( (CODE POStagging_version3_2024-08-22)) ( (CODE parser.07.trained.on.22.gold.early.ENHG.texts)) ( (CODE parsed_by_CDS)) ( (CODE annotation_version0.6e_2024-08-09)) ( (IP-MAT (CONJ aber=aber) (PP-LFD (P nach=nâh) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG gothait=gote-hèit) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG deu=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))))) (VBPI^3^SG wont=wonen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADJP-PRD (ADJ ewichleich=êwig-lich)) (BEDI^3^SG (BEDI^3^SG was=wësen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (BEPI^3^SG ist=sîn)))))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (HVDI^3^SG het=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (META <,>) (CP-FRL-OB1 (CP-FRL-OB1 (WNP-OB1-2 (ADV+WPRO^A^SG swaz=swër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-ADV (C swane=swanne) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,1)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV ot=ëht)) (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG gothait=gote-hèit))) (VBN geordent=ordenen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG menschait=mènsch-hèit))) (, .=,) (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^SG armuet=armuot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG marter=marter)))) (VB leiden=lèiden) (MDDI^3^SG mueste=müèzen))) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,2)) ( (IP-MAT (IP-INF (ADVP (ADV Gaistleich=gèist-lich)) (TO ze=ze) (VB versten=ver-stân)) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Christ=Krist)) (META <,>) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG visch=visch)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,3)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG werlde=wërlt)) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG mer=mèr)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG angel=angel)) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tot=tôd)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV so=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG pheninch=pfènning)) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG visches=visch)) (N^D^SG munde=mund))) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG lon=lôn) (NP-POS (PRO$^G^SG vnser=unser) (N^G^SG erlosung=er-loèsunge) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG christ=Krist)) (, .=,) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG munde=mund))) (, .=,) (VBN gechvondet=künden) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,4)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG pheninch=pfènning)) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG vis=ches=visch)) (N^D^SG munde=mund))) (VBN fvnden=vinden) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (IP-MAT (PP (P von=von) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (N^G^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^G^SG Jhru=Jêsus) (NPR^G^SG xᵽi=Christus))) (N^D^SG munde=mund))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-OB2 (PRO^D^PL vns=wir)) (VBN (VBN gechvon=det=künden) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN geoffent=offen)) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG lon=lôn) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG himelreiches=himel-rîche))) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,5)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG ge=bot=ge-bot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG ler=lêre)))) (, .=,) (VBPI^3^PL behalten=be-halten))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (BEPI^1^PL sei=sîn) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV dane=danne)) (ADJP-PRD (ADJ ledich=lèdig) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ frei=vrî)) (RDN worden=wërden) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG zinse=zins) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-ADT-1 (D^G^SG des=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-ADT *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN gepvnden=binten) (BEDI^1^PL warn=wësen) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tiefel=tiuvel)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL vnsern=unser) (N^D^PL svonden=sünte))))))) (. .=.) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,6)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Auch=ouch)) (MDPI^3^SG mach=mügen) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (PRO^A^SG z=ër)) (ADVP (ADV anders=anders)) (VB bedaevotten=be-diuten) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,7)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG mensch=mènsche) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG tiefels=tiuvel)) (N^D^SG zins=zins))) (, .=,) (ADJP-PRD (ADJ frei=vrî)) (RD werden=wërden) (MDPI^3^SG wil=wèllen)))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (MDPI^3^SG sol=soln) (VB gen=gân) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG mer=mèr) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG pitterchait=bitter-hèit) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG er=chantnuoss=er-kantnisse) (, .=,) (NP-POS (PRO$^G^SG seiner=sîn) (N^G^SG svonde=sünte)))))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPS^3^SG werfe=wërfen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG angel=angel)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG gantzzer=ganz) (N^D^SG rewe=riuwe) (, .=,) (NP-POS (PRO$^G^SG seins=sîn) (N^G^SG hertzzen=hërze)))) (, .