher=mènsch-lich) (N^G^SG gewonheit=ge-won-hèit)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,175)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (NPR^N^SG chriſt=Krist) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV ê=êr)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN verborgen=ver-bërgen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG bvſem=buosem) (NP-POS (PRO$^G^SG ſíneᷤ=sîn) (N^G^SG vater=vater))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P of=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himel=himel))) (ADVP (ADV nie=niè)) (NP-OB1 (N^A^SG mvter=muoter)) (VBDI^3^SG gwan=ge-winnen)))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG lach=ligen) (PP (P vf=ûf) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG erde=ërde))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG ſchoze=schôz) (NP-POS (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (ADJ^G^SG lieben=lièb) (N^G^SG mvtˢ=muoter)))) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (NP (N^G^SG vatˢ=vater)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (ADJ^G^SG irdiſcher=irdisch) (N^G^SG ſvnde=sünte))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,176)) ( (QTP (FOREIGN (FW Cantate=cantate) (FW domino=domino)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,177)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADJ billich=bil-lich)) (CODE <,>) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG edel=èdel) (N^A^SG chínt=kind)) (VBPI^1^PL enpfahen=ent-vâhen) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG lobe=lob))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG geſange=ge-sang)))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (ADVP (ADV flizchlichen=vlîzig-lîche)) (VBPI^1^PL grvzen=grüèzen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG reine=rèin) (N^A^SG maget=maged) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^SG aller=all) (N^D^SG chivſche=kiusche))) (ADJP-PRD (ADJ ge@noſſam=ge-nôz-sam) (NP-COM *ICH*-2)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-COM-2 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL engeln=èngel))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,178)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Ir=ir) (ADJ^N^SG liebeſ=lièb) (N^N^SG chínt=kind)) (VBPI^3^SG machet=machen) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG himel=himel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (ADJ^A^SG himeliſche=himelisch) (N^A^SG tvgende=tugend)))) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG helfe=hëlfe) (NP-POS (ADJ^D^SG menniſchlichē=mènsch-lich) (N^D^SG chvnne=künne)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,179)) ( (FOREIGN (FW Cantate=cantate) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,180)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB ſin@gen=singen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (N^D^SG herzen=hërze))) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG nivz=niuwe) (N^A^SG ſanch=sang)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wan=wante) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV wnderlichen=wunter-lîche)) (VBDI^3^SG geſchvf=ge-schèpfen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV michel=michel) (ADV wnderlicher=wunter-lîche)) (VBDI^3^SG erloſet=er-loèsen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,181)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG nam=nëmen) (PP (P an=ane) (NP-RFL (PRO^A^SG ſich=sich))) (NP-OB1 (ADJ^A^SG fleiſchliche=vlèisch-lich) (N^A^SG brvnne=brünne)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (N^D^SG veínt=vîent))) (MDDI^3^SG wolde=wèllen) (ADVP (ADV willichlichem=willig-lîche)) (VB vehten=vëhten)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG rachen=rache) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG laidi@gen=lèidig) (N^G^SG valandeſ=vâlant)))) (VB erloſen=er-loèsen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,182)) ( (FOREIGN (FW Cantate=cantate) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,183)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBI^2^PL be@denchet=be-dènken) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè) (ADV genædichlichen=ge-nædig-lîche)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN gewiſet=wîsen) (, .=,) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IPX-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG lieber=lièb) (N^N^SG vatˢ=vater)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG liebeᷤ=lièb) (N^A^SG chínt=kind)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,184)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG nam=nëmen) (PP (PP (P vf=ûf) (NP (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL ahſeln=ahsel))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P vf=ûf) (NP (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL arme=arm))))) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG ſchaf=schâf) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG tievel=tiuvel)) (VBN benomen=be-nëmen) (HVDI^3^SG het=haben)))) (, .=,) (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^SG lvgelichem=lüge-lich) (N^D^SG rate=rât) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^SG alle=all) (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG ſchvldᵉ=schuld))) (VBN verlorn=ver-lièsen) (HVDI^3^SG hete=haben))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG braht=bringen/wider+) (NP-OB1 (PRO^A^SG iz=ër)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV genædichlichen=ge-nædig-lîche)) (RP wider=wider/+bringen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG barnen=barn) (NP-POS (NPR^G^SG abrahameſ=Abraham)))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL witen=wît) (N^A^PL pfalzen=pfalenze) (NP-POS (ADJ^G^SG himeliſcher=himelisch) (N^G^SG herſcheft=hêr-schaft)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,185)) ( (FOREIGN (FW Cantate=kantate) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,186)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+wider) (P wider=wider/dâr+)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (VB ſingen=singen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG getoͮgen=ge-tougen) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (N^G^SG herzen=hërze)))) (NP-OB1 (ADJ^A^SG niw=niuwe) (N^A^SG tvgende=tugend) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (ADJ^A^PL reine=rèin) (N^A^PL gedanche=ge-dank)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (ADJ^A^SG lvterli@chen=lûter-lich) (N^A^SG antheiz=ant-hèiz) (NP-POS (ADJ^G^SG reineſ=rèin) (N^G^SG lebenſ=lëben)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,187)) ( (IP-MAT (PP-LFD (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hohzít=hôh-zît) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^1^PL begen=be-gân))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBPI^3^PL chomen=komen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL engel=èngel)) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG tovgenlichˢ=tougen-lich) (N^D^SG weſunge=wësunge) (NP-POS (ADJ^G^SG hime@liſcher=himelisch) (N^G^SG herberge=hèr-bërge)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL chomen=komen) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG bethleē=Bêthlêhêm))) (CODE <,>)) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV da=dâr)) (VBDI^3^PL hvten=hüèten) (NP-SBJ (N^N^PL hirte=hirte)) (NP-OB1 (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG viheſ=vihe)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,188)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (D^D^PL den=dër)) (VBDI^3^PL chvnden=künden) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG gemeine=ge-mèine) (N^A^SG frevde=vröude)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG allez=all) (N^N^SG manchvnne=mann-künne)) (VBN geeret=êren) (BEDS^3^SG wære=wësen) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG gebvrt=ge-burt) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerᷤ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,189)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL ſvngen=singen) (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^SG lob=lob)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (N^A^SG ere=êre))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-OB1 (N^A^SG heil=hèil))) (CONJP (CONJ vnde=unte) (NP-OB1 (N^A^SG chraft=kraft))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-OB1 (N^A^SG tvgent=tugend))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG gwalt=ge-walt)))) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG nívgeborn=niu-ge-born) (N^D^SG chinde=kind))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (NP-OB1 (N^A^SG fride=vride) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG ſælde=sælde)) (, .=,) (NP-OB2 (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (N^D^PL menniſchen=mènsche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P vf=ûf) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG erde=ërde))) (BEPI^3^PL ſin=sîn) (NP-POS (Q^G^SG deheineſ=deh-èin) (ADJ^G^SG gvten=guot) (N^G^SG willen=wille))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,190)) ( (FOREIGN (FW Cantate=cantate) (FW domino=domino) (FW canticum=canticum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,191)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VB ſingen=singen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG nivz=niuwe) (N^A^SG ſanch=sang)) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL engeln=èngel) (CODE <,>) (NP-PRN (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG geiſtlichen=gèist-lich) (N^D^SG froͮdᵉ=vröude)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL gvten=guot) (N^D^PL willen=wille))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^PL div=dër) (N^A^PL werch=wërk)) (NEG niht=niht) (VB volbringen=voll-bringen) (MDPI^1^PL mvgen=mügen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,192)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Hívt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG anegen@ge=ane-gènge) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG ſelden=sælde)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG niwer=niuwe) (N^N^SG troſt=trôst) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG lebenſ=lëben)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,193)) ( (FOREIGN (FW De=de) (FW Sancto=sancto) (FW Stephano=stephano) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,194)) ( (FOREIGN (FW Stephanus=stephanus) (FW autem=autem) (FW plenus=plenus) (FW gratia=gratia) (FW et=et) (FW fortitudine=fortitudene) (FW faciebat=faciebat) (FW prodigia=prodigia) (FW et=et) (FW signa=signa) (FW magna=magna) (FW in=in) (FW populo=populo) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,195)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL Vnſer=unser) (N^N^PL ſvnde=sünte)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ manichval@tich=manig-valtig)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,196)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dar) (P ngegen=en-gègen)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG himeliſche=himelisch) (N^N^SG vatˢ=vater)) (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^SG arzat=arzât)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^A^SG manige=manig) (N^A^SG helfe=hëlfe)))) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBN geſetzet=sètzen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig))) (CODE <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (ADJP-PRD (ADV gvt=guote) (ADJ ſchin=schîn)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heren=hêr) (N^D^SG martirer=marterære) (NP-PRN (ADJ^D^SG ſant=sancte) (NPR^D^SG ſtephan̄=Stephan)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,197)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-OB1-1 (ADV+WPRO^A^SG Swaz=swër) (NP-POS *ICH*-2)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (ADVP (ADV ie=iè)) (NP-POS-2 (ADJ^G^PL gvter=guot) (N^G^PL dinge=ding)) (VBDI^1^PL hortē=hoèren) (IP-INF (NP-OB1 *T*-1) (VB ſagen=sagen)))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG warnvnge=warnunge)) (CONJP *ICH*-3)) (BE ſin=sîn) (CONJP-3 (CONJ vn̄=unte) (NP-PRD (N^N^SG manvnge=manunge))) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^SG allem=all) (N^D^SG rehte=rëht))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,198)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG Swer=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG heilcheit=hèilig-hèit)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG marter=marter))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſín=sîn) (N^A^SG gedvlt=ge-dult)))) (MDPI^3^SG mach=mügen) (PP (P nah=nâh) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG bilde=bilde))) (VB tragen=tragen))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ ſelich=sèlig)) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (VBPI^3^PL laitent=lèiten) (ADVP (ADV och=ouch)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL engel=èngel)) (PP (P fvr=vür) (NP (NPR^A^SG got=got))) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG ſant=sancte) (NPR^A^SG ſtephm=Stephanus)) (VBDI^3^PL taten=tuon))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,199)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Geſtern=gëstern)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG ſchepfære=schèpfære)) (VBN geborn=ge-bërn) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (ADVP (ADV hivt=hiute)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſante=sancte) (NPR^N^SG Stephan=Stephan)) (VB varn=varn) (MDPS^3^SG mvſe=müèzen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG witen=wît) (N^A^SG pfal@zen=pfalenze) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG wnne=wünne)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,200)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN geleít=lègen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG engen=ènge) (N^A^SG chrippen=krippe))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG diſer=dise) (ADJ^N^SG herer=hêr) (N^N^SG marterær=marterære)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (PRO$^N^PL ſin=sîn) (N^N^PL volgere=volgære)))) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG witen=wît) (N^A^SG herſchaft=hêr-schaft) (CP-REL *ICH*-1)) (VBPS^3^PL beſezen=be-sètzen) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV immer=ièmer)) (ADJP-PRD (ADJ ewich=êwig)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (, .=,) (PP (P vor=vor) (NP (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (NPR^G^SG chriſteſ=Krist)) (N^D^SG geſiht=ge-sihte))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG goteſriche=gotes-rîche))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,201)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (VB vernemen=ver-nëmen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG herre=hêrre) (, .=,) (NP-PRN (ADJ^N^SG S=sancte) (NPR^N^SG S=Stephanus))) (, .=,) (RDDS^3^SG wrde=wërden) (VBN gemartært=martern))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-QUE-SUB (WADVP-2 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN ervohten=er-vëhten) (HVPS^3^SG habe=haben) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG wnne=wünne)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,202)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG romiſcher=roèmisch) (N^N^SG cheiſer=kèiser) (CODE <,>) (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG heideniſcher=hèidenisch) (N^N^SG man=mann))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADJP-PRD (ADJ vzſetzich=ûz-sètzig)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,203)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X *exp*) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN geſeit=sagen) (CODE <,>) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tze=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG gweltiger=ge-waltig) (N^N^SG arzet=arzât)) (, .=,) (BEDS^3^SG were=wësen))) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (BEDS^3^SG were=wësen) (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ mahtich=mèhtig) (CODE <,>) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG ſalben=salbe))) (CONJP (CONJ vnde=unte) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG wrzen=wurz))))) (PP (P mit=mit) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG worte=wort))) (NP-OB1 (Q^A^SG allen=all) (N^A^SG ſiehtvm=sièch-tuom)) (ADVP (ADV wol=wol)) (MDDI^3^SG chvnde=kunnen) (VB vˢtriben=ver-trîben)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (D^A^PL di=dër) (CP-REL *ICH*-1)) (ADJP-SMC (ADJ geſvnt=ge-sunt)) (VB machen=machen) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P an=ane) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (MDDI^3^PL wolten=wèllen) (VB gelovben=ge-louben)))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,204)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN gerêt=rèden) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG magde=maged)) (N^D^SG ſvn=sun) (CODE <,>) (NP-PRN (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (NPR^D^SG herren=hêrre)) (CODE <,>) (NP-PRN (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (NPR^D^SG chriſte=Krist)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,205)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG fvr=varn/zuo+) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb) (N^N^SG cheiſer=kèiser)) (RP zv=zuo/+varn) (CODE <,>) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^SG dwanch=dwingen) (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG vnchraft=un-kraft) (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG libeſ=lîb))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^SG ſande=sènten) (NP-OB1 (N^A^PL boten=bote)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (, .=,) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG wiſen=wîs) (N^A^SG arzt=arzât))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,206)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG pilatꝰ=Pilatus)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL vbeln=übel) (NPR^N^PL ivden=jude)) (HVDS^3^PL heten=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBN gemar@tert=martern))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,207)) ( (IP-MAT (CP-ADV (IP-SUB (BEDS^3^SG wær=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV inder=ièner)) (PP (P in=in) (NP (N^D^SG libe=lîb))))) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDS^3^SG ſant=sènten) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV gern=gërne)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,208)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+wider) (P wider=wider/dâr+)) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (NPR^N^PL ívden=jude)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG ſchvlde=schuld) (QP *ICH*-1)) (BEDS^3^SG wær=wësen) (QP-1 (Q^N^SG elliv=all)) (NP-PRD (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG chvnígeſ=künig) (NP-PRN (NPR^G^SG pilati=Pilatus))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL vorhten=vürhten) (ADVP (ADV beidenthalpn=bèident-halb)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG cheiſer=kèiser)) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV ſere=sêre)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,209)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (NPR^N^PL ivden=jude)) (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG deſ=dër)) (ADJ ein=èin)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG frvmen=vrum) (N^A^SG boten=bote) (CP-REL *ICH*-1)) (VBDI^3^PL ſanden=sènten) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG vnſchvlde=un-schuld)) (ADVP (ADV wol=wol)) (MDDI^3^SG chvnde=kunnen) (VB gereden=ge-rèden)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (VBN geraten=râten) (PP (P vf=ûf) (NP (ADJ^A^SG ſant=sancte) (NPR^A^SG Stephan=Stephan))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,210)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (CP-ADV-LFD (C Swi=swiè) (IP-SUB (NP-SBJ-X *exp*) (ADVP (ADV wol=wol)) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir) (Q^D^PL allen=all)) (ADJP-PRD (ADJ chvnt=kund)) (BEPS^3^SG ſi=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL oſtern=oster))) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (VB bereiten=be-rèiten) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL geiſtlichen=gèist-lich) (N^D^PL tvgenden=tugend))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV iedoch=iè-doh)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO^A^PL einander=èin-ander)) (VB manen=manen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (VB ſagen=sagen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG goteſwort=gotes-wort)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,211)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADJP-PRD (ADJ ſwære=swære)) (BEPI^3^PL ſint=sîn)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ træge=træge)) (CONJP *ICH*-2)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (CONJP-2 (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADJ lihtmvtich=lîht-müètig))))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (MDPI^3^PL ſvln=soln) (VB wiſſen=wizzen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (N^N^SG dvrft=durft) (NP-POS *ICH*-3)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-POS-3 (ADJ^G^SG gvtˢ=guot) (N^G^SG warnvnge=warnunge)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (NP-OB1 (ADJ^A^SG ringen=ringe) (N^A^SG mvt=muot)) (CONJP *ICH*-4)) (VBPI^3^PL gewinnen=ge-winnen) (CONJP-4 (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (ADJ^A^SG willigez=willig) (N^A^SG herze=hërze))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG dineſt=diènest) (NP-POS (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG ſchepferſ=schèpfære)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,212)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſích=sich)) (ADVP (ADV aber=aber)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN behalten=be-halten) (HVPI^3^PL habent=haben)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV gern=gërne)) (ADJP-PRD (ADJ andæhtich=ane-dæhtig)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL chvnftigen=kümftig) (N^D^PL eren=êre) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN behalten=be-halten) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB2 (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL trvten=trût)))))))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBPI^3^PL verne@men=ver-nëmen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG goteſwort=gotes-wort)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG ſelde=sælde)) (ADVP (ADV deſte=dëste) (ADVR baz=bazz)) (MDPS^3^SG mvge=mügen) (VB gewrzen=ge-wurzen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,213)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG oberiſt=ober) (N^N^SG reht=rëht)) (CODE <,>) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (NP-SBJ (INDPRO^N^SG níemen=niè-mann)) (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ durnahtich=dur-nèhtig)) (VB we@nen=wænen) (MDPI^3^SG ſol=soln) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG n=ne) (VBPS^3^SG erchenne=er-kènnen) (ADVP (ADV dannoh=dan-noh)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (NP-POS (N^G^SG bez@zervnge=bèzzerunge)) (N^N^SG dvrft=durft)) (BEPS^3^SG ſi=sîn))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,214)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (INDPRO^N^SG niemen=niè-mann)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ heilích=hèilig)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG ne=ne) (MDPS^3^SG mvge=mügen) (ADVP (ADV wol=wol)) (ADJP-PRD (ADJR heiligˢ=hèilig)) (RD werden=wërden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (ADVP (ADV ie=iè) (ADVR hoher=hôhe)) (VB ſtigen=stîgen) (PP (P vf=ûf) (NP (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL eſtē=ast)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP (Q^D^PL ander=ander) (N^D^PL grede=grêde) (NP-POS (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG rehten=rëht) (N^G^SG gelovben=ge-loube)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-POS (ADJ^G^PL geiſtlicher=gèist-lich) (N^G^PL werche=wërk)))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,215)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sant=sancte) (NPR^N^SG paulꝰ=Paulus) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (ADJ^A^SG chreftig=krèftig) (N^A^SG lere=lêre) (NP-POS *ICH*-2)) (VBPI^3^SG git=gëben) (NP-POS-2 (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG chríſtenheit=kristen-hèit))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,216)) ( (FOREIGN (FW hortamur=hortamur) (FW uos=vos) (FW ne=ne) (FW in=in) (FW vacuum=vakvum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,217)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG moht=mügen) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB gebieten=ge-bièten) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^G^SG deſ=dër)) (NEG ne=ne) (VBPI^3^SG tvt=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG niht=niht) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,218)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG ſchvndet=schünten) (CONJ vn̄=unte) (VBPI^3^SG biten=biten)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG gnade=ge-nâde) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre))) (NEG iht=iht) (ADVP (ADV vnwírdichlichen=un-wirdig-lîche)) (VBPI^1^PL enphahen=ent-vâhen) (, .