=,) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPS^3^SG tue=tuon/ûf<.+) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG munt=mund)) (RP auf=ûf/<.+tuon) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG lautter=lût) (N^D^SG peihte=bi-giht))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPS^3^SG geb=gëben) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG pheninch=pfènning) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG gantz=zen=ganz) (N^G^SG puezze=bûze))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,8)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG svonder=süntære)) (ADJP-PRD (ADJ ledich=lèdig)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG zins=zins) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-COM-1 (D^G^SG des=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tyefel=tiuvel)) (, .=,) (ADJP-PRD (NP-COM *T*-1) (ADJ schvl=dich=schuldig)) (BEDI^3^SG was=wësen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,9)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (FW phri=pharisaeus)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL geleichsner=ge-lîchesenære)))) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG Rat=rât))) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (VBDI^3^PL redten=rèden) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (ADV dar=dâr/+ane) (P an=ane/dâr+)) (RP auf=ûf/>+vâhen) (VB gevahen=ge-vâhen/ûf>+) (MDDS^3^PL moehten=mügen))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (ADJP-PRD (ADJ pilleich=bil-lich)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (META <,>) (, .=,) (IP-INF-X (IP-INF-o (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chaiser=kèiser)) (NP-OB1 (N^A^SG zins=zins)) (TO ze=ze) (VB geben=gëben)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (IPX-INF=o (NEG niht=niht)))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,10)) ( (FOREIGN (NPR^N^SG Mather=Mattheus) (, .=,) (XX xxijo=xxji) (, .=,) (XX D=d) (, .=,) (FW TVnc=_) (FW abeuntes=_) (FW phri=_) (, .=,) (FW et=_) (FW filiun=_) (FW inierunt=_) (META <,>) (, .=,) (FW ut=_) (FW capent=_) (FW iherm=_) (FW in=_) (FW ser=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,11)) ( (FOREIGN (FW Matt=_) (, .=,) (FW xijo=_) (, .=,) (FW d=_) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,12)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW mittunt=_) (FW ad=_) (FW eun=_) (FW quosdan=_) (FW ex=_) (FW phariseis=_) (. .=.) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,13)) ( (FOREIGN (FW Lucen=_) (, .=,) (FW xxo=_) (, .=,) (FW c=_) (, .=,) (FW At=_) (FW obsruantes=_) (FW misrunt=_) (FW insidiatores=_) (, .=,) (FW etc=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,14)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL cherten=kêren) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW phri=pharisaeus)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL maister=mèister)))) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG Ihru=Jêsus))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (C 0) (VBDI^3^PL westen=wizzen) (ADVP (ADV wol=wol)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG geleichnuoss=ge-lîchenisse)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (VBN gesprochen=sprëchen) (HVDI^3^SG het=haben))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG rat=rât))) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (RP auf=ûf/>+vâhen) (VBDI^3^PL viengen=vâhen/ûf>+) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG red=rède))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^PL viengen=vâhen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB2 (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL fvorsten=vürste)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB2 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG maisterschaft=mèister-schaft)))) (HVDI^3^PL hieten=haben) (VBN geantwurtet=ant-würten))))))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sanden=sènten) (NP-OB1 (N^A^PL geleichsnaer=ge-lîchesenære)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (, .=,) (PP (P mtsampt=mit-samet) (NP (NP-POS (NPR^G^SG hrodes=Herôdes)) (N^D^PL diener=diènære))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,15)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Maister=mèister)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL wizzen=wizzen) (ADVP (ADV wol=wol)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (ADJP-PRD (ADJ warhaft=wâr-haft)) (BEPI^2^SG pist=sîn))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^SG wekch=wëg)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG warhait=wâr-hèit))) (VBPI^2^SG lerest=lêren))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (VBPI^2^SG ahtest=ahten) (NP-OB1 (Q^G^SG niemens=niè-mann)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wand=wante) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL leuot=liut)) (N^A^SG gestalt=ge-stalt)) (NEG niht=niht) (VBPI^2^SG sihest=sëhen))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,16)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV da=dâr/.+von) (P von=von/dâr.+)) (VBI^2^SG sag=sagen) (NP-OB1 (PRO^D^PL vns=wir)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,17)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^G^SG wes=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^3^SG dvnchet=dunken) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,18)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (BEPI^3^SG Jst=sîn) (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (ADJP-PRD (ADJ pilleich=bil-lich)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE-X (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE-o (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chaiser=kèiser)) (NP-OB1 (N^A^SG zins=zins)) (VBPS^3^SG geb=gëben)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (IPX-SUB-SPE=o (NEG niht=niht)))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,19)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG erchande=er-kènnen) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG schalchait=schalk-hèit)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,20)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-ADT-1 (WPRO^G^SG wes=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-ADT *T*-1) (VBPI^2^PL versuechet=ver-suochen) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (META <,>) (, .=,) (NP-VOC (PRO^N^PL ir=ir) (N^N^PL geleichsner=ge-lîchesenære))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,21)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (VBI^2^PL zaigt=zèigen) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG zinses=zins)) (N^A^SG phenninch=pfènning)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,22)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL prahten=bringen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (ONE^A^SG einen=èin) (N^A^SG phenninch=pfènning)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,23)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (, .=,) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,24)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-PRD-1 (WPRO^G^SG Wes=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG ditz=dise) (N^N^SG pyld=bilde)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG aufschrift=ûf-schrift))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,25)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,26)) ( (QTP (NP-POS (D^G^SG Des=dër) (N^G^SG Chaisers=kèiser)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,27)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,28)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBI^2^PL gebt=gëben) (ADVP (ADV wider=wider)) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chaiser=kèiser)) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (D^G^SG des=dër) (N^G^SG chaisers=kèiser)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^PL gebt=gëben) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got)) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-PRD (NPR^G^SG gots=got)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,29)) ( (IP-MAT (CONJ Ven=unte) (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^PL horten=hoèren))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL wunderten=wuntern) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL verliezzen=ver-lâzen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL giengen=gân) (ADVP (ADVR fverder=vürder)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,30)) ( (FOREIGN (FW Glora=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,31)) ( (IP-MAT (PP-LFD (P Pei=bî) (NP (NP-POS (NPR^G^SG chaiser=kèiser) (NPR^G^SG Augusti=Augustus) (CP-REL *ICH*-1)) (N^D^PL zeiten=zît))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG anschreibung=ane-schrîbunge)) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten) (, .=,) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zei=ten=zît))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBN geborn=ge-bërn) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (Q^A^SG alle=all) (D^A^SG di=dër) (N^A^SG werlt=wërlt)) (RP an=ane/>+schrîben) (VBPI^1^SG schrib=schrîben/ane>+))))) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (PP-RSP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL selben=sëlb) (N^D^PL zeiten=zît))) (, .=,) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P von=von) (ADVP (ADVS erst=êrste))) (NP-SBJ (, .=,) (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG lant=lant) (NP-PRN (NPR^N^SG Jvdea=Judêa))) (, .=,) (ADJP-PRD (ADJ zinshaft=zins-haft)) (, .=,) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG Rom=Rôme))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (IP-INF (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG zins=zins)) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (TO ze=ze) (VB nemen=nëmen)) (, .=,) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (NPR^N^SG hrodes=Herôdes)) (RP zu=zuo/>+sètzen) (VBN ge=satzt=sètzen/zuo>+) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-PRN (NP-POS (NPR^G^SG Antypaters=Antipater)) (N^N^SG svn=sun)) (META <,>)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG Chvonig=künig))) (VBN gesatzt=sètzen) (, .=,) (PP (P vober=über) (NP (D^A^PL di=dër) (N^A^PL iuden=jude))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,32)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (NPR^N^SG chaiser=kèiser) (NPR^N^SG Augustus=Augustus)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (NPR^N^SG hrodes=Herôdes)) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG hai=den=hèiden)) (BEN gewesen=wësen) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG profeht=prophêt)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG besneiden=be-snîden))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,33)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG zins=zins))) (, .=,) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG grozz=grôz) (N^N^SG (N^N^SG zwaiung=zwèiunge) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG chrieg=krièg))) (, .