=,) (NP-OB2-RFL (PRO^D^PL vnſ=wir) (ADJ^D^PL ſelben=sëlb)) (PP (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG nvtz=nutz))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG wcher=wuocher) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG frevden=vröude)))))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ want=wante) (NP-SBJ (D^N^SG ditz=dise) (N^N^SG zit=zît)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADJ antfanclich=ant-vang-lich))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL tage=tag) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (N^G^SG heileſ=hèil))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,219)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (INDPRO^N^SG Niemen=niè-mann)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG heiligē=hèilig) (N^D^SG vaſten=vaste))) (VBN beſwært=be-swërn) (PP (P wan=wan) (NP (NP (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG tievel=tiuvel)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (PRO$^N^PL ſin=sîn) (N^N^PL volgære=volgære))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,220)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (VBPI^1^PL heilen=hèilen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV alſo=all-sô)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^1^PL vertiligen=ver-tîlgen) (NP-OB1 (PRO$^A^PL vnſer=unser) (N^A^PL ſvnde=sünte)) (CODE <,>) (, .=,) (FOREIGN (FW ut=ut) (FW non=non) (FW uituperetur=vituperetur) (FW ministerium=ministerium) (FW nostrum=nostrum)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C Daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG dieniſt=diènest)) (NEG iht=iht) (VBN beſcholten=be-schëlten) (RDPS^3^SG werde=wërden) (PP (P for=vor) (NP (NPR^D^SG got=got)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NEG iht=iht) (VBN beſpotet=be-spotten) (RDPS^3^SG werde=wërden) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dein=dër) (N^D^SG valande=vâlant))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,221)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG zeiget=zèigen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^SG allem=all) (N^D^SG vlizze=vlîz))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NEG niht=niht) (VBN bechort=be-korn) (RDPI^1^PL werden=wërden) (PP (P mít=mit) (NP (N^D^SG vngehorſam=un-ge-hôr-sam))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG vanen=vane) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG warheit=wâr-hèit))) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL reh@ten=rëht) (N^D^PL werchen=wërk))) (VB bringen=bringen) (MDPI^1^PL mvſſen=müèzen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG hinvart=hin-vart))) (PP (P fvr=vür) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG almahtigen=all-mèhtig) (NPR^A^SG got=got))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,222)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Diſiv=dise) (N^N^SG chærrin=kèrrîne) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (VBPI^1^PL begen=be-gân)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG div=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NEG niht=niht) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG niwez=niuwe) (N^N^SG gebot=ge-bot))) (, .=,) (CONJP (CONJ noh=noh) (IPX-MAT=o (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^PL ſmæhen=smæhe) (N^D^PL lerærn=lêrære))) (VBN funden=vinden))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,223)) ( (FOREIGN (FW Lex=lex) (FW et=et) (FW prophete=propfete) (FW primitus=primitus) (FW hoc=hoc) (FW protulerunt=protulerunt) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,224)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-SBJ (D^N^SG Div=dër) (ADJ^N^SG alt=alt) (N^N^SG ê=êwe)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL wiſſagen=wîssage)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dí=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG anegenge=ane-gènge) (NP-POS (D^G^SG diſer=dise) (N^G^SG beſſerunge=bèzzerunge) (CODE <,>) (NP-PRN (D^G^SG diſer=dise) (N^G^SG warnunge=warnunge)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,225)) ( (FOREIGN (FW postmodum=postmodum) (FW christus=Christus) (FW sacrauit=sacravit) (CODE <,>) (FW omnium=omnium) (FW rex=rex) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,226)) ( (IP-MAT (PP (ADV Dar=dâr/+nâh) (P nah=nâh/dâr+)) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG wiht=wîhen) (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^SG geſegent=ge-sëgenen)) (NP-OB1 (D^A^PL diſe=dise) (NUM^A^PL vierzich=vièr-zig) (N^A^PL tage=tag)) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG chvních=künig) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (D^G^SG dirr=dise) (N^G^SG werlt=wërlt))) (CONJP *ICH*-1)) (, .=,) (FOREIGN (FW Et=et) (FW factor=factor) (FW temporum=temporum)) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (CP-FRL-SBJ (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (IP-INF (NP-SBJ (Q^A^PL elliv=all) (N^A^PL zit=zît)) (RD werden=wërden)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P ze=ze) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG lobe=lob))) (VBN beſcheiden=be-schèiden) (HVPI^3^SG hat=haben)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,227)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Diſiv=dise) (N^N^SG vaſt=vaste)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG div=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADJ lieht=lièht))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himel=himel))) (VBN gezeiget=zèigen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,228)) ( (IP-MAT (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG ſelben=sëlb) (N^D^SG vaſten=vaste))) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (NPR^N^SG moẏ@ſes=Moyses)) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ liep=lièb)) (NP-OB1 (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG ſchepfære=schèpfære)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADJP-PRD (ADJ wirdich=wirdig)) (IP-INF (TO ze=ze) (VB ſehen=sëhen) (PP (P vf=ûf) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (ADJ^D^SG hohen=hôh) (N^D^SG berge=bërg))) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG here=hêr) (N^A^SG antlvz=ant-lütze) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,229)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG irdiſch=irdisch) (N^N^SG man=mann)) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ lieht=lièht)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ ſchone=schoène))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (INDPRO^N^SG niemen=niè-mann)) (RP an=ane/+ge-sëhen) (VB geſehen=ge-sëhen/ane+) (MDDI^3^SG mohte=mügen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG trvͦch=tragen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG alten=alt) (N^A^SG ê=êwe) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL vingern=vinger))) (VBN geſchriben=schrîben) (HVDI^3^SG het=haben)))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (ONE^D^SG einē=èin) (ADJ^D^SG herten=hart) (N^D^SG ſteine=stèin)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,230)) ( (IP-MAT (ADJP-PRD (ADV alſ=all-sô) (ADJ lieht=lièht)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG ſele=sêle)) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG m=dër) (ADJ^D^SG almahtigen=all-mèhtig) (NPR^D^SG got=got))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diſˢ=dise) (N^D^SG zit=zît))) (VBPI^1^PL (VBPI^1^PL waſchen=waschen) (CONJ vn̄=unte) (VBPI^1^PL gereinen=ge-rèinen)) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL vnſern=unser) (N^D^PL ſvndᵉn=sünte))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,231)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG wiſſage=wîssage)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG heliaſ=Elias) (CODE <,>) (CP-REL (WPP-1 (P von=von) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (PP *T*-1) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (VBN geſchriben=schrîben)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,232)) ( (FOREIGN (FW hoc=hoc) (FW ie=ie) (FW iunium=junium) (FW heliam=heljam) (FW per=per) (FW aera=aera) (FW curru=kurru) (FW leuauit=levavet) (FW igneo=igneo) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,233)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBDI^3^SG begiench=be-gân)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV reinchlichen=rèinig-lîche)) (VBDI^3^SG behielt=be-halten) (NP-OB1 (D^A^PL diſe=dise) (NUM^A^PL vierzich=vièr-zig) (N^A^PL tage=tag)))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (NPR^D^SG got=got)) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ heímlich=hèime-lich)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ genæm=ge-næme))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG engel=èngel)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-SBJ *ICH*-1) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himel=himel))) (PP (P gegen=gègen) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VB varn=varn) (PP (P mit=mit) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG wa@gen=wagen) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (VBDI^3^SG bran=brinnen) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG fivre=viur))) (CODE <,>) (CP-ADV (C alſ=all-sô) (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ gvldin=güldîn)) (BEDS^3^SG wære=wësen))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,234)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+ûf) (P vf=ûf/dâr+)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN gefvrt=vüèren) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ſele=sêle))))) (PP (P fvr=vür) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG magenchraft=magen-kraft) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerᷤ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)))) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG himeliſchen=himelisch) (N^A^SG wnne=wünne))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,235)) ( (FOREIGN (FW Hinc=hinc) (FW daniel=daniel) (FW misterium=misterium) (FW uictor=victor) (FW leonum=leonum) (FW uiderat=viderat) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,236)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG andˢ=ander) (N^N^SG wiſſag=wîssage)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG daniel=Daniel) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^3^SG verdient=ver-diènen) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dir@re=dise) (N^D^SG vaſten=vaste)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,237)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ſin=sîn) (N^N^PL vient=vîent) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL vngetoͮften=un-ge-toufet) (N^N^PL heiden=hèiden))) (CODE <,>) (PP (P in=in) (NP (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG charchere=karkære))) (VBDI^3^PL wrfin=wërfen) (CODE <,>) (PP (P in=in) (NP (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG lvch=loch))))) (CODE <,>) (ADVP-1 (ADV da=dâr/.+inne)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP-RSP (ADVP *ICH*-1) (P inne=inne/dâr.+)) (NP-SBJ (NUM^N^PL ſiben=siben) (N^N^PL lewen=lëwe)) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (ADJP-SMC (ADJ hvngerich=hungerig)) (VBN gemaht=machen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (ADJP-PRD (ADV deſt=dëste) (ADJR ræzzer=ræze)) (BEDS^3^PL wærn=wësen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,238)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P vnder=unter) (NP (PRO^A^PL ſi=ër))) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN geworfen=wërfen))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (NEG ne=ne) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-PRD (Q^N^SG nehein=neh-èin) (N^N^SG ſchade=schade)) (BE ſin=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *pro*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADJP-SMC (ADJP-SMC (ADJ^N^SG geſvnter=ge-sunt)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^SG allez=all) (N^A^SG (N^A^SG lait=lèid) (CODE <,>) (CONJP (N^A^SG ſer=sêr))))))) (ADVP (ADV dannen=dannen)) (VBN gelediget=lèdigen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,239)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (IP-MAT-o (MDPI^1^PL wellen=wèllen) (ADVP (ADV oͮch=ouch)) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P mít=mit) (NP (N^D^SG vlizze=vlîz))) (VB dienen=diènen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (PP (P in=in) (NP (D^D^PL diſen=dise) (N^D^PL tagen=tag))) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG gal@len=galle))) (BE ſin=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG grimmige=grimmig) (N^N^SG lewe=lëwe) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG tievel=tiuvel))) (CODE <,>) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV vor=vor)) (VBN gebvnden=binten) (CODE <,>) (, .=,) (CP-FRL-ADT (WADVP-1 (ADV+WADV ſwi=swiè) (ADV wite=wît)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPS^3^SG gin=ginen))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG ſele=sêle)) (NEG niht=niht) (MDPI^3^SG getar=ge-turren) (VB gerv@ren=ge-rüèren) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJS^D^SG ivngiſten=jung) (N^D^SG tage=tag))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,240)) ( (FOREIGN (FW In=in) (FW Dominica=dominica) (FW Letare=letare) (, .=,) (FW Viuo=vivo) (FW ego=ego) (CODE <,>) (FW dicit=dicit) (FW dominus=dominus) (CODE <,>) (FW nolo=nolo) (FW mortem=mortem) (FW peccatoris=peccatoris) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,241)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VB vernemen=ver-nëmen) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (NEG niht=niht) (VB ſvmen=sûmen) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,242)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL horn=hoèren) (ADVP (ADV frolichen=vroè-lîche)) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^A^SG botſchaft=bot-schaft)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,243)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (VB wachen=wachen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (ADJP-PRD (ADJ mvnter=munter)) (BE ſin=sîn))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (ADVP (ADV vil=vil) (ADV ſchone=schône)) (RP vf=ûf/+rihten) (VBN gerihtet=rihten/ûf+) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ſlafe=slâf) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG todeſ=tôd)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,244)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG wahter=wahtære)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (PP (P vf=ûf) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG bvrch=burg))) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG rvfte=ruofen) (CONJ vn̄=unte) (VBPI^3^SG ſinget=singen)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ſchalle=schall)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG get=gân/all-umbe+) (RP alumbe=all-umbe/+gân) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG nehein=neh-èin) (N^N^SG vient=vîent)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ſtate=stat)) (VB gewínnen=ge-winnen) (MDPS^3^SG mvge=mügen) (PP (NP-COM (PRO^D^PL in=ër) (CP-REL *ICH*-1)) (P ze=ze) (NP (N^D^SG ſchaden=schade))) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (ADV darr=dâr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (BEPI^3^PL ſint=sîn))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,245)) ( (IP-MAT (CP-FRL-ADT (WADVP-1 (ADV+WADV Swi=swiè) (ADV ſtille=stille)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL ſprechen=sprëchen))) (CODE <,>) (CP-FRL-ADT (WADVP-2 (ADV+WADV ſwi=swiè) (ADV tovgenlíchen=tougen-lîche)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL gedenchen=ge-dènken))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBPI^3^SG vernímt=ver-nëmen) (NP-OB1 (PRO^A^SG iz=ër) (Q^A^SG allez=all)) (ADVP (ADV wol=wol)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG bringet=bringen) (NP-OB1 (PRO^A^SG iz=ër) (Q^A^SG allez=all)) (PP (P an=ane) (NP (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG ende=ènte))) (ADVP (ADV al=al)) (PP (P nah=nâh) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (N^D^SG gelovben=ge-loube))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,246)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^SG Vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV iê=iè)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P in=in) (NP (ADJ^D^SG gotlichem=gote-lich) (N^D^SG ſchín=schîn)))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV ímmˢ=ièmer)) (BEPI^3^SG iſt=sîn)))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG ſpriht=sprëchen/zuo+) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (RP zv=zuo/+sprëchen) (ADVP (ADVP (ADV vil=vil) (ADV vaterli@chen=vater-lîche)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV gnedichlichen=ge-nædig-lîche)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,247)) ( (FOREIGN (FW Uiuo=vivo) (FW ego=ego) (CODE <,>) (FW dicit=dizet) (FW dominus=dominus) (CODE <,>) (FW nolo=nolo) (FW mortem=mortem) (FW peccatoris=pekkatores) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,248)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (VBPI^1^SG leb=lëben) (ADVP (ADV ímmˢ=ièmer)) (ADVP (ADV ewichlichen=êwig-lîche)) (CODE <,>) (IP-MAT-PRN (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,249)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-ADT-1 (WPRO^A^SG waſ=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-ADT *T*-1) (VBDS^3^SG hvlf=hëlfen) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tot=tôd) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG ſvntæreſ=süntære)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,250)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NP-OB1 (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG todeſ=tôd)) (NEG niht=niht) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,251)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (VBPS^3^SG bechere=be-kêren)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV immˢ=ièmer)) (PP (P mitſamt=mit-samet) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (VBPS^3^SG lebe=lëben))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,252)) ( (CP-EXL (INTJP (INTJ O=ô) (INTJ wi=wê)) (CODE <,>) (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (MDDI^1^PL mohten=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV immer=ièmer)) (VB verdinen=ver-diènen) (NP-OB1 (ADV+VBNI^A^PL ſogetaniv=sô-ge-tân) (N^A^PL wort=wort) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (Q^A^SG ſolich=so-lch) (N^A^SG bermdᵉ=bèrmde)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,253)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (MDDS^1^PL chvnden=kunnen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (PP (P an=ane) (NP-RFL (PRO^D^PL vnſ=wir) (ADJ^D^PL ſelben=sëlb))) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG willen=wille)) (VB erfvllen=er-vüllen))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEDS^3^SG wære=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG reiner=rèin) (N^N^SG chovf=kouf)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJR beſſer=bèzzer) (PP (P danne=danne) (NP (NP (ADJ^N^SG roteſ=rôt) (N^N^SG golt=gold)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (NP (ADJ^N^SG wizzez=wîz) (N^N^SG ſil@ber=silber))) (, .=,) (CONJP (CONJ odˢ=oder) (NP (Q^N^SG dehein=deh-èin) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG dinch=ding) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^G^SG deſ=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *exp*) (NP-OB1 *T*-1) (ADVP (ADV immer=ièmer)) (MDPI^3^SG mach=mügen) (VBN erdaht=er-dènken) (RD werden=wërden)))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,254)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG gan=gunnen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-OB1 (PRO^G^SG ſin=ër)) (ADVP (ADV wol=wol)) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG wille=wille)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPI^1^PL becheren=be-kêren)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBPI^1^PL bvzen=büèzen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG vnrehte=un-rëhte)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,255)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (BEPS^1^PL birn=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-PRD (NP-COM-RFL (PRO^D^PL vnſ=wir) (ADJ^D^PL ſelben=sëlb)) (ADJ getriw=ge-triuwe)))) (CODE <,>) (NP-SBJ *pro*) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBPI^1^PL merchen=mèrken) (NP-OB1 (D^A^PL diſiv=dise) (N^A^PL wort=wort)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^1^PL ſagen=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (N^A^SG gnade=ge-nâde))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^1^PL biten=biten) (NP-OB2 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-OB1 (N^G^SG helfe=hëlfe)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG becherde=be-kêrde)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (NEG niht=niht) (RP vf=ûf/+schièben) (VBPS^3^SG ſchiebe=schièben/ûf+))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (ADJ^N^SG heiliger=hèilig) (N^N^SG geiſt=gèist)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPS^3^SG bewiſe=be-wîsen) (NP-OB2 (Q^G^SG alleſ=all) (D^G^SG deſ=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër) (ADJ^D^SG ſelben=sëlb)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (ADJP-PRD (ADJ geneme=ge-næme)) (BEPS^3^SG ſi=sîn)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,256)) ( (IP-MAT (NP-OB1-1 (D^A^SG Daz=dër)) (VBPS^3^SG rvch=ruochen) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (IP-INF (NP-OB1 *ICH*-1) (TO z=ze) (VB erfollen=er-vüllen)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG chovf=kouf)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (NEG iht=iht) (RDPS^3^SG werde=wërden) (VBN vlorn=ver-lièsen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,257)) ( (FOREIGN (FW Tribularer=tribularer) (CODE <,>) (FW si=si) (FW nescirem=nescirem) (FW misericordiam=misericordiam) (CODE <,>) (FW tuam=tuam) (FW domine=domine) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,258)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir) (NP-PRN (ADJ^N^PL arme=arm) (N^N^PL ſvntære=süntære))) (MDDS^1^PL mohten=mügen) (ADVP (ADV wol=wol)) (NP-OB1 (N^A^SG angeſt=angest)) (HV haben=haben) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (IP-SUB (VBDS^1^PL weſſen=wizzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (Q^A^SG manigen=manig) (N^A^SG bermde=bèrmde) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG groze=grôz) (N^A^SG gvte=güète)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (Q^A^SG manige=manig) (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG gnade=ge-nâde)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^A^SG den=dër) (N^A^SG willen=wille) (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG troſteſ=trôst)))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CP-ADV-LFD (IP-SUB (VBDS^1^PL weſ@ten=wizzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^G^SG deſ=dër) (Q^G^SG alleſ=all)) (NEG niht=niht))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (MDDS^3^SG mvſe=müèzen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG herze=hërze)) (ADVP (ADV lange=lange)) (BE ſin=sîn) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG zwivel=zwîvel))) (CONJP *ICH*-1)) (VBN bevangen=be-vâhen) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (PP (P mit=mit) (NP (NP (N^D^PL angeſten=angest)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (ADJ^D^PL chlagelichen=klage-lich) (N^D^PL ſor@gen=sorge)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,259)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (VB geben=gëben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG almvſen=almuosen)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG zeſwe=zësw)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (RP an=ane/+bëten) (VB betten=bëten/ane+) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG magenchra@ft=magen-kraft)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (VB ſetzen=sètzen) (PP (P fvr=vür) (NP-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir))) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG vrchvnde=ur-künde) (NP-POS (PRO$^G^PL vnſer=unser) (ADJ^G^PL alten=alt) (ADJ^G^PL vordern=vorder))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,260)) ( (IP-MAT (NP-PRD (NPR^N^SG Moyſes=Moyses)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (FW patriarcha=patriarcha) (CODE <,>) (NP-PRN (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG vater=vater)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG lerære=lêrære))) (NP-POS (ADJ^G^PL iſraheliſcher=israhêlisch) (N^G^PL livte=liut)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-COM-1 (D^D^SG dem=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG heiden@iſcher=hèidenisch) (N^N^SG chvních=künig) (CP-REL *ICH*-2)) (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-1) (ADJ vngenædich=un-ge-nædig)) (CODE <,>) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (VBDI^3^SG híez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG amalech=Amalech)))) (CODE <,>)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (MDDI^3^SG wolt=wèllen) (NP-OB1 (NP-OB1 (NPR^A^SG Moyſen=Moyses)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^SG alleſ=all) (PRO$^A^SG ſín=sîn) (N^A^SG volch=volk)))) (VBN erſlagen=er-slahen) (HV haben=haben) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,261)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RP zv=zuo/+rîten) (VBDI^3^SG reit=rîten/zuo+) (PP (P mít=mit) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG here=hèr))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG wiſſage=wîssage)) (IP-INF (NP-SBJ (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL vntertane=unter-tân)) (VB vehten=vëhten)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG gie=gân) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P mít=mit) (NP (Q^D^PL ſvmelichen=sume-lich) (N^D^PL altherren=alt-hêrre))) (PP (P vf=ûf) (NP (ONE^A^SG einen=èin) (ADJ^A^SG hohen=hôh) (N^A^SG berch=bërg))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG rachte=rècken/ûf+) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL hende=hant) (Q^A^PL beide=bèide)) (RP vf=ûf/+rècken) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG almahtigen=all-mèhtig) (NPR^D^SG got=got))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,262)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG gert=gërn) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (ADJ^G^SG írdiſcher=irdisch) (N^G^SG helfe=hëlfe)) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P wan=wan) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himele=himel)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,263)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG n=ne) (VBDI^3^SG leít=lègen/ane+) (NEG niht=niht) (RP an=ane/+lègen) (NP-OB1 (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG halſᵽge=hals-bërge)) (CONJP (CONJ noh=noh) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG helm=hëlm))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ noh=noh) (NP-OB1 (N^A^SG ſchilt=schilt))) (CODE <,>) (CONJP (CONJ noh=noh) (NP-OB1 (Q^A^SG nehein=neh-èin) (N^A^SG gewafen=ge-wæfen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,264)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (ADJ^N^SG reineſ=rèin) (N^N^SG gebet=ge-bët)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADJP-PRD (ADJS allerbeſte=aller-bèzzest))) (CONJP (CONJ vnt=unte) (IPX-MAT=o (ADJP-PRD (ADJ nvtze=nütze)) (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (PRO$^D^PL ſinen=sîn)))) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,265)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG arm=arm)) (RP vf=ûf/+rècken) (VBDI^3^SG rachte=rècken/ûf+) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P z=ze) (NP (N^D^SG himele=himel))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBDI^3^PL gewnnen=ge-winnen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (PRO$^N^PL ſinen=sîn)) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG berge=bërg))) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG ſich=sig)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,266)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër)) (RP nider=nider/+lâzen) (VBDI^3^SG lîe=lâzen/nider+) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ mvd=müède)) (RDDI^3^SG wart=wërden))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBDI^3^PL geſigten=ge-sigen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL heiden=hèiden)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,267)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL altherren=alt-hêrre) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P vf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG berge=bërg)))))) (VBDI^3^PL geſahen=ge-sëhen) (NP-OB1 (D^A^SG ditz=dise) (N^A^SG wnder=wunter)))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL ſtvnten=stân) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P vnder=unter) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG arm=arm))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-PRD (N^N^SG volleiſt=voll-lèist) (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^PL ſiner=sîn) (N^G^PL gedanch=ge-dank)) (CONJP *ICH*-2))) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P z=ze) (NP (NPR^D^SG got=got))) (CONJP-2 (CONJ vn̄=unte) (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG gebe@teſ=ge-bët))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,268)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (PP-LFD (PP (P Von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL gvͦten=guot) (N^D^PL worten=wort) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P vz=ûz) (NP (PRO$^D^SG ſinē=sîn) (N^D^SG mvnd=mund))) (VBDI^3^PL fvrn=varn))))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-ADV (C dô=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJ^A^SG zeſwe=zësw)) (RP vf=ûf/+rècken) (HVDI^3^SG het=haben) (VBN gerecket=rècken/ûf+))))) (CODE <,>) (ADVP-2 (ADV da=dâr/.+mit)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heideniſche=hèidenisch) (N^N^SG chvnich=künig)) (VBN vberwn@den=über-winten) (PP-RSP (ADVP *ICH*-2) (P mit=mit/dâr.+))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (ADJP-PRD (ADJ ſigeloſ=sige-lôs)))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (NP-SBJ (Q^N^SG alleſ=all) (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG here=hèr)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG @leide=lèide))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,269)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (CP-ADV-LFD (IP-SUB (MDDS^1^PL Mohten=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG goteſtrvt=gotes-trût) (NP-PRN (NPR^D^SG moyſen=Moyses))) (RP nah=nâh/+ge-volgen) (VB gevolgen=ge-volgen/nâh+))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (RDDS^3^SG wrt=wërden) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG vaſte=vaste)) (ADJP-PRD (ADJ lobelich=lobe-lich))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (NP-OB1 (NPR^D^SG got=got)) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ genæme=ge-næme)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,270)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG leidige=lèidig) (N^N^SG valant=vâlant)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (NP-OB2 (D^G^SG deſ=dër)) (NEG niht=niht) (VB er@lazzen=er-lâzen) (CODE <,>) (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG ne=ne) (VBPS^3^SG ſtvrme=stürmen) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (NP-TMP (N^A^PL tage=tag) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL naht=naht)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,271)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG vaſte=vaste)) (ADJP-PRD (ADJ leit=lèid))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-X=o (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG almvſen=almuosen)) (ADJP-PRD (ADJ vnwert=un-wërd)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-X=o (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG gebet=ge-bët)) (ADJP-PRD (ADJ vngenem=un-ge-næme)))) (CODE <,>) (CONJP (IPX-X=o (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG gvttæte=guot-tæte)) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ ſwere=swære)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ zorn=zorn)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,272)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL briſter=prièster)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG alter=altære))) (VBPI^3^PL gent=gân))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBPI^3^PL ſtigent=stîgen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P vf=ûf) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG berch=bërg))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL recchent=rècken/ûf+) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL hende=hant)) (RP vf=ûf/+rècken) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL bitent=biten) (PP (P vmbe=umbe) (NP (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG heil=hèil))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG tievel=tiuvel)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG allez=all) (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG her=hèr)))) (ADJP-PRD (ADJ ſig@loſ=sige-lôs)) (RDPS^3^SG werde=wërden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (PP (P von=von) (NP (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG nide=nîd)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG vientſchefte=vîent-schaft))))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL vntriwen=un-triuwe))))) (ADJP-PRD (ADJ^N^PL erloſte=er-loèsen)) (RDPI^1^PL werdē=wërden))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,273)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir) (NP-PRN (ADJ^N^PL arme=arm) (N^N^PL livte=liut))) (RP vf=ûf/+stân) (VB ſten=stân/ûf+) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (ADJP-PRD (NP-COM (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (N^G^SG gebe@teſ=ge-bët)) (ADJ flizich=vlîzig)) (BE ſin=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (ADJ^D^SG heilígen=hèilig) (N^D^SG vaſ@ten=vaste))) (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnſer=unser) (N^N^PL tugende=tugend)) (VBN gemert=mêren) (RDPS^3^PL werden=wërden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-SUB=o (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnſer=unser) (N^N^PL ſvnde=sünte)) (VBN geminnert=minnern))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,274)) ( (FOREIGN (FW In=in) (FW Palmís=palmis) (, .=,) (FW Cum=cum) (FW appropinquasset=appropinquasset) (FW iesus=iesus) (FW ierosolimis=ierosolimis) (FW et=et) (FW venissent=venissent) (FW bethfage=betfage) (FW ad=ad) (FW montem=montem) (FW oliveti=oliveti) (CODE <,>) (FW tunc=tunc) (FW misit=misit) (FW duos=duos) (FW ex=ex) (FW discipulis=discipulis) (FW et=et) (FW cetera=cetera) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,275)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (VB (VB wiſſen=wizzen) (CONJ vnd=unte) (VB gelovben=ge-louben)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG diſiv=dise) (N^N^SG hohzit=hôh-zît)) (NP-OB1 (NPR^D^SG got=got) (ADJ^D^SG ſelbem=sëlb)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADJ genæme=ge-næme))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (ADJ^D^PL ſeligen=sælig) (N^D^PL mennſchen=mènsche)) (ADJP-PRD (ADJ nvtze=nütze) (CONJ vnd=unte) (ADJ gvt=guot)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,276)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Diſív=dise) (N^N^SG manunge=manunge)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADVP (ADV wite=wît)) (VBN gebreit=brèiten) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ offen=offen)) (PP (PP (P vf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himele=himel))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P vf=ûf) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG erden=ërde))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,277)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VB gelovben=ge-louben) (CODE <,>) (CP-THT (C daſ=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG nehein=neh-èin) (N^N^SG mennſch=mènsche) (CP-REL *ICH*-1)) (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ ſvndich=süntig)) (BEPS^3^SG ſi=sîn) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPS^3^SG neme=nëmen) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG gemeínen=ge-mèine) (N^D^SG frevde=vröude) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (VBN gechvndet=künden) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (PP (P vber=über) (NP (Q^A^SG al=all) (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (N^A^SG chriſtenheít=kristen-hèit))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,278)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Div=dër) (ADJ^N^SG wnnichlich=wünnig-lich) (N^N^SG zit=zît) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBN chomen=komen) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL boͮmen=boum))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL blvmen=bluome)))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG ſchvndet=schünten) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG rehter=rëht) (N^D^SG becherde=be-kêrde))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (ADV alſo=all-sô) (ADJ durre=dürre)) (VBPI^1^PL beliben=be-lîben))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG herze=hërze)) (VB grvnen=gruonen) (MDPS^3^SG mvſſe=müèzen) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL blvmen=bluome) (NP-POS (ADJ^G^SG geiſtlicher=gèist-lich) (N^G^SG tvgende=tugend)))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL palmen=palme) (NP-POS (ADJ^G^SG lobelicher=lobe-lich) (N^G^SG ſignvfte=sige-numft)))))) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG tíe@vel=tiuvel)) (ADJP-PRD (ADJ flvhtich=vlühtig)) (RDPS^3^SG werde=wërden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL ſchanden=schante))) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VBPS^3^SG ſcheide=schèiden))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG ím=ër) (ADJ^D^SG vnreinem=un-rèin))) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (ADJ^G^SG gemeíneſ=ge-mèine)) (HVPI^1^PL haben=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,279)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (D^G^SG Deſ=dër)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VB helfen=hëlfen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG gemeíne=ge-mèine) (N^N^SG bet=bët) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (VBN braht=bringen) (RDPI^3^SG wírt=wërden) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^SG vnſern=unser) (NPR^A^SG herren=hêrre))) (PP (P von=von) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (ADJ^D^PL holden=hold)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,280)) ( (FOREIGN (FW Cum=cum) (FW adpropinquasset=adpropinquasset) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,281)) ( (IP-MAT (CP-QUE-SUB-LFD (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV Wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBDS^3^SG fvre=varn) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-QUE-SUB (WPP-2 (P mít=mit) (WNP (WD^D^SG welichem=wèlch) (N^D^SG lobe=lob))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV dar=dar)) (VBDS^3^SG chome=komen))))) (CODE <,>) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG ſaget=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG helig=hèilig) (FW =evangelium)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,282)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG chom=komen) (PP (P in=in) (NP (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG ſtat=stat) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG bethanía=Bethania)))))) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (PP (ADV dar=dâr/+inne) (P inn=inne/dâr+)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN geſezzen=sitzen) (NP-SBJ (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Martha=Martha)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG ſweſter=swëster) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Maria=Maria) (NPR^N^SG magdalena=Magdalena))))) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,283)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (HVDI^3^PL heten=haben) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG brvder=bruoder) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG lazaruſ=Lazarus))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,284)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG ſtarp=stërben) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ziten=zît))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,285)) ( (IP-MAT (PP (ADV Dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ware=wâr) (N^N^SG goteſſvn=gotes-sun)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG ſelben=sëlb) (N^D^SG ſtat=stat))) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (ADJR^D^PL ívngˢn=jung))) (CODE <,>) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zwelfpoten=zwèlv-bote))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,286)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (QP *ICH*-1)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ trvrich=trûrig)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL weínten=wèinen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG tot=tôd) (NP-POS (PRO$^G^SG ir=ir) (N^G^SG frívnteſ=vriunt) (CODE <,>) (NP-PRN (NPR^G^SG lazari=Lazarus)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,287)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dív=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG frowe=vrouwe) (NP-PRN (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Martha=Martha))) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG freiſcht=ver-èischen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (NP-POS (N^G^SG bvrge=burg)) (N^D^SG tor=tor))) (VBN chomen=komen) (BEDI^3^SG waſ=wësen))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG gie=gân) (NP-SBJ (PRO^N^SG ſí=ër)) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV drate=drâte)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG viel=vallen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^PL ſine=sîn) (N^A^PL fvze=vuoz)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,288)) ( (QTP (FOREIGN (FW Domine=domine) (CODE <,>) (FW si=si) (FW fuisses=fuisses) (FW hic=hic) (CODE <,>) (FW frater=frater) (FW meus=meus) (FW non=non) (FW fuisset=fuisset) (FW mortuus=mortuus)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,289)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (ADJ^N^SG Lieber=lièb) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (IP-MAT-PRN (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër))) (, .=,) (CP-ADV-SPE (IP-SUB-SPE (BEDS^2^SG wærſ=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG tv=dû)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (BEN geweſen=wësen))) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO$^N^SG mín=mîn) (N^N^SG brvder=bruoder)) (BEDS^3^SG were=wësen) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,290)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,291)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG din=dîn) (N^N^SG brvͦder=bruoder)) (VBPI^3^SG ſtet=stân/ûf+) (RP vf=ûf/+stân) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (ADJP-PRD (ADJ lebentich=lëbentig)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,292)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (D^G^SG deſ=dër)) (VBDI^3^SG antwrt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^SG ím=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG frowe=vrouwe) (NP-PRN (NPR^N^SG Martha=Martha))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,293)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (VBPI^1^SG weiz=wizzen) (ADVP (ADV wol=wol)) (CODE <,>) (NP-VOC (NPR^N^SG herre=hêrre)) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG erſtet=er-stân) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJS^D^SG ivngiſten=jung) (N^D^SG tage=tag))) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (C ſo=sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (N^N^PL mennſch=mènsche)) (VBPI^3^PL erſtent=er-stân))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,294)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG ſprah=sprëchen) (ADVP (ADV aver=aber)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,295)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (BEPI^1^SG bin=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG vrſtende=ur-stènte)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ewige=êwig) (N^N^SG lip=lîb)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,296)) ( (IP-MAT-SPE (CP-FRL-SBJ-LFD-SPE (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG ſwer=swër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (PRO^A^SG mich=ich))) (VBPI^3^SG gelovbt=ge-louben))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG erſtirbet=er-stërben) (ADVP (ADV nímmˢ=nièmer)) (NP-ADT (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG todes=tôd)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,297)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV schiere=schière)) (VBDI^3^SG chom=komen) (ADVP (ADV oͮch=ouch)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Maria=Maria) (NPR^N^SG magda=Magdalena)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-OB1 (D^A^PL div=dër) (D^A^PL ſelben=sëlb) (N^A^PL wort=wort)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,298)) ( (IP-MAT (PP (P dvrch=durh) (NP (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër) (Q^G^PL beidˢ=bèide)) (N^A^SG liebe=lièbe))) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG gweltiger=ge-waltig)) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (CODE <,>) (PP (P ín=in) (NP (D^A^SG di=dër) (D^A^SG ſelben=sëlb) (N^A^SG ſtat=stat))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG weínte=wèinen) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG geſihte=ge-sihte) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (NPR^G^PL ivden=jude)))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG ſteín=stèin) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P vber=über) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG to@ten=tôt))) (VBN geleít=lègen) (BEDI^3^SG waſ=wësen)))) (CODE <,>) (RP abe=abe/+wërfen) (VB werfen=wërfen/abe+)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG rief=ruofen) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV lvte=lûte)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,299)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG lazare=Lazarus)) (CODE <,>) (VBI^2^SG (VBI^2^SG wach=wachen) (CONJ vn̄=unte) (VBI^2^SG ſtand=stân/ûf+)) (RP vf=ûf/+stân/+wachen) (CODE <,>) (IP-MAT-SPE-CONJ (RDI^2^SG wirt=wërden) (ADJP-PRD (ADJ le@bentích=lëbentig)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn̄=unte) (VBI^2^SG chvm=komen) (PP (ADV her=hër/+ûz) (P vz=ûz/hër+)) (PP (P zv=ze) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,300)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV sa=sâr)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG worte=wort))) (VBDI^3^SG ſpranch=springen/ûf+) (NP-SBJ (NPR^N^SG lazarꝰ=Lazarus)) (RP vf=ûf/+springen) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (ADVP (ADV dannoh=dan-noh)) (VBN gebvnden=binten) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG vberdonen=über-don))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,301)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-OB1-1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (IP-INF (IP-INF (NP-OB1 *ICH*-1) (VB loſen=loèsen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-INF (ADVP (ADV ledichlichen=lèdig-lîche)) (VB varn=varn) (CODE <,>) (CP-FRL-DIR (WADVP-2 (ADV+WADV ſwar=swar)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG wolt=wèllen)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,302)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër) (N^A^SG zeichen=zèichen)) (VBDI^3^SG begíe=be-gân) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG vater=vater) (NP-POS (Q^G^SG al=all) (D^G^SG der=dër) (N^G^SG werlt=wërlt))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG ſtat=stat) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG bethanía=Bethania))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,303)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (VB bedenchen=be-dènken) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL geiſtlichen=gèist-lich) (N^A^PL bizeichen=bi-zèichen) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV dannen=dannen)) (VB chomen=komen) (MDPI^3^PL mvgen=mügen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,304)) ( (IP-MAT (CP-FRL-POS-LFD (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG Swer=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL hoͮpthaftigen=houbet-haftig) (N^D^PL ſvnten=sünte))) (VBN bevangen=be-vâhen) (BEPI^3^SG iſt=sîn))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (NP-POS-RSP (D^G^SG deſ=dër)) (N^N^SG ſel=sêle)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (VBN verſcheiden=ver-schèiden) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,305)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV ſo=sô)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB bedenchen=be-dènken) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,306)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (BEPI^1^SG