=,) (PP (P vnder=unter) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG volch=volk))) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,34)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^PL Ittleich=ëte-lich)) (VBDI^3^PL iahen=jëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (MDDI^3^SG solde=soln) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chaiser=kèiser)) (ADVP (ADV pilleich=bil-lîche)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG zins=zins)) (VB geben=gëben) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-OB1 (N^A^SG frid=vride) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG gemach=ge-mach)) (VBPS^3^SG schvoeffe=schèpfen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P fvor=vür) (NP (PRO^A^PL seu=ër))) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL vein=den=vîent))) (VBPS^3^SG strit=strîten))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,35)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL poesen=boèse) (FW phri=pharisaeus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,36)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (MDDI^3^SG solde=soln) (NP-X (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^N^SG volch=volk) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-X (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)))) (, .=,) (NP-OB1 (Q^G^SG anders=ander) (N^G^SG zinses=zins)) (NEG niht=niht) (VB geben=gëben)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT=o (NP-COM-1 (ADJ^D^SG werltleichen=wërlt-lich) (N^D^SG gebot=ge-bot)) (, .=,) (NEG niht=niht) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (ADJP-PRD (ADJ vndertaenich=unter-tænig) (NP-COM *ICH*-1)) (BE sein=sîn))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (ADV nvr=niur) (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG .e.=êwe))) (VBN geboten=bièten) (BEDS^3^SG waer=wësen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,37)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG disen=dise) (N^A^SG chrieg=krièg))) (, .=,) (VBDI^3^PL sanden=sènten) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW phri=pharisaeus)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL hiezzen=hèizen) (NP-OB1-1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (N^D^SG valschait=valsch-hèit))) (IP-INF (NP-OB1 *ICH*-1) (VB vragen=vrâgen) (, .=,) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG zins=zins)))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (CP-ADV (C Wand=wante) (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVDI^3^SG hiet=haben) (VBN gesprochen=sprëchen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (MDPI^3^SG sol=soln) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chaiser=kèiser)) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (N^A^SG zins=zins)) (VB geben=gëben))))) (META <,>) (, .=,) (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (MDDI^3^PL moehten=mügen) (VB gesprichen=ge-sprëchen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (, .=,) (BEDS^3^SG waer=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG viwerraer=viurære)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG chriegs=krièg)) (N^N^SG maister=mèister)))))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,38)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (HVDI^3^SG Hiet=haben) (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV ploezleichen=plotz-lîche)) (VBN gesprochen=sprëchen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (MDPI^3^SG sol=soln) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chaiser=kèiser)) (NP-OB1 (N^A^SG zins=zins)) (VB geben=gëben))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (HVDI^3^PL hieten=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBN gesprochen=sprëchen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG taet=tuon) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG redt=rèden)) (PP (P wider=wider) (NP (NP (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG .e.=êwe)) (N^A^SG gebot=ge-bot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG .e.=êwe)) (N^A^SG saetzze=sètze))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,39)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Da=dâr)) (VBDI^3^SG weste=wizzen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (ADVP (ADV wol=wol)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG verstuend=ver-stân) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG geleichsenhait=ge-lîchesen-hèit)) (ADVP (ADV wol=wol)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG antwurtt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NEG niht=niht) (MDDS^3^PL moehten=mügen) (RP auf=ûf/>+vâhen) (VBN gevahen=vâhen/ûf>+))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (PP (ADV da=dâr/+vor) (P vor=vor/dâr+)) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,40)) ( (IP-MAT (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zei=ten=zît))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW phri=pharisaeus)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG Rat=rât))) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (RP auf=ûf/>+ge-vâhen) (VB gevahen=ge-vâhen/ûf>+) (MDDI^3^PL moehten=mügen) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG red=rède))))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG fvorste=vürste) (NP-PRN (NPR^N^SG hrodes=Herôdes))) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG hohzeitlei=chem=hôh-zît-lich) (N^D^SG tag=tag))) (VBN chome=komen) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^SG