bin=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG vrſtende=ur-stènte)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ewíge=êwig) (N^N^SG lip=lîb)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *pro*) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ſin=sîn) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (RP vf=ûf/+stân) (VB ſten=stân/ûf+) (PP (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG rehter=rëht) (N^D^SG riwe=riuwe))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG reiner=rèin) (N^D^SG bvze=buoze))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,307)) ( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C Daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBDI^3^SG begvnde=be-ginnen) (IP-INF (VB (VB ſvfften=siuften) (CONJ vnd=unte) (VB weínen=wèinen))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG vrchvnde=ur-künde) (NP-POS (PRO$^G^SG ſinˢ=sîn) (N^G^SG diemvt=diè-müète))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,308)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG ne=ne) (VBDI^3^SG chleíte=klagen) (NP-OB2 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-OB1 (ONE^A^SG einen=èin)) (NEG niht=niht) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ geweltich=ge-waltig)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (IP-INF (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (TO z=ze) (VB erchvcchen=er-quicken) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dᵉm=dër) (N^D^SG todᵉ=tôd)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,309)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (VBPI^3^SG erbarmot=er-barmen) (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL vnſer=wir) (Q^G^PL aller=all)) (N^N^SG val=vall)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (FW dyſo=paradisus))) (RDDI^1^PL wrden=wërden) (VBN verſtozen=ver-stôzen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJ totlich=tôd-lich)) (RDN worden=wërden) (BEPI^1^PL birn=sîn))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,310)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG tote=tôt)) (MDDI^3^SG ſolt=soln) (RP vf=ûf/+stân) (VB ſten=stân/ûf+))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,311)) ( (QTP (FOREIGN (FW Tollite=tollite) (FW lapidem=lapidem)) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,312)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL werfet=wërfen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG ſtein=stèin)) (ADVP (ADV fvrder=vürder)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,313)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG ſtein=stèin)) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG herte=hèrte) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (N^G^SG herzen=hërze))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG di=dër)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV fvr@der=vürder)) (VB werfen=wërfen) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-PRN (NP-OB1 (N^A^SG nit=nîd)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (N^A^SG haz=hazz))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (N^A^SG honchvſt=hôn-kust)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (MDPI^1^PL wellen=wèllen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG ſel=sêle)) (VBPS^3^SG erſte=er-stân) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG tode=tôd))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,314)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WADVP-1 (WADV Wi=wiè)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,315)) ( (QTP (FOREIGN (FW Soluite=soluite) (FW eum=eum) (FW et=et) (FW sinite=sinite) (FW eum=eum) (FW abire=abire)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,316)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG gebivt=ge-bièten) (NP-OB2 (PRO$^D^PL ſin=sîn) (N^D^PL ewarten=ê-wart)) (CODE <,>) (CP-ADV (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſich=sich)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL livte=liut)) (VBPI^3^PL bechern=be-kêren))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër)) (VBPI^3^PL lôſen=loèsen) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL banten=bant) (NP-POS (PRO$^G^PL ir=ir) (N^G^PL ſvnden=sünte)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+mit)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (NPR^G^SG tieveleſ=tiuvel)) (N^D^PL raten=rât))) (PP (ADVP *T*-1) (P mit=mit/dâr.+)) (VBN gebunden=binten) (BEDI^3^PL waren=wësen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,317)) ( (FOREIGN (FW Et=et) (FW uenissent=venissent) (FW bethfage=betfage) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,318)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Dannen=dannen)) (VBDI^3^SG fvr=varn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (NPR^N^SG chriſt=Krist)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG bethfage=Bethphage))) (CODE <,>) (FOREIGN-CONJ (FW hoc=hoc) (FW est=est) (FW domus=domus) (FW obedientie=obedientie) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,319)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG hvſ=hûs) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG gehorſam=ge-hôr-sam))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,320)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV dar=dâr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (VBDI^3^SG buwot=bûwen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,321)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL brvſten=brust) (NP-POS *ICH*-1))) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN bevan@gen=be-vâhen) (NP-POS-1 (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Marien=Marîe) (CODE <,>) (NP-PRN (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG magede=maged))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ gehorſam=ge-hôr-sam) (NP-COM *ICH*-2)) (RDN worten=wërden) (NP-COM-2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG himeliſchen=himelisch) (N^D^SG vater=vater)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,322)) ( (IP-MAT (PP (FOREIGN (FW In=in) (FW monte=monte) (FW oliueti=oliveti))) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV oͮch=ouch)) (CODE <,>) (PP (P vf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG berge=bërg) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL oleboͮm=öl-boum)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,323)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Daz=dër) (N^N^SG ole=öl)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG bedvtet=be-diuten) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG bermde=bèrmde)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (N^A^PL ſvndære=süntære) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (VBPI^3^PL getrowēt=ge-trûwen)))) (CODE <,>) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG ſalbet=salben) (CONJ vn̄=unte) (VBPI^3^SG heilet=hèilen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,324)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Dannen=dannen)) (VBDI^3^SG ſant=sènten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (NUM^A^PL zwen=zwêne) (N^A^PL boten=bote)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG alt=alt) (N^N^SG ê=êwe)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-PRD (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG níw=niuwe)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,325)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN bereít=be-rèiten) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG eſele=èsel) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG wolt=wèllen) (VB riten=rîten) (PP (P dvrch=durh) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG die@mvt=diè-müète)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,326)) ( (IP-MAT (PP-LFD (P In=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG antfange=ant-vang))) (CODE <,>) (CP-ADV (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBN enpfan@gen=ent-vâhen) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV alſo=all-sô)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VB ſchinen=schînen) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG lob=lob))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ſange=sang))))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG rehter=rëht) (N^D^SG becherde=be-kêrde))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB2 (D^G^SG deſ=dër)) (VBPS^3^SG helf=hëlfen) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (D^N^SG dˢ=dër) (N^N^SG vatˢ=vater)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,327)) ( (FOREIGN (FW In=in) (FW Palmis=palmis) (, .=,) (FW Tempus=tempus) (FW meum=meum) (FW nondum=nondum) (FW aduenit=advenit) (CODE <,>) (FW tempus=tempus) (FW autem=autem) (FW uestrum=vestrum) (FW semper=semper) (FW est=est) (FW paratum=paratum) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,328)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (N^N^SG Gnade=ge-nâde)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (N^N^SG heil=hèil))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (N^N^SG ſegen=sëgen))) (CONJP (CONJ vnde=unte) (NP-SBJ (N^N^SG chraft=kraft))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (N^N^SG tvgent=tugend)))) (BEPS^3^SG ſi=sîn) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBN gechvndet=künden) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG got=got))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG diſe=dise) (N^A^SG tvlt=tult) (CODE <,>) (NP-PRN (D^A^SG diſe=dise) (ADJ^A^SG wnnechlich=wünnig-lich) (N^A^SG hohcít=hôh-zît))) (CODE <,>) (ADVP (ADV alſo=all-sô)) (MDPI^1^PL mvſſen=müèzen) (VB begen=be-gân) (CODE <,>) (CP-ADV (C alſ=all-sô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër)) (NP-OB1 (NPR^D^SG got=got)) (ADJP-PRD (ADJ genæme=ge-næme)) (BEPS^3^SG ſi=sîn)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG alleſ=all) (N^N^SG reht=rëht)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VBN beſigelt=be-sigeln) (RDPS^3^SG werde=wërden))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,329)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Iz=ër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (ADVP (ADV lange=lange)) (ADVP (ADV vor=vor)) (VBN gechvndet=künden) (PP (P vmb=umbe) (NP (PRO$^A^SG ſinen=sîn) (N^A^SG tot=tôd))) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL wiſſagen=wîssage))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (N^D^SG ê=êwe))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG chvních=künig) (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL chvnige=künig))) (MDDI^3^SG ſolt=soln) (VB chomen=komen) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (PP (P vf=ûf) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG eſele=èsel))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-QUE-SUB (WADVP-2 (WADV wi=wiè) (ADV wol=wol)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RDDS^3^SG wrde=wërden) (VBN enphangen=ent-vâhen) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL ivngen=jung) (N^D^PL chinden=kind))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG reinen=rèin) (N^D^SG menige=mènige))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,330)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL Di=dër) (ADJ^N^PL alten=alt) (NPR^N^PL íuden=jude)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (VBN (VBN erblindet=er-blinten) (CONJ vnd=unte) (VBN erſteinet=er-stèinen)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-CAR (WPP-1 (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-1) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (PP (P z=ze) (NP (PRO^D^PL ín=ër))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,331)) ( (QTP (FOREIGN (FW Tempus=tempus) (FW meum=meum) (FW nondum=nondum) (FW aduenit=advenit)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,332)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG Mín=mîn) (N^N^SG zít=zît)) (IP-MAT-PRN (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (ADVP (ADV noh=noh)) (NEG niht=niht) (VBN chomen=komen) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG werlte=wërlt)) (VB ledigen=lèdigen) (MDPI^1^SG ſol=soln))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,333)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG iwer=iuwer) (N^N^SG zit=zît) (CODE <,>) (NP-PRN (PRO$^N^SG iwer=iuwer) (N^N^SG vbel=übel))) (CODE <,>) (NP-VOC (NPR^N^PL iuden=jude)) (CODE <,>) (BEPI^3^SG íſt=sîn) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (ADJP-PRD (ADJ bereit=be-rèit)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG iwern=iuwer) (N^A^SG heilant=hèilant) (CP-REL *ICH*-1) (CP-REL *ICH*-3) (CP-REL *ICH*-5) (CP-REL *ICH*-7) (CP-REL *ICH*-11)) (MDPI^2^PL welt=wèllen) (VB martern=martern) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG ſchvlde=schuld))) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB2 (PRO^D^PL iv=ir)) (ADVP (ADV lange=lange)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN geheizen=hèizen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV nv=nû)) (VBN chomen=komen) (BEPI^3^SG iſt=sîn))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WNP-SBJ-4 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (NP-OB1 (PRO$^A^PL iwer=iuwer) (ADJ^A^PL vordern=vorder)) (VBDI^3^SG lute=lèiten) (PP (P dvrch=durh) (NP (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG míchel=michel) (N^A^SG wſten=wüèstene))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-5 (WNP-SBJ-6 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-6) (NP-OB1 (PRO^A^PL ivh=ir)) (ADVP (ADV ſchon=schône)) (VBDI^3^SG ſpiſte=spîsen) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himelbrote=himel-brôt))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-7 (WNP-SBJ-8 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-8) (NP-OB1 (PRO$^A^SG iwern=iuwer) (N^A^SG dvrſte=durst)) (VBDI^3^SG laſchte=lèschen) (PP (P mít=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG waſſer=wazzer) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-9 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (NP-SBJ *T*-9) (VB flieſſen=vlièzen) (PP *ICH*-10)) (VBDI^3^SG híez=hèizen) (PP-10 (P vz=ûz) (NP (D^D^SG dem=dër) (VBGI^D^SG gellunten=gëllen) (N^D^SG ſteíne=stèin))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-11 (WNP-SBJ-12 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-12) (NP-OB1 (ADJ^A^SG vnzalliche=un-zal-lich) (N^A^SG bermde=bèrmde)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL iv=ir))) (VBN begangen=be-gân) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (PP (P vber=über) (NP (D^A^SG den=dër))) (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG willen=wille)) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir)) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (ADVP (ADV vbel=übel)) (VB lonen=lônen) (MDPI^2^PL welt=wèllen))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,334)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (C So=sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG mín=mîn) (N^N^SG zit=zît)) (VBPI^3^SG chvmt=komen))) (IP-MAT-PRN (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre))) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBPI^1^SG gen=gân) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PTP (VBG ſwigent=swîgen)) (PP (P alſ=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ſchaf=schâf))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^1^SG wirde=wërden) (PP (PP (P vmb=umbe) (NP-RFL (PRO^A^SG mích=ich))) (CONJP *ICH*-1)) (VBN geopfert=opfern) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (PP (P vmb=umbe) (NP (Q^A^PL alle=all) (N^A^PL ſvntære=süntære)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,335)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB merchen=mèrken) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,336)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C diwile=diè~wîle) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (ADVP (ADV nine=niène)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (NPR^N^PL iuden=jude)) (NEG niht=niht) (VB gevahen=ge-vâhen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-FRL-ADT (WADJP-PRD-1 (ADV+WADV ſwi=swiè) (ADJ groz=grôz)) (C 0) (IP-SUB (ADJP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG vntriwe=un-triuwe)) (BEDS^3^SG wære=wësen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-FRL-ADT (WADVP-2 (ADV+WADV ſwi=swiè) (ADV vil=vil)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P nah=nâh) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBDI^3^PL gefvrn=ge-varn))) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,337)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^G^SG ſin=ër)) (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG verhancte=ver-hèngen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG zit=zît)) (VBDI^3^SG chom=komen))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG laid=lîden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG tot=tôd)) (PP (P vmb=umbe) (NP (PRO^A^PL vnſ=wir))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,338)) ( (CP-QUE-MAT (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waſ=wër)) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (VBPI^1^PL liden=lîden) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (PP (P vmb=umbe) (NP (PRO^A^SG in=ër)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,339)) ( (CP-QUE-MAT (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waſ=wër)) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (MDPI^1^PL mvgen=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VB gezeigen=ge-zèigen) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJS^D^SG ivngiſten=jung) (N^D^SG tage=tag))) (CODE <,>) (CP-ADV (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBDI^3^SG zeigte=zèigen) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſin=sîn) (NUM^A^PL fivnf=vünv) (N^A^PL wnten=wunte) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P vmb=umbe) (NP (Q^A^SG al=all) (D^A^SG di=dër) (N^A^SG chriſtenheít=kristen-hèit))) (VBN erliten=er-lîden) (HVPI^3^SG hat=haben))))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,340)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG sin=sîn) (N^N^SG tot=tôd)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſˢ=unser) (N^N^SG leben=lëben)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG diemvt=diè-müète)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG hohvnge=hôhunge)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG ere=êre))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG geniſt=ge-nist)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,341)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG plvt=bluot) (NP-POS (PRO$^G^PL ſiner=sîn) (N^G^PL wnten=wunte))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG heilwach=hèil-wâg) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG ſvndigen=süntig) (N^G^SG ſele=sêle))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,342)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG helig=hèilig) (NPR^N^SG chriſt=Krist)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG gnade=ge-nâde)) (VB erfvllen=er-vüllen) (MDDI^3^SG wolte=wèllen) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſa=sâr)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG wile=wîl))) (VBDI^3^SG ſant=sènten) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ſin=sîn) (ADJR^A^PL ívnger=jung)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG ſeite=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^PL n=ër)) (CODE <,>) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDS^3^PL fvnden=vinden) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG eſel=èsel) (RRC (VBN gebvnden=binten) (PP (P an=ane) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG we@geſcheide=wëge-schèide)))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ivngen=jung)) (PP (P bi=bî) (NP (PRO^D^SG ir=ër))))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG mvter=muoter)) (VBDS^3^PL loſten=loèsen)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër) (Q^A^PL beidᵉ=bèide)) (VBDS^3^PL brehten=bringen) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO^A^SG in=ër))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,343)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBN braht=bringen) (RDDI^3^PL wrden=wërden))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL leíten=lègen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL zwelfboten=zwèlv-bote)) (PP (P vf=ûf) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ivngen=jung) (N^A^SG eſel=èsel))) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL gwant=ge-want)) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (VBDI^3^SG ſaz=sitzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV do=dô)) (PP (P vf=ûf) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG alten=alt) (ADJ^A^SG ſelb=sëlb)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG reit=rîten) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,344)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV da=dâr)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (ADJ^N^SG michel=michel) (N^N^SG vzloffen=ûz-loufen) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (ADJ^N^SG groziv=grôz) (N^N^SG frevde=vröude) (NP-POS (ADJ^G^SG geiſtlicheſ=gèist-lich) (N^G^SG antfangeſ=ant-vang)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,345)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ-LFD (D^N^SG dív=dër) (ADJ^N^SG ivnge=jung) (N^N^SG werlt=wërlt) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV darr=dâr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (BEDI^3^SG waſ=wësen)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL bra@chen=brëchen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL palmen=palme)) (CONJP *ICH*-2)) (PP (P ab=abe) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL boͮmen=boum))) (, .=,) (CONJP-2 (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (N^A^PL ole@zwi=öl-zwî)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (ADJ^A^PL ſchon=schoène) (N^A^PL gwant=ge-want)) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ir=ir) (N^D^PL (N^D^PL prvſten=brust)))))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,346)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG diſer=dise)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG herre=hêrre) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG toten=tôt) (NPR^A^SG lazarum=Lazarus)) (VBDI^3^SG erchvcht=er-quicken)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,347)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ-LFD (PRO$^N^PL vnſer=unser) (ADJ^N^PL vordern=vorder)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (NEG en=ne) (MDPI^3^PL wellent=wèllen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NEG niht=niht) (VB erchen@nen=er-kènnen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,348)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (ADVP (ADV aver=aber)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG vnſer=unser) (N^D^SG wenicheít=wênig-hèit))) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB erchennen=er-kènnen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,349)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ADJ^N^SG Michel=michel) (N^N^SG meníge=mènige)) (VBDI^3^SG fvr=varn/vor+/nâh+) (RP (RP vor=vor/+varn) (CONJ vn̄=unte) (RP nah=nâh/+varn)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL ſvngen=singen) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,350)) ( (QTP (FOREIGN (FW benedictus=benedictus) (CODE <,>) (FW qui=qui) (FW uenit=venit) (FW in=in) (FW nomine=nomine) (FW domini=domini) (CODE <,>) (FW rex=rex) (FW israel=israel)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,351)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (BEPI^2^SG biſt=sîn) (NP-PRD (N^N^SG chunich=künig) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG iſraheliſchen=israhêlisch) (N^G^SG diet=dièt))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,352)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV nv=nû)) (BEI^2^SG wiſ=wësen) (ADVP (ADV ewichlichen=êwig-lîche)) (VBN geſegent=sëgenen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hohe=hoèhe) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (N^G^SG himileſ=himel)))) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn̄=unte) (VBI^2^SG heil=hèilen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,353)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG ditze=dise) (N^N^SG ampt=ambaht)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG diſiv=dise) (N^N^SG rede=rède)))) (MDPI^3^SG ſol=soln) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VBN erfvllet=er-vüllen) (RD wer@den=wërden) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG geiſtlichem=gèist-lich) (N^D^SG troſte=trôst))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,354)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG diſiv=dise) (N^N^SG eſe@linne=èselinne) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN gebvnden=binten)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG div=dër)) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL vbeln=übel) (NPR^A^PL íuden=jude) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV immˢ=ièmer)) (VBN gebvnten=binten) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL fiwrín=viurîn) (N^D^PL banten=bant))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,355)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (NEG niht=niht) (VBN bechert=be-kêren) (RDPI^3^PL werdent=wërden))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBN fvnten=vinden) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG wegſcheidᵉ=wëge-schèide))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (Q^A^SG manigen=manig) (N^A^SG irretvm=irre-tuom)) (VBPI^3^PL tragent=tragen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG herzen=hërze))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,356)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG íunge=junge) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADJP-PRD (ADJ vngezamt=un-ge-zamt)) (BEDI^3^SG waſ=wësen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG ſwere=swære) (N^A^SG bvrde=bürde)) (VBDI^3^SG zoh=zièhen)))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG bedvtet=be-diuten) (NP-OB1 (Q^A^SG all=all) (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (N^A^SG chriſtenheit=kristen-hèit)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,357)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (PP (P vf=ûf) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VB ſitzen=sitzen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG vnſˢm=unser) (N^D^SG herzen=hërze))) (VB boͮwen=bûwen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,358)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL zwelfpoten=zwèlv-bote)) (CONJP *ICH*-1)) (HVPI^3^PL habent=haben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gwant=ge-want)) (PP (P vf=ûf) (NP (PRO^A^PL vnſ=wir))) (VBN geleit=lègen) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL andˢ=ander) (PRO$^N^PL vnſer=unser) (N^N^PL lerære=lêrære) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (ADJ^D^SG gvten=guot) (N^D^SG lere=lêre))) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPI^3^PL ladent=laden)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL wiſent=wîsen) (NP-OB1 (D^G^SG deſ=dër) (ADJS^G^SG beſten=bèst)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,359)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wir=wir)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (ADVP (ADV och=ouch)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG gwant=ge-want)) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL fvzze=vuoz))) (VB werfen=wërfen) (, .