het=haben) (NP-OB1 (ADJ^A^PL haydenisch=hèidenisch) (N^A^PL Ritter=rîtære)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (ADVP (ADV dar=dâr)) (VBN praht=bringen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,41)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG Chaisers=kèiser)) (N^D^SG zins=zins))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (VBDI^3^PL zwei=felten=zwîveln) (ADVP (ADV nv=nû)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG zins=zins)) (VB geben=gëben) (MDDI^3^PL solden=soln)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (IPX-SUB=o (NEG niht=niht))))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG sache=sache))) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (ADV her=hër\+nâh) (P nach=nâh/hër+)) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL Romaern=Rômer))) (, .=,) (RP an=ane\>+grîfen) (VBN gegriffen=grîfen/ane>+) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,42)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL versuecher=ver-suochære)) (, .=,) (NP-OB2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG pheninch=pfènning)) (VBN gezaigt=zèigen) (HVDI^3^PL heten=haben))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,43)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Gebt=gëben) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chaiser=kèiser)) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (PRO$^N^SG sein=sîn)) (BEPI^3^SG ist=sîn)) (META <,>) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (NP (N^A^SG zol=zoll)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (N^A^SG mautt=mûte))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (Q^A^PL andrev=ander) (N^A^PL reht=rëht)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,44)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (MDPI^3^PL schvolen=soln) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (CP-REL *ICH*-1)) (VB merchen=mèrken) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (N^A^SG mautt=mûte) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG zol=zoll)) (, .=,) (ADVP (ADV gern=gërne)) (VBPI^3^PL verfuoernt=ver-vüèren))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (MDPI^3^PL (MDPI^3^PL mvogen=mügen) (META <,>) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (MDPI^3^PL wellent=wèllen)) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (N^A^SG vnreht=un-rëht)) (VBN getan=tuon) (HV haben=haben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,45)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,46)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Gebt=gëben) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got)) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (NPR^G^SG gots=got)) (BEPI^3^SG ist=sîn)) (META <,>) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (N^A^SG zehent=zëhent) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG opfer=opfer)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,47)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër)) (VBPI^3^PL merchen=mèrken) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C swenne=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG zehent=zëhent)) (VB geben=gëben) (MDPI^3^PL schvolen=soln))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,48)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (VBPI^3^SG geit=geben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C so=sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (ADJS^A^SG allermienist=aller-minnest)) (MDPI^3^SG mach=mügen))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,49)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (MDPI^1^SG sol=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB2 (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL phaffen=pfaffe)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG layen=lèie)))) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG mein=mîn) (N^A^SG arebait=arbèit)) (VB gebeN=gëben)) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,50)) ( (IP-MAT-SPE (NP-ADT (D^G^SG des=dër)) (VBPI^1^SG tuen=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NEG niht=niht) (, .=,) (NP-OB1 (NP-OB1 (N^A^SG hab=habe)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (NP-OB1 (QP (ADV so=sô) (Q^A^SG vil=vil) (PP (P fuor=vür) (NP (N^A^SG guet=guot))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,51)) ( (IP-MAT (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (MDPS^3^SG welle=wèllen))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG selb=sëlb)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^SG gebot=ge-bot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG ler=lêre)))) (VBN vbergangen=über-gân) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,52)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (VBPI^3^PL sprechent=sprëchen) (NP-SBJ (Q^N^PL ettleich=ëte-lich)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,53)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NEG niht=niht) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL phaffen=pfaffe)) (VB opfern=opfern) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (ADVP (ADV suost=sus)) (NP-OB1 (ADV ze=ze) (Q^A^SG vil=vil)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (MDPI^1^SG wil=wèllen) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (NP-OB2 (ADJ^D^PL areme=arm) (N^D^PL levoten=liut)) (VB geben=gëben) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG gedenchet=ge-dènken) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^SG tuet=tuon)) (ADVP (ADV gar=gar)) (NP-OB1 (N^A^SG vnreht=un-rëht)) (META <,>) (, .