=,) (PP (NP-COM (PRO^D^SG ím=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG lobe=lob))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG eren=êre))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,360)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG lip=lîb)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-PRD (Q^N^SG elliv=all) (D^N^SG div=dër) (N^N^SG chraft=kraft) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB geleiſten=ge-lèisten) (MDPI^1^PL mvgen=mügen)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,361)) ( (IP-MAT (VBPI^1^PL Bringen=bringen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (N^A^PL palme=palme)) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL ovgen=ouge))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG leidigen=lèidig) (N^D^SG vient=vîent)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^D^SG aller=all) (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG ſchvndvnge=schüntunge)))) (VB wi@derſten=wider-stân) (MDPI^1^PL mvͤſſen=müèzen))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,362)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG div=dër) (N^N^SG menige=mènige) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P vor=vor) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBDI^3^SG fvr=varn) (IP-INF (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (TO ze=ze) (VB loben=loben))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^PL vnſer=unser) (ADJ^N^PL vor@dern=vorder) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV reinchlichen=rèinig-lîche)) (HVPI^3^PL habent=haben) (VBN gelebt=lëben) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG ewige=êwig) (N^A^SG lon=lôn)) (VBN enpfangen=ent-vâhen) (HVPI^3^PL habent=haben)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,363)) ( (IP-MAT (CP-FRL-PRD-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nah=nâh/dâr+)) (VBDI^3^PL fvren=varn))) (CODE <,>) (NP-PRD-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPS^1^PL birn=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV noh=noh)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diſer=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (BEPI^3^PL ſint=sîn)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,364)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG lob=lob))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG ſange=sang))))) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (RP nah=nâh/+volgen) (VB volgen=volgen/nâh+) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG ſchar=schar) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG almahtigen=all-mèhtig) (NPR^G^SG goteſ=got))) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VBN gemert=mêren) (RDPS^3^SG werde=wërden))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,365)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (D^G^SG deſ=dër)) (VBPS^3^SG helf=hëlfen) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (P dvrch=durh) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (N^G^SG marter=marter)) (N^A^SG ere=êre))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,366)) ( (INTJP (FW amen=âmên) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,367)) ( (FOREIGN (FW In=in) (FW Pascha=pascha) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,368)) ( (FOREIGN (FW Hec=hec) (FW est=est) (FW dies=dies) (CODE <,>) (FW quam=quam) (FW fecit=fecit) (FW dominus=dominus) (FW exulternus=exulternus) (CODE <,>) (FW et=et) (FW letemur=letemur) (FW in=in) (FW ea=ea) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,369)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV hivt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG tach=tag) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (INDPRO^N^SG niemen=niè-mann)) (MDPI^3^SG mach=mügen) (VB ervollen=er-vollen) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG lobe=lob))) (CONJP (CONJ noh=noh) (PP (P mít=mit) (NP (N^D^SG geſange=ge-sang)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,370)) ( (IP-MAT (PP (P von=von) (NP (D^D^SG diſer=dise) (N^D^SG hohzít=hôh-zît))) (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,371)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C ſwi=swiè) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN geſchaf@fen=schèpfen) (HVPS^3^SG habe=haben) (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (N^A^PL tage=tag)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (Q^A^SG elliv=all) (N^A^SG zit=zît)))) (PP (PP (NP-COM (PRO^D^SG im=ër)) (P ze=ze) (NP (N^D^SG eren=êre))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (NP-COM (PRO^D^PL vnſ=wir)) (P ze=ze) (NP (N^D^SG wnne=wünne))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV iedoch=iè-doh)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG dirre=dise) (N^N^SG tach=tag)) (ADVP (ADV ſo=sô) (ADV verre=vërre) (CP-DEG *ICH*-1)) (RP vz=ûz/+nëmen) (VBN genomen=nëmen/ûz+) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG heilígen=hèilig) (N^D^SG vrſtende=ur-stènte) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-DEG-1 (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dírre=dise) (N^N^SG tach=tag)) (ADVP (ADV nemelichen=name-lîche)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN gegeben=gëben) (BEPI^3^SG iſt=sîn))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wan=wante) (NP-SBJ (Q^N^SG alliv=all) (D^N^SG diſiv=dise) (N^N^SG werlt=wërlt)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (VBN geeret=êren) (RD werden=wërden) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG herſcheft=hêr-schaft))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG troſt=trôst))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG ſchine=schîn) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG lebens=lëben)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,372)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN gehohet=hôhen) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P an=ane) (NP (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG heilige=hèilig) (N^A^SG cruce=kriuze))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (D^N^SG diſiv=dise) (N^N^SG werlt=wërlt)) (ADJP-PRD (ADJ vinſtˢ=vinster)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG ſehſten=sëhst) (N^D^SG wile=wîl))) (PP (P vnz=unz) (P an=ane) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG none=nône))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,373)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV dv=dô)) (VBDI^3^PL ſprvngen=springen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL herten=hart) (N^N^PL ſtein=stèin)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^A^SG einander=èin-ander))) (CODE <,>) (CP-ADV (C vntz=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDI^3^PL braſten=brësten))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,374)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG ſvnne=sunne)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG man=mâne)))) (VBDI^3^PL bvrgen=bërgen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG ſchín=schîn)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ-LFD (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL breiten=brèit) (N^N^PL vmbhanch=umbe-hang) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (RP vf=ûf/+spèngen) (VBN geſpenget=spèngen/ûf+) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG goteſhvſe=gotes-hûs)))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL begvnden=be-ginnen) (IP-INF (TO ze=ze) (VB chrachen=krachen))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (VBN gecerret=zèrren) (PP (P von=von) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG orte=ort))) (PP (P vntz=unz) (P an=ane) (NP (D^A^SG daz=dër) (Q^A^SG ander=ander))) (PP (P an=âne) (NP (NP-POS (N^G^SG menſchen=mènsche)) (N^A^SG hant=hant))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ-LFD (D^N^PL di=dër) (N^N^PL grebˢ=grab) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG chirchove=kirch-hov))) (BEDI^3^PL warn=wësen)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL taten=tuon/ûf+) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL ſih=sich)) (RP vͦf=ûf/+tuon) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (NP-SBJ (Q^N^PL gnvch=ge-nuog) (CP-REL *ICH*-3)) (ADJP-PRD (ADJ lebentich=lëbentig)) (CODE <,>) (CP-REL-3 (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (ADVP (ADV ê=êr)) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (BEDI^3^PL waren=wësen))) (CODE <,>)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^SG erſchin=er-schînen) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG =Jerusalêm))) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL lvten=liut) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-5 (D^N^PL dí=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-5) (ADJP-PRD (NP-COM (D^G^SG deſ=dër)) (ADJ wirdich=wirdig)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (IP-INF (TO ze=ze) (VB ſehen=sëhen))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,375)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL gaben=gëben) (NP-OB1 (N^A^SG vrchvnde=ur-künde)) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (NPR^D^SG chriſt=Krist)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè) (ADV gewaltichlichen=ge-waltig-lîche)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG helle=hèlle)) (VBDS^3^SG breche=brëchen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-2 (WADV wie=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (NP-OB1 (NPR^A^SG adamen=Adâm)) (CONJP *ICH*-3)) (PP (ADV dar=dâr/+ûz) (P vz=ûz/dâr+)) (VBDI^3^SG erloſte=er-loèsen) (CONJP-3 (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^SG alleſ=all) (N^A^SG manchvnne=mann-künne) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (PP (ADV dar=dâr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (VBN gebvnden=binten) (PP (P dvrch=durh) (NP (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG vngehorſam=un-ge-hôr-sam))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,376)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle))) (ADVP (ADV lange=lange)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (BEN geweſen=wësen) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG leide=lèide))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL dí=dër)) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV frolichen=vroè-lîche)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,377)) ( (QTP (FOREIGN (FW Ad=ad) (FW uenisti=venisti) (FW desi@derabilis=desiderabilis) (CODE <,>) (FW quem=quem) (FW expectabamus=expectabamus) (FW in=in) (FW tenebris=tenebris)) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,378)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL ſvngen=singen) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,379)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG her@re=hêrre) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJ^N^SG gwaltiger=ge-waltig) (NPR^N^SG got=got)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (N^N^SG troſt=trôst) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG helfe=hëlfe)) (CODE <,>) (, .=,) (NP-PRN (N^N^SG (N^N^SG gnade=ge-nâde) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG wnne=wünne)) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (ADJ^G^SG glovbigen=ge-loubig) (N^G^SG ſele=sêle)))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP (ADV nv=nû)) (BEPI^2^SG biſt=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG v=dû)) (VBN chomen=komen) (PP (P zv=ze) (NP (PRO$^D^SG vnſer=unser) (N^D^SG erloſvnge=er-loèsunge))) (CODE <,>) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (HVPI^2^SG haſt=haben) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN bedaht=be-dènken) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG hellewitze=hèlle-wîze)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (NP-POS (PRO^G^SG din=dû) (D^G^SG ſelbeſ=sëlb)) (N^A^SG bermde=bèrmde)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,380)) ( (IP-MAT-SPE (IP-MAT-SPE-o (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-OB1 (PRO^G^SG dín=dû)) (ADVP (ADV lange=lange)) (VBN gebiten=bîten)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT-SPE=o (PP (P nah=nâh) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN geſvftet=siuften) (NP-TMP (QP (ADV vil=vil) (Q^A^SG manich=manig)) (N^A^SG zit=zît)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,381)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (C So=sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL hende=hant)) (MDDI^1^PL mvſten=müèzen) (VB winten=winten) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG criſcrammen=gris-gramen))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBDI^1^PL gedahten=ge-dènken) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (CODE <,>) (NP-VOC (NPR^N^SG herre=hêrre)) (CODE <,>) (PP (P an=ane) (NP (PRO^A^SG dich=dû))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^PL wnſchten=wünschen) (NP-OB1 (PRO^G^SG din=dû)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,382)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV nv=nû)) (BEPI^3^SG íſt=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG gedinge=ge-dinge)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN ervollet=er-vollen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,383)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV nv=nû)) (VBI^2^SG loſe=loèsen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (CODE <,>) (NP-VOC (ADJ^N^SG gnediger=ge-nædig) (N^N^SG vater=vater)) (CODE <,>) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG diſem=dise) (N^D^SG charchere=karkære) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+inne)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (ADVP *T*-1) (P inne=inne/dâr.+)) (BEDI^1^PL warn=wësen) (VBN gebvn@den=binten))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,384)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG la=lâzen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (ADVP (NEG niht=niht) (ADVR lenger=lange)) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL diſen=dise) (N^D^PL noten=nôt))) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,385)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB vernemen=ver-nëmen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL vnreínen=un-rèin) (N^N^PL geiſte=gèist)) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (CODE <,>) (NP-SBJ-PRN (D^N^PL di=dër) (N^N^PL tievel=tiuvel) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ap@crvͤnte=ab-grünte))) (VBDI^3^PL lagen=ligen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL martertn=martern) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL armen=arm) (N^A^PL ſele=sêle))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,386)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL ſtvben=stièben) (ADVP (ADV hin=hin) (CONJ vn̄=unte) (ADV her=hër)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL livffen=loufen) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG zorne=zorn))) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG meiſter=mèister) (CODE <,>) (NP-PRN (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG alten=alt) (N^A^SG hellewart=hèlle-warte)))) (CODE <,>)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL begvnden=be-ginnen) (IP-INF (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (VB itewiſſen=ite-wîzen))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,387)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG diſer=dise) (N^N^SG ſchade=schade)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG diſer=dise) (N^N^SG vngemach=un-ge-mach))) (QP *ICH*-1)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (QP-1 (Q^N^SG aller=all)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN becho@men=be-komen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,388)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VBDI^2^SG riet=râten) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBDI^1^PL fvren=varn) (PP (P zv=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL vnſeligen=un-sælig) (NPR^D^PL íuden=jude)))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër)) (VBDI^1^PL ſchvnden=schünten))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^PL rieten=râten) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IPX-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG diſen=dise) (NPR^A^SG heilant=hèilant) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV hie=hièr)) (ADJP-PRD (ADJ ſchínich=schînig)) (BEPI^3^SG iſt=sîn)))))) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (HVPI^3^PL habent=haben) (VBN gemartert=martern))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,389)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VBDI^2^SG ſpreche=sprëchen) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (IP-SUB-SPE (RDDS^3^SG wrd=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV ein=èine)) (VBN verraten=ver-râten))) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nah=nâh/dâr+)) (ADVP (ADV immˢ=ièmer) (ADVR mere=mêr)) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (N^N^PL ſele=sêle)) (ADVP (ADV her=hër)) (PP (P z=ze) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (VBN gefvͤrt=vüèren)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir))) (NEG niht=niht) (MDDI^3^PL moh@ten=mügen) (VB chomen=komen))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,390)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV nv=nû)) (VBI^2^SG ſich=sëhen) (CODE <,>) (NP-VOC (ADJ^N^SG vnreiner=un-rèin) (N^N^SG meiſter=mèister)) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VBN ergangen=er-gân) (BEPS^3^SG ſi=sîn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,391)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG meide=maged)) (N^N^SG ſvn=sun)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (VBN chomen=komen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,392)) ( (IP-MAT (VBI^2^SG ſih=sëhen) (CODE <,>) (NP-VOC (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG vngezæme=un-ge-zæme)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (VBI^2^SG ſih=sëhen) (CODE <,>) (NP-VOC (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG vnſeliger=un-sælig)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG ſchinet=schînen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (N^D^SG charchere=karkære))))) (. .=.) (CODE ))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,393)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADVP (ADV ê=êr)) (ADVP (ADV nie=niè)) (ADJP-PRD (ADJ lieht=lièht)) (CODE <,>) (CP-ADV (C vnz=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV her=hër)) (VBN chomen=komen) (BEPI^3^SG iſt=sîn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,394)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN vertriben=ver-trîben) (ADVP (ADV gwaltichlichen=ge-waltig-lîche)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG vinſter=vinster) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+inne)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (ADVP *T*-1) (P inne=inne/dâr.+)) (VBDI^1^PL bûweten=bûwen)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,395)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV íe=iè)) (ADVP (ADV her=hër)) (VBDI^1^PL brahten=bringen)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (ADJP-SMC (ADJ trvrich=trûrig) (CONJ vnd=unte) (ADJ leidích=lèidig)) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL grozen=grôz) (N^D^PL vorhten=vorht))) (VBN bevangen=be-vâhen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,396)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV nv=nû)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (FW inter=inter) (FW mortuos=mortuos) (FW liber=liber)) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (IP-MAT-o (ADVP (ADV nv=nû)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ frí=vrî)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=âne) (NP (N^A^PL ſorgen=sorge))))) (PP (P vnter=unter) (NP (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL toten=tôt)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (ADJP-PRD (ADJ gwaltich=ge-waltig)) (PP (P ob=obe) (NP (Q^D^PL allen=all) (ADJ^D^PL toten=tôt))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,397)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL di=dër) (N^N^PL ſele=sêle) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL dí=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV ê=êr)) (VBDI^3^PL vorhten=vürhten)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBPI^3^PL beginnent=be-ginnen) (ADVP (ADV nv=nû)) (IP-INF (NP-OB1 (D^G^SG deſ=dër)) (VB ſpotten=spotten) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG himile=himel))) (MDPI^3^PL ſuln=soln) (VB varn=varn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnde=unte) (IPX-SUB=o (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADVR tieffer=tièfe)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG helle=hèlle)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,398)) ( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG arbeít=arbèit)) (ADVP (ADV ſo=sô)) (VBN verlorn=ver-lièsen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NEG niht=niht) (MDPI^1^PL mvgen=mügen) (VB erwenden=er-wènten) (NP-OB1 (D^A^SG diſen=dise) (N^A^SG rovp=roub) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG meide=maged)) (N^N^SG ſvn=sun)) (VBPI^3^SG tvt=tuon))))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,399)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (N^N^PL tievel=tiuvel)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (VBN geſchendet=schènten) (CODE <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBDI^3^SG fvrt=vüèren) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG vanen=vane) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſer=unser) (N^G^SG erloſvnge=er-loèsunge))) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL himíliſchen=himelisch) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,400)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (PP (P alvmb=all-umbe) (NP (PRO^A^SG ín=ër))) (NP-SBJ (ADJ^N^SG michel=michel) (N^N^SG frevde=vröude)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL chinden=kind) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL gnaden=ge-nâde))) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ír=ir) (N^A^PL ang@ſte=angest)) (HVDI^3^PL heten=haben) (VBN vberwnden=über-winten) (PP (P vz=ûz) (NP (D^D^SG dem=dër) (VBGI^D^SG wallenden=wallen) (N^D^SG fivre=viur) (NP-POS (N^G^SG ſwebelſ=swëbel) (CONJ vn̄=unte) (N^G^SG pecheſ=bëch)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,401)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV liep=lièbe)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV wol=wol)))) (MDPS^3^SG mvͦſſe=müèzen) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (VB geſchehen=ge-schëhen) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG m=dër) (ADJS^D^SG ivngiſten=jung) (N^D^SG tage=tag))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ſo=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG tievel=tiuvel)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (PRO$^N^SG ſiniv=sîn) (N^N^SG ſchar=schar)))) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG vinſtern=vinster) (N^A^SG helle=hèlle)) (VB powen=bûwen) (MDPI^3^PL mvͤſſen=müèzen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV danne=danne)) (VBPI^1^PL chomen=komen) (PP (P zv=ze) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vn@ſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^D^SG antlvz=ant-lütze))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *pro*) (RDPI^1^PL werden=wërden) (VBN gefvͤrt=vüèren) (PP (P ín=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG riche=rîche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN bereitet=be-rèiten) (NP-OB2 (PRO$^D^PL ſin=sîn) (N^D^PL chinden=kind)) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG anegenge=ane-gènge) (NP-POS (D^G^SG dirre=dise) (N^G^SG werlte=wërlt)))) (PP (P mít=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG inſigel=in-sigel) (NP-POS (PRO$^G^PL ſiner=sîn) (NUM^G^PL fvnf=vünv) (N^G^PL wnden=wunte) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (HVPI^3^PL habent=haben) (VBN ernert=er-nèrn) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG tode=tôd)))))))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,402)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBPI^1^PL tvn=tuon) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG pauluſ=Paulus)) (VBPI^3^SG ræt=râten))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,403)) ( (FOREIGN (FW Expur@gate=expurgate) (FW uetus=vetus) (FW fermentum=fermentum) (CODE <,>) (FW ut=ut) (FW sitis=sitis) (FW noua=nova) (FW conspersio=conspersio) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,404)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG ſprichet=sprëchen) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,405)) ( (IP-MAT (VBI^2^PL chert=kêren) (PP (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL iwern=iuwer) (N^D^PL ſinnen=sinn))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P vz=ûz) (NP (PRO$^D^PL iwern=iuwer) (N^D^PL brvſten=brust))))) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL alten=alt)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL boſen=boèse) (N^A^PL gwonheít=ge-won-hèit)))) (, .