=,)) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (VBPI^3^SG opfert=opfern) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL phaffen=pfaffe)) (NEG niht=niht) (, .=,) (PP (PP (P durch=durh) (NP (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG lieb=lièbe))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (C sunder=sunter) (PP (P dvrich=durh) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^SG rehtichait=rëhtig-hèit))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,54)) ( (IP-MAT (IP-MAT-o (NP-SBJ (MAN^N^SG Man=man)) (MDPI^3^SG sol=soln) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG opfer=opfer)) (, .=,) (PP (P dvrch=durh) (NP (D^A^SG z=dër) (N^A^SG almuesen=almuosen))) (NEG niht=niht) (RP ab=abe/>+brëchen) (VB prechen=brëchen/abe>+)) (, .=,) (CONJP (CONJ noch=noh) (IPX-MAT=o (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG almuesen=almuosen)) (PP (P dvrich=durh) (NP (D^A^SG z=dër) (N^A^SG opfer=opfer))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,55)) ( (IP-MAT (CP-ADV (CP-ADV (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (FW phriseos=pharisaeus)) (VBN geschendet=schènten) (HVDI^3^SG het=haben) (, .=,) (ADVP (ADV als=all-sô)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG vorderm=vorder) (NPR^D^SG ewangeli=êwangêli))) (VBPI^3^SG stet=stân))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^PL versuechten=ver-suochen) (PP (P vmb=umbe) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG zins=zins))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (RP auf=ûf/>+ge-vâhen) (VB gevahen=ge-vâhen/ûf>+))))))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG vnsaeligev=un-sælig) (N^N^SG tumphait=tumb-hèit)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-1 (D^A^SG den=dër) (CP-REL *ICH*-2)) (VBDI^3^PL wanden=wænen) (IP-INF (NP-OB1 *ICH*-1) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG red=rède))) (VB vahen=vâhen)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WPP-2 (P in=in) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-2) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (ADJ^N^SG himelische=himelisch) (N^N^SG weishait=wîs-hèit)) (BEDI^3^SG (BEDI^3^SG was=wësen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (BEPI^3^SG ist=sîn)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,56)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (QP *ICH*-1)) (VBDI^3^SG machte=machen) (QP-1 (Q^A^SG allez=allezz)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (ADJ^N^SG valschleich=valsch-lich) (N^N^SG geytichait=gîtig-hèit)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,57)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG pheninch=pfènning) (META <,>) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (VBDI^3^PL zaig=ten=zèigen)))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zeiten=zît))) (, .=,) (ADJP-PRD (NP-MSR (NUM^G^PL zehen=zëhen) (ADJ^G^PL gemainer=ge-mèine) (N^G^PL phening=pfènning)) (ADJ wert=wërd)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG Chai=sers=kèiser)) (N^N^SG pyld=bilde)) (BEDI^3^SG was=wësen) (PP (ADV dr=dâr/+ûf) (P auf=ûf/dâr+)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG nam=name)) (BEDI^3^SG was=wësen) (PP (ADV dr=dâr/+umbe) (P umb=umbe/dâr+)) (VBN geschriben=schrîben) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,58)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,59)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Zaigt=zèigen) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (NP-OB1 (FW numisma=numisma) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV aigenleich=èigen-lich)) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG zaichen=zèichen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P ab=ob) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG phenninch=pfènning))) (BEPI^3^SG ist=sîn)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,60)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBPI^1^PL haizze=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (, .=,) (NP-SMC (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG gepraeche=ge-bræche)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,61)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG vragt=vrâgen) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WPRO^G^SG wes=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG pyld=bilde)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (N^N^SG vmbschrift=umbe-schrift)))) (BEDS^3^SG waer=wësen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,62)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG niht=niht) (PP (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn)) (NEG niht=niht) (VBDI^3^SG weste=wizzen)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (C sunder=sunter) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG antwurtte=ant-würte)) (NEG niht=niht) (VB widereden=wider-rèden) (MDDI^3^PL moehten=mügen)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,63)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,64)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^G^SG des=dër) (N^G^SG Chaisers=kèiser)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,65)) ( (IP-MAT (VBPI^3^SG Sperchet=sprëchen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Jronimus=Hieronimus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,66)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-X (NPR^N^SG Tybrius=Tiberius)) (NP-PRD (N^N^SG chaiser=kèiser)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zeiten=zît))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBN gemartert=martern) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (ADJ^N^PL Roemisch=roèmisch) (N^N^PL chvonig=künig)) (VBPI^3^PL haizzent=hèizen) (NP-PRD (N^N^PL chaiser=kèiser)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJP (ADJS^D^SG ersten=êrst) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ^D^SG hohem=hôh)) (N^D^SG chaiser=kèiser) (NP-PRN (NPR^D^SG Augusto=Augustus)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,67)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chaiser=kèiser)) (VB geben=gëben) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1 (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (PRO^G^SG sein=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-PRD (ADJ^N^SG werltleich=wërlt-lich) (N^N^SG dienst=diènest))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBI^2^PL gebt=gëben) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got)) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-PRD (PRO^G^SG sein=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (, .=,) (NP-X (ADJ^N^PL gaistleich=gèist-lich) (N^N^PL dienst=diènest))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,68)) ( (IP-MAT (VBPI^3^SG Sperchet=sprëchen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (, .=,) (NPR^N^SG Ambrosius=Ambrosius)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,69)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (ADV Reht=rëht) (META <,>) (, .=,) (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG irdisch=irdisch) (N^N^SG Chvonich=künig)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG pheninch=pfènning) (CP-REL *ICH*-1)) (VBPI^3^SG vordert=vürdern) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG pylde=bilde))) (VBN gepraekch=bræchen) (BEPI^3^SG ist=sîn))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV also=all-sô)) (VBPI^3^SG vordert=vürdern) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG got=got))) (, .=,) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG menschen=mènsche)) (N^A^SG sel=sêle) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (ADJ^D^SG goetleichem=gote-lich) (N^D^SG pylde=bilde))) (VBN gepraekchet=bræchen) (BEPI^3^SG ist=sîn)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,70)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (, .=,) (NP-SBJ-X *exp*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (ADJ schvldich=schuldig)) (MDPI^2^SG wil=wèllen) (RD werden=wërden) (, .=,) (PP (P gegen=gègen) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chaiser=kèiser))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV so=sô)) (MDPI^2^SG solt=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (INDPRO^A^SG nihts=nihtes) (CP-REL *ICH*-1)) (VB behalten=be-halten) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG werlt=wërlt)) (RP an=ane/>+ge-hoèren) (VBPI^3^SG gehoert=ge-hoèren/ane>+))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,71)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (MDPI^2^SG solt=soln) (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got)) (VB geben=gëben) (, .=,) (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (RP an=ane/>+ge-hoèren) (VBPI^3^SG gehoert=ge-hoèren/ane>+)))) (META <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^2^SG macht=mügen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (ADVP (ADV dane=danne)) (NP-PRD (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre)) (N^N^SG iunger=junger)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB (VB gehaizzen=ge-hèizen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (BE sein=sîn)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C swanne=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (VBPI^2^SG laest=lâzen) (PP (P dvrich=durh) (NP (PRO$^A^SG seinen=sîn) (N^A^SG willen=wille))) (, .=,) (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG werlt=wërlt)) (RP an=ane/>+ge-hoèren) (VBPI^3^SG gehoert=ge-hoèren/ane>+)))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,72)) ( (INTJP (ADV Wol=wol) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër) (META <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG tuet=tuon)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,73)) ( (IP-MAT (PP (P Zu=ze) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (VBDI^3^PL chome=komen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW Saducei=saduceus)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,74)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>) (QTP (NP-SBJ (ONE^N^SG Ein=èin) (N^N^SG weip=wîb) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (NP-POS (NUM^G^PL siben=siben) (N^G^PL manne=mann)) (N^N^SG chon=kone)) (BEN gewesen=wësen) (BEDS^3^SG waer=wësen)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-ADV-SPE (C so=sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (VBDI^3^SG erstuend=er-stân) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-PRD-2 (WNP-POS (WD^G^SG welihes=wèlch)) (N^N^SG chon=kone)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (ADVP (ADV dane=danne)) (BEDS^3^SG waer=wësen))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,75)) ( (FOREIGN (FW Mt=mit) (, .=,) (FW xxaij=xxeje) (, .=,) (FW L=L) (, .=,) (FW illo=_) (FW die=_) (, .=,) (FW accesserunt=_) (FW ad=_) (FW Jesum=_) (FW Saducei=_) (META <,>) (, .=,) (FW qui=_) (FW dicunt=_) (FW non=_) (FW ene=_) (FW rronen=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,76)) ( (FOREIGN (FW Marci=_) (, .