=,) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmbe=umbe/dâr+) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (BE ſin=sîn) (MDPI^2^PL mvſſet=müèzen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG niwer=niuwe) (N^N^SG antfanch=ant-vang)) (PP (P vor=vor) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^D^PL ovgen=ouge)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,406)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB vernemen=ver-nëmen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waſ=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBN gemeint=mèinen) (BEPS^3^SG ſi=sîn))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,407)) ( (IP-MAT (PP (P In=in) (NP (D^D^SG dˢ=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (N^D^SG ê=êwe))) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG gewonheít=ge-won-hèit)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,408)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C ſo=sô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDI^3^PL namen=nëmen) (NP-OB1 (N^A^PL rindˢ=rind) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL ſchaf=schâf) (CONJ vn̄=unte) (N^A^PL bokche=bock))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL brahten=bringen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (Q^A^SG alleſ=all)) (PP (P fvr=vür) (NP (N^A^SG fronalter=vrôn-altære))) (, .=,) (PP (P z=ze) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG opfer=opfer))) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL ſvnde=sünte))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (VBDI^3^PL namen=nëmen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG plvt=bluot)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL branten=brènnen) (NP-OB1 (Q^A^SG ſvmelichez=sume-lich)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL namen=nëmen) (ADVP (ADV danne=danne)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG aſchen=asche))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL beſprancten=be-sprèngen) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL lívte=liut)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL vntertan=unter-tân)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,409)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^SG ſpricht=sprëchen) (ADVP (ADV aver=aber)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG paulꝰ=Paulus)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,410)) ( (FOREIGN (FW Si=si) (FW enim=enim) (FW sanguis=sanguis) (FW hircorum=hircorum) (FW et=et) (FW cinis=cinis) (FW uitule=vitule) (FW aspersus=aspersus) (FW coinquinatos=coinquinatos) (FW sanctifica=sanctifica) (FW ad=ad) (FW emundationem=emundationem) (FW carnis=carnis) (CODE <,>) (FW quanto=quanto) (FW magis=magis) (FW sanquis=sanquis) (FW christi=Christus) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,411)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG chvt=quëden) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,412)) ( (CP-QUE-MAT (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër) (CP-REL *ICH*-1)) (ADJP-PRD (ADV deſt=dëste) (ADJR reiner=rèin)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (VBN beſprenget=be-sprèngen) (BEDI^3^PL waren=wësen) (PP (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG plvte=bluot))) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG aſchen=asche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG vihe=vihe))) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN genomen=nëmen))))))))))) (CODE <,>) (, .=,) (WNP-SBJ-4 (WPRO^N^SG wer=wër)) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (MDDS^3^SG ſolt=soln) (ADVP (ADV nv=nû)) (VB zwiveln=zwîveln)) (CODE <,>) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër) (QP *ICH*-5) (CP-REL *ICH*-6)) (NEG ne=ne) (BEPS^3^PL ſin=sîn) (QP-5 (Q^N^PL alle=all)) (ADJP-PRD (ADJ heilich=hèilig)) (CODE <,>) (CP-REL-6 (WNP-SBJ-7 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-7) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG plvte=bluot) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG almehtigen=all-mèhtig) (NPR^G^SG goteſ=got)))) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBN beſprenget=be-sprèngen))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,413)) ( (FOREIGN (FW Cui=cui) (FW est=est) (FW honor=honor) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,414)) ( (FOREIGN (FW In=in) (FW Pascha=pascha) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,415)) ( (FOREIGN (FW Si=si) (FW conresurrexistis=conresurrexistis) (FW cum=cum) (FW christo=Christus) (CODE <,>) (, .=,) (FW que=que) (FW sursum=sursum) (FW sunt=sunt) (CODE <,>) (, .=,) (FW querite=querite) (CODE <,>) (, .=,) (FW ubi=ubi) (FW christus=Christus) (FW est=est) (FW in=in) (FW dextera=dextera) (FW dei=dei) (FW sedens=sedens) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,416)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (P an=ane) (NP-RFL (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VB meren=mêren) (NP-OB1 (ADJ^A^SG geiſtliche=gèist-lich) (N^A^SG wnne=wünne)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,417)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (NP-SBJ (N^N^SG Tier=tièr)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (N^N^SG vogel=vogel))) (CODE <,>) (CONJP (NP-SBJ (N^N^SG walt=wald))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (N^N^SG velt=vëld))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG elliv=all) (N^N^SG geſchaft=ge-schaft)))) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (ADVP (ADV nv=nû)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJS^D^SG beſten=bèst) (N^D^SG wiſe=wîs)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IPX-MAT=o (PP (P ze=ze) (NP (N^D^PL frevden=vröude))) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gerihtet=rihten) (PP (P mit=mit) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^D^SG vrſtende=ur-stènte))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,418)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (MDPI^1^PL wellen=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (VB geniezen=ge-nièzen) (NP-OB1 (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (N^G^SG vrſtende=ur-stènte)))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (NP-SBJ *pro*) (VBPI^1^PL ledígen=lèdigen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG ſel=sêle)) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL irdiſchen=irdisch) (N^D^PL dingen=ding))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBPI^1^PL ſvchen=suochen) (ADVP (ADV her=hër/+vür) (P fvr=vür/hër+)) (NP-OB1 (D^A^PL dív=dër) (N^A^PL dínch=ding) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPI^3^PL leíten=lèiten) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himelrich=himel-rîche) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-2 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBPI^3^SG ſitzet=sitzen) (PP (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG zeſwen=zësw) (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG vatˢ=vater)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (ADJP-PRD (NP-COM (PRO^D^SG ím=ër)) (ADJ (ADJ ebenherre=ëben-hêr) (CONJ vnd=unte) (ADJ ebengwaltich=ëben-ge-waltig)))))))))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,419)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV dar=dar)) (MDPI^1^PL mvgen=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB chomen=komen) (CODE <,>) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDPI^1^PL wellen=wèllen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,420)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-OB1 (N^A^SG volleiſt=voll-lèist)) (PP (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG bermde=bèrmde))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (ADJ^D^SG getriwen=ge-triuwe) (N^D^SG mvter=muoter)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (ADJ^D^PL heili@gen=hèilig)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (NUM^D^PL drin=drî) (N^D^PL frowen=vrouwe) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^PL ir=ir) (N^D^PL ſal@ben=salbe))) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG grab=grab))) (VBDI^3^PL chomen=komen)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN enphangen=ent-vâhen) (RDDI^3^PL wrden=wërden))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,421)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV vil=vil) (ADV frv=vruo)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG tage=tag))) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG oſtern=ôster))) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (ADVP (ADV eneín=en-èin)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBDI^3^PL chomen=komen) (PP (P ze=ze) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^D^SG grabe=grab))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL trvgen=tragen) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^A^SG edelen=èdel)) (N^A^SG ſalben=salbe)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (N^A^SG wíroch=wî-rouch)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,422)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBPI^1^PL horen=hoèren) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (VBDI^3^SG ergie=er-gân))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,423)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL vbeln=übel) (NPR^N^PL ivden=jude)) (VBDI^3^PL begiengen=be-gân) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG vnpilde=un-bilde)) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (NPR^D^SG herren=hêrre))))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL gíengen=gân) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P zv=ze) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG chvnig=künig) (NP-PRN (NPR^D^SG pilato=Pilatus)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,424)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG Herre=hêrre)) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBN bedaht=be-dènken) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IPX-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG irrære=irrære) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV da=dâr)) (HVPI^1^PL haben=haben) (VBN gemartert=martern)))))) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ-RSP (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG wolt=wèllen) (RP vf=ûf/+stân) (VB ſten=stân/ûf+) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG dritten=dritt) (N^D^SG tage=tag))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,425)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBI^2^SG gebivt=ge-bièten) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (CODE <,>) (NP-VOC (N^N^SG herre=hêrre) (N^N^SG chvnich=künig)) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG grap=grab)) (ADVP (ADV wol=wol)) (RDPS^3^SG werdᵉ=wërden) (VBN behvͦt=be-hüèten) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (PP (ADV dr=dâr/+ane) (P an=ane/dâr+)) (NEG iht=iht) (VBPS^3^SG miſſege=misse-gân))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,426)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG chvních=künig)) (VBDI^3^SG antwrt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (ADVP (ADV do=dô)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,427)) ( (QTP (FOREIGN (FW habetis=habetis) (FW custo@diam=custodiam) (CODE <,>) (FW ite=ite) (CODE <,>) (FW custodite=custodite) (CODE <,>) (FW sicut=sicut) (FW sicitis=sicitis)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,428)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL Ir=ir)) (HVPI^2^PL habet=haben) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG deſ=dër)) (ADJ^A^SG gvt=guot) (N^A^SG ſtat=stat)) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB gehvten=ge-hüèten) (MDPI^2^PL mv@get=mügen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,429)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL get=gân) (CODE <,>) (IP-MAT-SPE-CONJ (VBI^2^PL ſchafet=schaffen) (ADVP (ADV ſelb=sëlb)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG iwer=iuwer) (N^A^SG dínch=ding)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C alſ=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^PL iv=ir)) (ADJP-PRD (ADJS allerbeſte=aller-bèzzeste)) (BEPS^3^SG ſi=sîn))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,430)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Sa=sâr)) (VBDI^3^PL giengen=gân) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (VBNI^N^PL ver@worhten=ver-wirken) (NPR^N^PL iuden=jude)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL hiezzen=hèizen) (ADVP (ADV wol=wol)) (IP-INF (VB hvten=hüèten) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL riter=rîtære)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL chnehte=knëht))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,431)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL machoten=machen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ír=ir) (N^A^SG fívr=viur)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^PL heten=haben) (NP-OB1 (ADJ^A^SG micheln=michel) (N^A^SG ſchal=schall)) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG heilige=hèilig) (N^A^SG grap=grab))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,432)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-PRD (D^G^SG deſ=dër)) (NP-SBJ (N^N^SG zit=zît)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBDS^3^SG erſtvnde=er-stân))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL wah@tere=wahtære) (Q^N^PL alle=all)) (PP (P en=in) (NP (N^A^SG vmmaht=un-maht))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL ſahen=sëhen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG magenchraft=magen-kraft) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG nide=nîd))) (NEG níht=niht) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (VB erwenden=er-wènten)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,433)) ( (IP-MAT (PP-LFD (P In=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ſelben=sëlb) (N^D^SG gar@ten=garte))) (CODE <,>) (PP-RSP (ADV da=dâr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN gemachet=machen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG heilige=hèilig)) (N^N^SG grab=grab)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,434)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG gart=garte)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (ADVP (ADV hohe=hôhe)) (VBN vmbemowert=umbe-miuren) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,435)) ( (IP-MAT (PP (P fvr=vür) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG tvrlin=türlîn) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dar)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (VBN gegangen=gân))))) (CODE <,>) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN geworfen=wërfen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG míchel=michel) (N^N^SG ſtein=stèin) (, .=,) (ADJP (ADV alſ=all-sô) (ADJ^N^SG grozer=grôz) (CODE <,>) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG angeſt=angest))) (BEDI^3^PL warn=wësen) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (INDPRO^N^SG iemen=iè-mann)) (PP (P nah=nâh) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (PP (ADV dar=dâr/+în) (P in=în/dâr+)) (MDDI^3^SG mohte=mügen) (VB chomen=komen))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,436)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (NUM^N^PL dri=drî) (N^N^PL frowen=vrouwe)) (VBDI^3^PL ſahen=sëhen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG vnmæſlichen=un-mâz-lich) (N^A^SG ſtein=stèin)))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG trvren=trûren)) (ADJP-PRD (ADJ groz=grôz)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL ſprachen=sprëchen) (PP (P z=ze) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,437)) ( (QTP (FOREIGN (FW Quis=quis) (FW re@uoluet=revolvet) (FW nobis=nobis) (FW lapidem=lapidem) (FW ab=ab) (FW hostio=hostio) (FW monumenti=monumenti)) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,438)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wer=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^3^SG wirft=wërfen) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-OB1 (D^A^SG diſen=dise) (N^A^SG ſtein=stèin)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tvrline=türlîn)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,439)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NEG en=ne) (MDPI^1^PL mvgen=mügen) (NEG niht=niht) (VB volcho@men=voll-komen) (CODE <,>) (CPX-CMP-SPE (C alſ=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN gedaht=dènken) (HVDI^1^PL heten=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,440)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-TMP (ONE^A^SG eín=èin) (N^A^SG wile=wîl)) (RP vmb=umbe/+ge-sëhen) (VBDI^3^PL geſahen=ge-sëhen/umbe+))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV dv=dô)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb) (N^N^SG ſtein=stèin)) (ADVP (ADV hin=hin) (ADV dan=danne)) (VBN geworfen=wërfen) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (VBDI^3^PL ſahen=sëhen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+ûf) (P vf=ûf/dâr+)) (IP-INF (VB ſitzen=sitzen) (NP-SBJ (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG engel=èngel) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himile=himel))))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,441)) ( (QTP (FOREIGN (FW Nolite=nolite) (FW timere=timere) (FW vos=vos)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,442)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (PRO^N^PL Ir=ir) (NP-PRN (N^N^PL frowen=vrouwe))) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NEG ne=ne) (MDPI^2^PL ſchvlt=soln) (NP-OB1-RFL (PRO^D^PL iv=ir)) (NEG niht=niht) (VB fvrhten=vürhten) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (BEPI^2^PL ſit=sîn) (NP-PRD (N^N^PL hvͦſ@genoͤſſinne=hûs-ge-nôzinne) (NP-POS (Q^G^SG alleſ=all) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG heres=hèr))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-OB1 (ADJ^A^SG gwiſſez=ge-wiss) (N^A^SG teil=tèil)) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^PL allen=all) (NP-POS (NPR^G^SG gotes=got)) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,443)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (ADJ^A^PL irdiſchiv=irdisch) (N^A^PL dinch=ding)) (VBPI^3^PL ahtent=ahten)))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (MDPI^3^PL mvgen=mügen) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB ſorgen=sorgen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,444)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL ír=ir)) (MDPI^2^PL ſvlt=soln) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL frew@den=vröude))) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VB ſehen=sëhen) (NP-OB1 (PRO$^A^PL iwer=iuwer) (N^A^PL nahgebvren=nâh-ge-bûr) (CODE <,>) (NP-PRN (D^A^PL di=dër) (N^A^PL engel=èngel))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,445)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+în) (P in=în/dâr+)) (VBDI^3^PL giengen=gân))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBN erſtanden=er-stân) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (IP-MAT-o (CONJ vn̄=unte) (VBDI^3^SG ſaz=sitzen) (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG engel=èngel)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG hoͮpt=houbet)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (Q^N^SG ander=ander)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL fvͦzen=vuoz))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,446)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ lieht=lièht) (CONJ vn̄=unte) (ADJ ſchone=schoène)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (ADJP-PRD (ADJ wiz=wîz) (PP (P ſam=sam) (NP (D^N^SG der=dër) (N^N^SG ſne=snêw)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,447)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG wnnechlichen=wünnig-lich) (N^A^SG hohcit=hôh-zît) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nu=nû)) (VBPI^1^PL begen=be-gân)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,448)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG ſalbe=salbe)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG wíroch=wî-rouch) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL frowen=vrouwe)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG hant=hant))) (VBDI^3^PL trvgen=tragen)))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (VBPS^3^SG bedvte=be-diuten) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (Q^A^PL manigen=manig) (N^A^PL tvgende=tugend) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-2 (ADV da=dâr/.+mit)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG dív=dër) (N^N^SG ſele=sêle)) (PP (ADVP *T*-2) (P mit=mit/dâr.+)) (MDPI^3^SG ſol=soln) (VBN gereinet=rèinen) (BE ſin=sîn)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,449)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (ADJ^A^SG gvt=guot) (N^A^SG wiſe=wîs)) (HVPI^3^PL habent=haben) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (ADJP-PRD (ADJ gnoſſam=ge-nuht-sam)) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL reinen=rèin) (N^D^PL frowen=vrouwe) (CODE <,>) (CP-REL (WPP-2 (P von=von) (WNP (D^D^PL den=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV nv=nû)) (VBN geſprochen=sprëchen) (HVPI^1^PL haben=haben)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,450)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG engel=èngel)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG ſant=sancte) (NPR^D^SG Marien=Marîe) (NPR^D^SG magd=Magdalêne))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (NP-PRD (N^N^SG pot=bote)) (BEDS^3^SG were=wësen) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG ſant=sancte) (NPR^D^SG peter=Pêter))) (CODE <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG iht=iht) (VBDI^3^SG zwivelt=zwîveln) (CODE <,>) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P dvrch=durh) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG libeſ=lîb)) (N^A^SG forhte=vorht))) (HVDI^3^SG het=haben) (VBN verlovgent=ver-lougen) (NP-OB1 (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (NPR^G^SG herren=hêrre)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,451)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG boteſchaft=bot-schaft)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN erworven=er-wërben)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG petˢ=Pêter)) (VBDI^3^SG vernam=ver-nëmen) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^A^SG bermde=bèrmde)))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV dv=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG =Johannes) (NP-PRN (FW =evangelista))))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL liefen=loufen) (ADVP (ADV enſtrít=en-strît)) (PP (P ze=ze) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^D^SG grabe=grab))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,452)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (ADJ^N^SG Sant=sancte) (NPR^N^SG petˢ=Pêter)) (VBDI^3^SG chom=komen) (PP (P ze=ze) (ADVP (ADVS ivngiſte=jungest)))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (IPX-MAT=o (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG =Johannes)) (ADVP (ADV ê=êr)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG geſtvnt=ge-stân) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,453)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P ze=ze) (ADVP (ADVS ivngiſt=jungest))) (VBDI^3^SG chom=komen))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG gie=gân) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG grap=grab))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG vant=vinden) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG dweheln=dwèhel) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-2 (ADV da=dâr/.+ane)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^N^SG ſweiz=swèiz)) (PP (ADVP *T*-2) (P an=ane/dâr.+)) (BEDI^3^SG waſ=wësen)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,454)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG viel=vallen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJR^N^SG íunger=jung)) (ADVP (ADV oͮch=ouch)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG grap=grab))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,455)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG bezeichent=be-zèichenen) (CODE <,>) (CP-THT (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG em=dër) (ADJS^D^SG erſten=êrst))) (PP (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^PL gvten=guot) (N^D^PL werchen=wërk))) (CONJP (CONJ vnde=unte) (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^SG gvtem=guot) (N^D^SG gelovben=ge-loube))))) (MDPI^1^PL ſuln=soln) (VB erſten=er-stân) (PP (P mít=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (NPR^D^SG chriſte=Krist))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADV alſo=all-sô) (ADJ barmherzich=barm-hërzig) (CP-DEG *ICH*-1)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (CODE <,>) (CP-DEG-1 (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG em=dër) (ADJS^D^SG iungiſten=jung))) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (NPR^A^PL íuden=jude)) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (VB bechern=be-kêren)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-2 (PRO^A^PL ſi=ër)) (VB lazen=lâzen) (IP-INF (NP-SBJ *ICH*-2) (VB chomen=komen) (PP (TO ze=ze) (NP (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG chantnvſſe=kantnisse)))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,456)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG barmherzich=barm-hërzig) (NPR^N^SG got=got)) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBPS^3^SG rvch=ruochen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG ſchare=schar)) (PP (P mít=mit) (NP (PRO^D^PL vnſ=wir) (NP-PRN (N^D^PL ſvntærn=süntære)))) (IP-INF (TO ze=ze) (VB meren=mêren) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL diſen=dise) (ADJ^D^PL oſter@lichen=ôster-lich) (N^D^PL tagen=tag)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,457)) ( (INTJP (FW aM̄=âmên) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,458)) ( (FOREIGN (FW Phylippi=philippi) (FW et=et) (FW Jacobi=jacobi) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,459)) ( (FOREIGN (FW Stabunt=stabunt) (FW iusti=iusti) (FW in=in) (FW magna=magna) (FW constantia=constantia) (FW aduersus=adversus) (FW eos=eos) (CODE <,>) (, .=,) (FW qui=qui) (FW se=se) (FW angustiauerunt=angustiaverunt) (FW et=et) (FW qui=qui) (FW abstulerunt=abstulerunt) (FW labores=labores) (FW eroum=eroum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,460)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Wír=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (ADVP (ADV oft=ofte)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN vernomen=ver-nëmen) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG ſchrift=schrift))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WQP (WADV wi=wiè) (Q^A^PL manich=manig)) (N^A^PL marter=marter)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnſer=unser) (ADJ^N^PL vordern=vorder) (CP-REL *ICH*-2)) (MDDI^3^PL mvͦſen=müèzen) (VB liden=lîden) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG reht=rëht))) (MDDI^3^PL wolten=wèllen) (VBN fvnden=vinden) (RD werden=wërden))) (CODE <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C alſo=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL diſe=dise) (ADJ^N^PL lieben=lièb) (N^N^PL herren=hêrre) (CP-REL *ICH*-4)) (HVPI^3^PL habent=haben) (VBN getan=tuon) (CODE <,>) (CP-REL-4 (WNP-OB1-5 (WNP-POS (D^G^PL der=dër)) (N^A^SG tvlt=tult)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-5) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^1^PL begen=be-gân))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,461)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (CONJP *ICH*-1)) (VBDI^3^PL líten=lîden) (NP-OB1 (Q^A^SG michel=michel) (N^A^SG (N^A^SG angeſt=angest) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG not=nôt))) (PP (P dvrch=durh) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnſers=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (N^A^SG hvlde=hulde))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL ander=ander) (QP (ADV vil=vil) (Q^N^PL maníge=manig)) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG fivre=viur) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG geiſtes=gèist)))) (BEDI^3^PL warn=wësen) (VBN enzvndet=ent-zünten))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,462)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG chvniginne=küniginne) (CODE <,>) (NP-PRN (NPR^N^SG Lupa=Lupa)) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (ADVP (ADV alſo=all-sô)) (VBN geheizzen=hèizen)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG chvt=quëden) (NP-OB1 (ONE^A^SG eín=èin) (N^A^SG wlpinne=wülpinne)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,463)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG div=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^N^SG vbel=übel)) (N^N^SG wíp=wîb)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADJ grimmich=grimmig)))) (PP (P alſ=all-sô) (NP (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG wlpinne=wülpinne))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,464)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG div=dër)) (HVDI^3^SG het=haben) (ADVP (ADV ê=êr)) (ADVP (ADV ofte=ofte)) (VBN verwidˢt=ver-widern) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG ſvzen=süèze) (N^A^SG lere=lêre) (NP-POS (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Iacobeſ=Jakob))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG treíp=trîben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P vz=ûz) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG lande=lant))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,465)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-SMC (ADJ^N^SG toter=tôt)) (VBDI^3^SG chom=komen))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG híez=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (IP-INF (PP (ADV dar=dâr/+ûf) (P vf=ûf/dâr+)) (VB ſetzen=sètzen) (NP-OB1 (QR^A^SG mere=mêr) (PP (P denne=danne) (NP (NUM^A^PL ſehzech=sëh-zig) (N^A^PL ohſen=ohse))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (QP *ICH*-1)) (NEG ne=ne) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (NEG niht=niht) (VB erwegen=er-wëgen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,466)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden/inne+) (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb) (N^N^SG frowe=vrouwe)) (ADVP (ADV wol=wol)) (RP inne=inne/+wërden) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG zeichen=zèichen)) (VBDI^3^SG chom=komen) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^SG gotlichem=gote-lich) (N^D^SG gwalte=ge-walt))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG ſi=ër)) (VBN bechert=be-kêren) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,467)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG dív=dër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P alſ=all-sô) (NP (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG wolf=wolv))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnde=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADJP-PRD (ADJ ſenft=sèmfte)) (PP (P alſ=all-sô) (NP (ONE^N^SG eín=èin) (N^N^SG lamp=lamb))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB2 (ADJ^D^SG ſant=sancte) (NPR^D^SG Iacob=Jakob)) (ADVP (ADV ſeít=sîd)) (NP-OB1 (Q^A^SG michel=michel) (N^A^SG ere=êre)) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBN gwn@nen=ge-winnen) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,468)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV wilen=wîlen)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P bi=bî) (NP (N^D^SG libe=lîb))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG lant=lant))) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG zoͮbrære=zouberære) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG er@mogeneſ=Ermogenes))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^SG het=haben) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (ADJR^A^SG ivnger=jung) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG dˢ=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG philetuſ=Philetus))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,469)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (VBDI^3^SG ſant=sènten) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG meiſter=mèister)) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG gvten=guot) (ADJ^D^SG ſant=sancte) (NPR^D^SG Iacoben=Jakob)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^SG ín=ër)) (VB ſtriten=strîten) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Marien=Marîe)) (N^N^SG ſvn=sun)) (NEG niht=niht) (BEDS^3^SG wære=wësen) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ware=wâr) (N^N^SG goteſſvn=gotes-sun))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,470)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (VBDI^3^SG vbˢwant=über-winten) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADJP-PRD (ADJ reht=rëht)) (BEDI^3^SG waſ=wësen))) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG trvt=trût) (NP-POS (PRO$^G^SG vnſerſ=unser) (NPR^G^SG herren=hêrre)) (CODE <,>) (NP-PRN (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Iacobꝰ=Jakob))) (CODE <,>) (PP (P mit=mit) (NP (VBNI^D^SG bewartem=be-warn) (N^D^SG vrchvnde=ur-künde))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P mít=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gezivge=ge-ziug) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL heiligen=hèilig) (N^G^PL engel=èngel)))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (CP-FRL-OB1-LFD (WNP-OB1-1 (ADV+WPRO ſwaſ=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG zoͮbrære=zouberære)) (PP (P mít=mit) (NP (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (NPR^G^SG tievelſ=tiuvel)) (N^D^SG liſte=list))) (ADVP (ADV íe=iè)) (VBDI^3^SG begie=be-gân))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG widertet=wider-tuon) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Iacob=Jakob)) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dˢ=dër) (N^D^SG goteſchraft=gotes-kraft))) (ADVP (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV verre=vërre)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV alſ=all-sô) (ADV wol=wol)))) (, .=,) (PP (P gegen=gègen) (NP (N^D^SG meiſter=mèister) (CONJ vn̄=unte) (ADJR^D^PL ivngern=jung))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG brant=brènnen) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (D^A^SG di=dër) (N^A^SG trvgenheit=trüge-hèit) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (NPR^G^SG tievelſ=tiuvel)) (N^D^SG geſpenſt=ge-spènste))) (PP (P bi=bî) (NP (PRO^D^PL ín=ër))) (VBN fvnden=vinden) (RDDI^3^SG wart=wërden)))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gewan=ge-winnen) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër) (Q^D^PL beiden=bèide)) (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG goteſ=got)) (N^A^SG hvlde=hulde)) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG nothelfære=nôt-hëlfære) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG chriſtenheit=kristen-hèit))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,471)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (D^G^SG deſ=dër)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (ADVP (ADV vil=vil) (ADV wol=wol)) (VB getrowen=ge-trûwen) (NP-OB1 (PRO$^D^SG vnſerm=unser) (NPR^D^SG herren=hêrre) (NP-PRN (NPR^D^SG got=got))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (NP-OB1-2 (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG trvteſ=trût)) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL vn@ſern=unser) (N^D^PL ſachen=sache))) (ADVP (ADV wol=wol) (CONJ vnd=unte) (ADV væterlichen=vater-lîche)) (VBPS^3^SG laze=lâzen) (IP-INF (NP-SBJ *ICH*-1) (NP-OB1 *ICH*-2) (VB geniezen=ge-nièzen)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPS^3^SG bechere=be-kêren)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPS^3^SG ſetze=sètzen) (PP (P vf=ûf) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG grvntfeſte=grunt-vèste) (NP-POS (PRO$^G^SG ſiner=sîn) (N^G^SG bærmde=bèrmde)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (NPR^A^SG tievel=tiuvel)) (CONJP *ICH*-3)) (PP (P von=von) (NP-RFL (PRO^D^PL vnſ=wir))) (VBPI^1^PL vertriben=ver-trîben) (CONJP-3 (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL ſin=sîn) (N^A^PL geſpenſte=ge-spènste))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,472)) ( (INTJP (FW am̄=âmên) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,473)) ( (FOREIGN (FW De=de) (FW sancto=sancto) (FW Laurentio=laurentio) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,474)) ( (FOREIGN (FW IGne=igne) (FW me=me) (FW examinasti=examinasti) (CODE <,>) (FW et=et) (FW non=non) (FW est=est) (FW inventa=inventa) (FW in=in) (FW me=me) (FW inquitas=inquitas) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,475)) ( (IP-MAT (NP-OB1-LFD (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG tæglichen=tage-lich) (N^A^SG ſvnde=sünte) (CODE <,>) (NP-PRN (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG manichvalten=manig-valt) (N^A^SG miſſetat=misse-tât) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (VBPI^1^PL begen=be-gân))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG di=dër)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (VB (VB leſchen=lèschen) (CONJ vnd=unte) (VB vertiligen=ver-tîlgen)) (PP (P mít=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG hilfe=hëlfe) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-2 (WNP-POS (D^G^SG der=dër)) (N^A^SG tvlt=tult)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG iare=jâr))) (VBPI^1^PL begen=be-gân))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (BEPS^1^PL birn=sîn) (VBN geladet=laden) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG vrevde=vröude) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-3 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^SG allez=all) (ADJ^N^SG himeliſchez=himelisch) (N^N^SG her=hèr)) (CONJP *ICH*-4)) (HVPI^3^SG hat=haben) (, .=,) (CONJP-4 (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ (NP-POS (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Laur=Laurentius)) (N^N^SG ſele=sêle) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-5 (D^N^SG div=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-5) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG fivre=viur))) (ADVP (ADV alſo=all-sô) (ADV wol=wol) (CP-DEG *ICH*-6)) (VBN gelvtert=liutern) (RDDI^3^SG wart=wërden) (CODE <,>) (CP-DEG-6 (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (Q^N^SG deheín=deh-èin) (N^N^SG (N^N^SG meil=mèil) (, .=,) (CONJ noch=noh) (N^N^SG wandelvnge=wantelunge))) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG ir=ër))) (VBN fvnden=vinden) (RDDI^3^SG wart=wërden)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ noh=noh) (IPX-SUB=o (NP-SBJ (Q^N^SG dehein=deh-èin) (N^N^SG dinch=ding) (CP-REL *ICH*-7)) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dˢ=dër) (N^D^SG ſele=sêle))) (CODE <,>) (CP-REL-7 (WADVP-8 (ADV der=dâr/.+mit)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (N^N^PL ſvndære=süntære)) (PP (ADVP *T*-8) (P mit=mit/dâr.+)) (VBN gewaſchen=waschen) (BEPI^3^PL ſint=sîn))))))))))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,476)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (EX^N^SG er=ër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-X (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ivnchherre=jung-hêrre)) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tze=ze) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-PRD (ADJR^N^SG ivnger=jung) (NP-POS (ONE^G^SG eineſ=èin) (N^G^SG pabeſ=bâbes) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^3^SG heiſt=hèizen) (NP-PRD (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG xíxtuſ=Xixtus))))) (CODE <,>) (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG goteſchneht=gotes-knëht) (ADJP (ADJ^N^SG (ADJ^N^SG getriwer=ge-triuwe) (CONJ vnd=unte) (ADJ gwærre=ge-wære)) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^SG allem=all) (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG rehte=rëht)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,477)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG zoh=zièhen) (NP-OB1 (D^A^SG diſen=dise) (N^A^SG ivngelinch=jungeling) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (WNP-POS (D^G^SG deſ=dër)) (N^A^SG tvlt=tult)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (VBPI^1^PL begen=be-gân)) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (N^A^SG troſt=trôst) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG vrevde=vröude)) (ADVP (ADV gegen=gègen)) (HV haben=haben) (MDPI^1^PL ſvln=soln)))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,478)) ( (IP-MAT (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG meiſter=mèister))) (VBDI^3^SG ſah=sëhen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Laur=Laurentius)) (, .=,) (NP-OB1 (INDPRO^A^SG niht=niht) (ADJ^A^SG wandelbærſ=wantel-bære)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1-LFD (Q^D^SG aller=all) (PRO$^D^SG ſiner=sîn) (N^D^SG heilicheit=hèilig-hèit)) (CODE <,>) (NP-OB1-RSP (D^D^SG der=dër)) (VBDI^3^SG volgt=volgen/nâh+) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RP nah=nâh/+volgen) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN gewiht=wîhen) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (FW =evangelium))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,479)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ſelbe=sëlb) (N^N^SG pabes=bâbes)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN gevangen=vâhen) (PP (P von=von) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (ADJ^D^SG heideniſchem=hèidenisch) (N^D^SG cheiſer=kèiser) (CP-REL *ICH*-1))) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG rome=Rôme))) (CODE <,>) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG decius=Decius)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^SG nam=nëmen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (CONJP *ICH*-2)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG æhte=âhte))) (, .=,) (CONJP-2 (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (D^A^PL die=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (ADJ^A^SG chriſtenlichen=kristen-lich) (N^A^SG namen=name)) (HVDI^3^PL heten=haben))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-4) (NP-OB2 (PRO^D^SG ím=ër)) (RDDI^3^PL wrden=wërden) (VBN gervget=rüègen))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,480)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG marter=marter))) (VBDI^3^SG fvrte=vüèren) (NP-OB1 (ADJ^A^SG ſant=sancte) (NPR^A^SG Sixten=Sixtus))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG cheiſer=kèiser)) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^SG hovpte=houbeten))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG lieb=lièb) (ADJR^N^SG ívnger=jung) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (VB helfen=hëlfen) (MDPI^3^SG ſol=soln))) (CODE <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG gvt=guot) (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG Laur=Laurentius))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,481)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (PP (P ze=ze) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG meiſter=mèister))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,482)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Vatˢ=vater)) (CODE <,>) (NP-VOC (N^N^SG herre=hêrre)) (CODE <,>) (WADVP-1 (WADV war=wâr)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *pro*) (ADVP *T*-1) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-OB1 (PRO^D^SG dír=dû)) (ADJP-PRD (ADV ſo=sô) (ADJ gah=gâh))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,483)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WADVP-1 (WADV wi=wiè)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (VBPI^2^SG læiſt=lâzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (ADVP (ADV vndˢwegen=unter-wëgen)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG din=dîn) (ADJR^A^SG ivnger=jung))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,484)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE-o (MDPI^2^SG wil=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VB varn=varn) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^PL gnaden=ge-nâde)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB-SPE=o (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ellende=èl-lènte))) (VB lazen=lâzen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG dír=dû))) (NEG niht=niht) (RDPS^1^SG werde=wërden) (VBN gemartert=martern)))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,485)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waſ=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (VBPI^2^SG tvſ=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG tv=dû)) (CODE <,>) (NP-VOC (ADJ^N^SG lieber=lièb) (N^N^SG herre=hêrre))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,486)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (VBPI^3^SG miſſevellet=misse-vallen) (NP-OB1 (PRO^D^SG dir=dû)) (NP-SBJ (INDPRO^N^SG iht=iht)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (CODE <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (ADJP-PRD (ADJ vnwert=un-wërd) (NP-COM *ICH*-1)) (BEPS^1^SG ſi=sîn) (NP-COM-1 (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG chrone=krône))))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,487)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VBDI^2^SG gervhteſt=ge-ruochen) (NP-OB1 (PRO^G^SG mín=ich)) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P tz=ze) (NP (N^D^SG fronaltær=vrôn-altære))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,488)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WPP-1 (WADV war=wâr/+umbe) (P vmbe=umbe/wâr+)) (IP-SUB-SPE (PP *T*-1) (VBPI^2^SG verlæſ=ver-lâzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG tv=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^SG mích=ich)) (ADVP (ADV nv=nû)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diſem=dise) (ADJ^D^SG angeſtlichem=angest-lich) (N^D^SG leben=lëben)))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,489)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBPI^3^SG antwrt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^SG ím=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG dˢ=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG pabſt=bâbes)) (ADVP (ADV alſvs=all-sus)) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,490)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (ADJ^N^SG Liebeſ=lièb) (N^N^SG chínt=kind)) (CODE <,>) (NP-SBJ (PRO^N^SG ih=ich)) (NEG ne=ne) (VBPI^1^SG laz=lâzen) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (NEG niht=niht) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,491)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (RDPI^2^SG wirſt=wërden) (NEG niht=niht) (VBN geſvndert=suntern) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG himeliſchen=himelisch) (N^D^SG troſte=trôst))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,492)) ( (IP-MAT-SPE (PP (P vber=über) (NP (NUM^A^PL dri=drî) (N^A^PL tage=tag))) (VBPI^2^SG verſ=varn) (NP-SBJ (PRO^N^SG tv=dû)) (PP (P nah=nâh) (NP (PRO^D^SG mír=ich))) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ſige=sig) (NP-POS (ADJ^G^SG grozer=grôz) (N^G^SG marter=marter)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,493)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (QR^A^SG Mer=mêr) (N^A^SG angeſt=angest) (PP *ICH*-1)) (MDPI^2^SG mvſt=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG v=dû)) (VB liden=lîden) (PP-1 (P danne=danne) (NP (PRO^N^SG ich=ich))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG din=dîn) (N^N^SG lon=lôn)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (ADVP (ADV oͮch=ouch)) (ADJP-PRD (ADJ ewich=êwig)) (PP (P vor=vor) (NP (NPR^D^SG got=got))) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,494)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Div=dër) (ADJ^N^SG ſvze=süèze) (N^N^SG wehſelrede=wëhsel-rède)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P vnder=unter) (NP (PRO^D^PL in=ër) (Q^D^PL beiden=bèide))) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN geſprochen=sprëchen) (HVPI^1^PL haben=haben))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,495)) ( (CP-QUE-MAT (WADVP-1 (WADV wa=wâr)) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (ADVP (ADV nv=nû)) (NP-SBJ (ADJP (ADV alſ=all-sô) (ADJ^N^PL gvte=guot)) (N^N^PL lvte=liut))) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,496)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (BEPS^1^PL bírn=sîn) (NP-COM-1 (PRO^D^PL in=ër)) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (NP-COM *ICH*-1) (ADJ gelich=ge-lîch)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG lon=lôn)) (ADJP-PRD (ADJ chleine=klèine)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,497)) ( (IP-MAT (CP-ADV (IP-SUB (VBDS^1^PL Sæhen=sëhen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (IP-INF (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſern=unser) (N^A^SG ebenchriſt=ëben-krist)) (VB ziehen=zièhen) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG marter=marter)))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBDS^1^PL (VBDS^1^PL flvhen=vlièhen) (CONJ vnd=unte) (VBDS^1^PL bvrgen=bërgen)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL vnſ=wir)) (CODE <,>) (CP-FRL-LOC (WADVP-1 (ADV+WADV ſwa=swâr)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (MDDI^1^PL mohten=mügen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (Q^A^SG deheín=deh-èin) (N^A^SG marter=marter)) (VBDI^1^PL liden=lîden))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,498)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ADJ^N^SG Sant=sancte) (NPR^N^SG Laur=Laurentius)) (VBDI^3^SG gie=gân) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG forht=vorht))) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG fivre=viur) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+inne)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (ADVP *T*-1) (P inne=inne/dâr.+)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN geroſtet=roèsten))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,499)) ( (IP-MAT (NP-OB2 (PRO^D^SG Im=ër)) (HVDI^3^SG het=haben) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG meiſter=mèister)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſein=sîn) (N^A^SG chamerſchatz=kamer-schatz)) (VBN bevolhen=be-vëlhen) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër)) (VBDS^3^SG gæbe=gëben) (NP-OB2 (N^D^PL witwen=witewe) (CONJ vnd=unte) (N^D^PL weiſen=wèise)) (PP (P dvrh=durh) (NP (NPR^A^SG got=got))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,500)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG vernam=ver-nëmen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG vngetriwe=un-ge-triuwe) (N^N^SG heíden=hèiden)))) (CODE <,>) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (NP-OB1 (ADJ^A^SG ſant=sancte) (NPR^A^SG LauR=Laurentius)) (, .=,) (VB vahen=vâhen)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (NP-OB2 (PRO^D^SG ím=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG cheiſer=kèiser)) (PP (P bi=bî) (NP (PRO$^D^SG ſinem=sîn) (N^D^SG leben=lëben))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBDS^3^SG gæbe=gëben) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG meiſterſ=mèister)) (N^A^SG ſchatz=schatz)) (ADVP (ADV nahen=nâhen) (CONJ vnd=unte) (ADV verren=vërren)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,501)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG gert=gërn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG goteſtrvt=gotes-trût)) (NP-OB1 (N^A^SG vriſt=vrist)) (PP (P vber=über) (NP (NUM^A^PL dri=drî) (N^A^PL tage=tag))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,502)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG wolt=wèllen) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (ADVP (ADV danne=danne)) (VB zaigen=zèigen) (CODE <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wa=wâre)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG ſchatz=schatz)) (BEDS^3^SG wære=wësen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,503)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG friſt=vrist)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBN gelobt=loben) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,504)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Sa=sâr)) (PP (P bi=bî) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL ſtvnden=stunt))) (VBDI^3^SG gie=gân) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV allenthalben=allen-halb)) (CODE <,>) (CP-FRL-DIR (WADVP-1 (ADV+WADV ſwa=swâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (NPR^A^PL chriſten=kristen) (CP-REL *ICH*-2)) (VBDI^3^SG weſte=wizzen) (CODE <,>) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (VBN verborgen=ver-bërgen) (BEDI^3^PL warn=wësen) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG berge=bërg))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tal=tal))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG walde=wald))) (PP (P dvrh=durh) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL heiden=hèiden)) (N^A^SG vorhte=vorht))))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG twch=dwahen) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL fvze=vuoz))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-OB1 (N^A^PL gwant=ge-want) (CONJ vn̄=unte) (N^A^PL pfenninge=pfènning)) (, .=,) (PP (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nah=nâh/dâr+)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-OB1 (NP-POS (PRO^G^PL ír=ër)) (Q^D^SG iegelichem=iè-ge-lich)) (NP-SBJ (N^N^SG dvrft=durft)) (BEDI^3^SG waſ=wësen))))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG bevalh=be-vëlhen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG ſich=sich)) (PP (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ír=ir) (N^A^SG gebet=ge-bët))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ír=ir) (N^A^SG gnade=ge-nâde))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,505)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nah=nâh/dâr+)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (VB ſammen=samenen) (NP-OB1 (N^A^PL (N^A^PL witwen=witewe) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL weiſen=wèise) (CODE <,>) (ADJ^A^PL chrvmb=krumb) (CONJ vn̄=unte) (ADJ^A^PL plinten=blint)) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (N^A^PL almvſen=almuosen)) (MDDI^3^PL wol@ten=wèllen))))) (CODE <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB2 (PRO^D^PL ín=ër)) (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^SG milter=milte) (N^D^SG hant=hant))) (, .=,) (PP (PP (P dvrch=durh) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG meiſterſ=mèister)) (N^A^SG ſele=sêle))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (PP (P dvrch=durh) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG goteſminne=gotes-minne))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,506)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C alſ=all-sô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër) (Q^N^SG allez=all)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (VBN geſpendet=spënten)) (CONJP (CONJ vn̄=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (N^D^PL witwen=witewe)) (VBN geteilt=tèilen) (, .=,) (PP (P vber=über) (NP (D^A^PL di=dër) (NUM^A^PL dri=drî) (N^A^PL tage=tag))) (CODE <,>) (CPX-CMP (C alſ=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG meiſter=mèister)) (VBN geſprochen=sprëchen) (HVDI^3^SG het=haben))))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG giench=gân) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG LauR=Laurentius)) (, .=,) (IP-INF (PP (P fvr=vür) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG cheiſer=kèiser))) (VB ſten=stân)) (, .=,) (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^SG ſtarchem=stark) (N^D^SG mvte=muot))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,507)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG ſchatz=schatz)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P an=ane) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (VBN gevor@dert=vordern) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG ſprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG cheiſer=kèiser))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,508)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1-LFD (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gvt=guot) (CODE <,>) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (VBPI^2^SG vorderſt=vordern)))) (CODE <,>) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB2 (PRO^D^SG dir=dû)) (VB zeigen=zèigen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,509)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG iz=ër)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-OB2 (N^D^PL witwen=witewe)) (VBN geteilt=tèilen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,510)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (HVPI^1^SG han=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG iz=ër)) (VBN geſpentet=spënten) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL armen=arm) (N^G^PL lvte=liut)) (N^A^SG hant=hant))) (CODE <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG bvſem=buosem) (NP-POS (N^G^PL witwen=witewe) (CONJ vnd=unte) (N^G^PL weiſen=wèise)))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG rein=rèin) (N^N^SG ſchatz=schatz) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gwnnen=ge-winnen) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG himeliſchen=himelisch) (N^A^SG chamer=kamer)))))) (RDDS^3^SG wrde=wërden) (VBN (VBN braht=bringen) (CONJ vn̄=unte) (VBN behalten=be-halten)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,511)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (IP-SUB-SPE (MDPI^2^SG wil=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^SG ín=ër)) (RP wíder=wider/+ge-winnen) (VB gwinnen=ge-winnen/wider+))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV ſo=sô)) (MDPI^2^SG mvſt=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG v=dû)) (VB gahen=gâhen) (CODE <,>) (CP-ADV-SPE (C ê=êr) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL armen=arm)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG not=nôt)) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mít=mit/dâr+)) (VBPI^3^PL bvzzen=büèzen))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,512)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL diſiv=dise) (N^N^PL wort=wort)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADJP-PRD (ADJ vnwert=un-wërd)) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG cheiſer=kèiser)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VB werfen=wërfen) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG dᵉn=dër) (N^A^SG charchære=karkære)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,513)) ( (IP-MAT (PP (ADV dar=dâr/+inne) (P ínne=inne/dâr+)) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (NP-SBJ (ONE^N^SG eín=èin) (ADJ^N^SG blinter=blint) (N^N^SG man=mann) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG lucilluſ=Lucillus))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (VBDI^3^SG bechert=be-kêren) (NP-SBJ (ADJ^N^SG ſant=sancte) (NPR^N^SG LauR=Laurentius)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG toͮfte=toufen) (NP-OB1 (PRO^A^SG n=ër)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG erwarf=er-wërben) (NP-OB2 (PRO^D^SG ím=ër)) (PP (P vmb=umbe) (NP (NPR^A^SG got=got))) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBG geſehent=ge-sëhen) (ADVP (ADV ſchon=schône) (CONJ vnd=unte) (ADV wol=wol)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,514)) ( (IP-MAT (PP-LFD (P Bi=bî) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG naht=naht) (CODE <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV do=dô)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL lvte=liut)) (VBDI^3^PL zegiengen=zer-gân))))) (CODE <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG chvnich=künig)) (ADVP (NP-COM (D^G^SG deſ=dër)) (ADV nein=en-èin)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG roſt=rost)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN gemaht=machen) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^PL iſninen=îsenîn) (N^D^PL ringen=ring))))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (ADV dar=dâr/+ûf) (P vf=ûf/dâr+)) (VBN geworfen=wërfen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilige=hèilig) (N^N^SG lihnam=lîchnam) (NP-POS (ADJ^G^SG ſant=sancte) (NPR^G^SG Laur=Laurentius))) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG fivre=viur))) (VBN (VBN gecholt=quèln) (CONJ vn̄=unte) (VBN gemartert=martern)) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (BEDI^3^SG waſ=wësen) (ADVP (ADV idoch=iè-doh)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG ím=ër))) (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^SG dehein=deh-èin) (N^N^SG meil=mèil)) (, .=,) (CONJP (CONJ noh=noh) (NP-SBJ (ADJ^N^PL ſvntlichiv=sünt-lich) (N^N^PL dinch=ding)))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,515)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG cheiſer=kèiser) (NP-PRN (NPR^N^SG deciuſ=Decius))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG chom=komen) (ADVP (ADV dar=dar)) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG ſin=sîn) (N^N^SG marter=marter)) (ADJP-PRD (ADV vil=vil) (ADJ groz=grôz)) (BEDI^3^SG waſ=wësen))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P mít=mit) (NP (PRO^D^SG ím=ër))) (ADJP-PRD (ADJ redehaft=rède-haft)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDDI^3^SG wolt=wèllen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBN er@wendet=er-wènten) (HV haben=haben) (NP-OB2 (PRO$^G^SG ſineſ=sîn) (N^G^SG glovben=ge-loube)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,516)) ( (IP-MAT (PP (P mít=mit) (NP (ADJ^D^PL ſchantlichen=schant-lich) (N^D^PL worten=wort))) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV fvrdˢ=vürder)) (VB gen=gân)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gantwrt=ge-ant-würten) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (ADJP (ADV vil=vil) (ADJ^A^SG reinív=rèin)) (N^A^SG ſele=sêle)) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (NPR^D^SG chriſte=Krist)) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,517)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nv=nû)) (VBPI^1^PL manen=manen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV hívt=hiute)) (CODE <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-PRD (NP-COM (NP-COM (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG fivres=viur)) (CONJP *ICH*-1)) (ADJ vberich=überig)) (RDPI^1^PL werden=wërden) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (NP-COM (Q^G^SG aller=all) (N^G^SG note=nôt))) (PP (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG ſele=sêle))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,518)) ( (INTJP (INTJ am̄=âmên) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,519)) ( (FOREIGN (FW De=de) (FW omnibus=omnibus) (FW sanctis=sanctis) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,520)) ( (FOREIGN (FW Timente=timente) (FW dominum=dominum) (FW omnes=omnes) (FW sancti=sancti) (FW eius=eius) (CODE <,>) (, .=,) (FW quoniam=quoniam) (FW nichil=nichil) (FW deest=deest) (FW timentibus=timentibus) (FW eum=eum) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,521)) ( (FOREIGN (FW Ecce=ecce) (FW oculi=oculi) (FW domini=domini) (FW super=super) (FW iustos=iustos) (FW et=et) (FW cetera=cetera) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,522)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Hivt=hiute)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (NP-SBJ (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG gehvgde=ge-hügede) (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (NP-POS (NPR^G^SG gotes=got)) (ADJ^G^PL heiligen=hèilig))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG manvnge=manunge) (NP-POS (Q^G^SG alleſ=all) (ADJ^G^SG himeliſchen=himelisch) (N^G^SG hereſ=hèr))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,523)) ( (IP-MAT (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (VBPI^3^SG ſtet=stân) (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG heil=hèil)) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG geniſt=ge-nist))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG ordenvnge=ordenunge))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſˢ=unser) (N^N^SG zvverſiht=zuo-ver-siht))) (CODE <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnſer=unser) (N^N^SG troſt=trôst))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG alliv=all) (PRO$^N^SG vnſˢ=unser) (N^N^SG ere=êre)))) (PP (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG ſele=sêle))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,524)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Got=got)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër)) (VBN geſammet=ge-samenen) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ſin=sîn) (N^D^SG wirtſchaft=wirt-schaft))) (, .=,) (PP (P fvr=vür) (NP (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG antlvze=ant-lütze))) (, .=,) (PP (PP (NP-COM (PRO^D^SG im=ër) (ADJ^D^SG ſelben=sëlb)) (P ze=ze) (NP (N^D^PL wnnen=wünne))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (NP-COM (PRO^D^PL vnſ=wir)) (P ze=ze) (NP (N^D^SG helfe=hëlfe))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C So=sô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-PRD (ADJ miſſegen@gích=misse-gèngig)) (RDPI^1^PL werden=wërden)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P mít=mit) (NP (PRO$^D^PL vnſern=unser) (N^D^PL ſvndᵉn=sünte))) (VBPI^1^PL erwecchen=er-wècken) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG zorn=zorn)))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBPI^3^PL ſvnen=süènen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſˢ=unser) (N^A^SG vnreht=un-rëht))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (PRO^D^SG ím=ër)) (VBPI^3^PL benemen=be-nëmen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG wirdígen=wirdig) (N^A^SG rache=râche) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV tæglichen=tage-lîche)) (VBPI^1^PL dinen=diènen)))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,525)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (MDPI^1^PL ſvln=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB (VB bitten=biten) (CONJ vnd=unte) (VB vlegen=vlêhen)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ír=ir) (ADJ^A^SG groze=grôz) (N^A^SG heilcheít=hèilig-hèit) (CODE <,>) (NP-PRN (D^A^SG di=dër) (N^A^SG geſelleſchaft=ge-sèlle-schaft) (NP-POS (ADJ^G^PL vnzallicher=un-zal-lich) (N^G^PL herren=hêrre) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P vor=vor) (NP (NPR^D^SG got=got))) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ-PRN (D^N^PL di=dër) (N^N^PL hvſgenozz=hûs-ge-nôz) (NP-POS (ADJ^G^SG hímeliſcher=himelisch) (N^G^SG frevden=vröude)))))))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NEG niht=niht) (VBPI^3^PL geſwichen=ge-swîchen))) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vnſ=wir)) (VBPI^3^PL brīgen=bringen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG vnſer=unser) (N^A^SG erbe=èrbe) (CODE <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-OB2 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (RP vf=ûf/+tuon) (VBN getan=tuon/ûf+) (HVPI^3^SG hat=haben) (PP (P mít=mit) (NP (PRO$^D^PL ſin=sîn) (NUM^D^PL fivnf=vünv) (N^D^PL wnden=wunte))))))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,526)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG div=dër) (N^N^SG ſchrift=schrift)) (VBPI^3^SG ſpriht=sprëchen) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,527)) ( (QTP (FOREIGN (FW Timete=timete) (FW dominum=dominum)) (. .=.) (CODE )) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,528)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV hivt=hiute)) (ADJP-PRD (ADJ heilich=hèilig)) (BEPI^3^PL ſint=sîn)) (CONJP (CONJ oder=oder) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJ heilig=hèilig)) (MDPI^3^PL wellen=wèllen) (RD werden=wërden)))))) (CODE <,>) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBPI^3^PL fvrhten=vürhten) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnſern=unser) (NPR^A^SG herren=hêrre)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL erchennen=er-kènnen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ſin=sîn) (N^A^SG magenchraft=magen-kraft)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wanne=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VB tvn=tuon) (MDPI^3^PL ſchvlen=soln))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,529)) ( (IP-MAT (CP-FRL-OB1-LFD (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waſ=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmbe=umbe/dâr+)) (VBN geheizen=hèizen) (BEPS^3^SG ſei=sîn))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (MDPI^1^PL mvgen=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wír=wir)) (ADVP (ADV gern=gërne)) (VB vernemen=ver-nëmen) (CODE <,>) (, .=,) (FOREIGN (FW Quoniam=quoniam) (FW nichil=nichil) (FW deest=deest) (FW timentibus=timentibus) (FW eum=eum)) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CP-ADV (C Wan=wante) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër) (Q^D^PL allen=all) (CP-REL *ICH*-2)) (ADJP-PRD (ADJ vngebroſten=un-ge-brosten)) (BEPI^3^SG iſt=sîn) (CODE <,>) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (NPR^A^SG got=got)) (VBPI^3^PL meint=mèinen))))) (CODE <,>) (, .=,) (NP-SBJ *pro*) (VBPI^3^PL fvrhtent=vürhten) (CODE <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL mínnent=minnen) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn̄=unte) (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P vor=vor) (NP (N^D^PL ovgen=ouge))) (HVPI^3^PL habent=haben) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,530)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL vrivnden=vriunt)) (MDPI^3^SG mach=mügen) (NP-SBJ (INDPRO^N^SG niht=niht)) (VB ge@breſten=ge-brësten) (PP (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG libe=lîb))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (N^D^SG ſele=sêle))))) (PP (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dirre=dise) (N^D^SG werlt=wërlt))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG libe=lîb))))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,531)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Dív=dër) (N^N^PL ovgen=ouge) (NP-POS (D^G^SG deſ=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (NPR^G^SG chriſteſ=Krist))) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (PP (P z=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL ziten=zît))) (ADJP-PRD (ADJ offen=offen) (NP-COM (PRO$^D^PL ſinen=sîn) (N^D^PL vndertan=unter-tân))) (CODE <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ſín=sîn) (N^N^PL oren=ôre)) (BEPI^3^PL ſint=sîn) (VBN gechert=kêren) (PP (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gebet=ge-bët))) (CONJP *ICH*-2)) (CODE <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^PL ſi=ër)) (ADVP (ADV vaterlichen=vater-lîche)) (VB horen=hoèren) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (CODE <,>) (CP-FRL-ADT (WNP-OB1-1 (ADV+WPRO^G^SG ſweſ=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ſi=ër)) (VBPI^3^PL mvten=muoten) (PP (P vber=über) (NP-RFL (PRO^A^SG ſich=sich) (ADJ^A^SG ſelben=sëlb))))))) (, .=,) (CONJP-2 (CONJ vn̄=unte) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (PRO^D^SG ím=ër)) (VBPI^3^PL getrowent=ge-trûwen)))))) (. .=.) (CODE <.>))) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,532)) ( (IP-MAT (PP (P Vber=über) (NP (Q^A^SG alſ=all) (N^A^SG iar=jâr))) (VBPI^3^SG chvmt=komen) (NP-OB1 (PRO^D^PL vnſ=wir)) (NP-SBJ (N^N^SG hohzit=hôh-zît) (Q^N^SG gnvge=ge-nuog) (CODE <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV vnrvhlichen=un-ruoch-lîche)) (VBPI^1^PL begen=be-gân)))) (. .=.) (CODE <.>)) (ID 1225_StPauler_Rel-Sermon_Bavaria.,533))