=,) (FW xijo=_) (, .=,) (ADV Et=ëht) (FW venrunt=_) (FW ad=_) (FW eun=_) (FW Saducei=_) (META <,>) (, .=,) (FW qer=_) (FW dicunt=_) (FW rornen=_) (FW non=_) (FW ene=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,77)) ( (FOREIGN (FW Lucen=_) (, .=,) (FW xxo=_) (, .=,) (FW D=_) (, .=,) (FW Accessrunt=_) (FW aunt=_) (FW qindra=_) (FW Saduceor=_) (META <,>) (, .=,) (FW qer=_) (FW negant=_) (FW ene=_) (FW rroz=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,78)) ( (IP-MAT (PP (P An=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG tage=tag))) (, .=,) (VBDI^3^PL giengen=gân) (PP (P zu=ze) (NP (NPR^D^SG Jesu=Jêsus))) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW Saducei=saduceus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,79)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBPI^3^PL gelaubent=ge-louben) (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vrstende=ur-stènte)) (NEG niht=niht) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL iehent=jëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG vrstende=ur-stènte)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NEG niht=niht))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,80)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Maister=mèister)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Moyses=Moyses)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (VBN (VBN geschriben=schrîben) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gesprochen=sprëchen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,81)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-SPE (C Ob=obe) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (ONE^N^SG ainer=èin)) (VBPI^3^SG stirbet=stërben) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG erben=èrbe)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG laet=lâzen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG hausvrowen=hûs-vrouwe)))))) (META <,>) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër)) (MDPI^3^SG makch=mügen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG prueder=bruoder)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VB nemen=nëmen) (PP (TO ze=ze) (NP (N^D^SG chonen=kone))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG prueder=bruoder)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG samen=sâme)) (VBPS^3^SG erchvokche=er-quicken))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,82)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (BEDI^3^PL waren=wësen) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^PL vns=wir))) (NP-SBJ (NUM^N^PL siben=siben) (N^N^PL pruoe=der=bruoder)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG erst=êrst)) (VBDI^3^SG nam=nëmen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG chonen=kone)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG starp=stërben) (PP (P an=âne) (NP (N^A^PL chinde=kind))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,83)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG nam=nëmen) (NP-OB1 (PRO^A^SG sei=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG prueder=bruoder)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,84)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG strap=stërben) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P an=âne) (NP (N^A^PL chinde=kind))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,85)) ( (QTP (ADVP (ADV Alsam=all-sam)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG dritte=dritt)) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,86)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV halt=halt)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJS^N^SG sibende=sibent)) (VBDI^3^SG starp=stërben) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG erben=èrbe))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,87)) ( (IP-MAT-SPE (PP (P Z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJS^D^SG allerlesten=aller-lèzzest))) (, .=,) (VBDI^3^SG starp=stërben) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG weip=wîb)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,88)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (META <,>) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG vrstende=ur-stènte))) (META <,>) (, .=,) (WNP-PRD-1 (WNP-POS (WD^G^SG welches=wèlch)) (N^N^SG chon=kone)) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-1) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (PP (P vnder=unter) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL siben=siben)))) (META <,>) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (QP *ICH*-2)) (HVPI^3^PL habent=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG sei=ër)) (QP-2 (Q^N^PL alle=all)) (HVN gehabt=haben) (. .=.) (META ))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,89)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG antwurtte=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,90)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL Jr=ir)) (BEPI^2^PL seit=sîn) (ADJP-PRD (ADJ irre=irre)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^2^PL chvonnet=kunnen) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG schrift=schrift)) (CONJP *ICH*-1)) (NEG niht=niht) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ noch=noh) (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^G^SG chraft=kraft))) (META <,>) (, .=,)) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (PP-LFD (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJS^D^SG lesten=lèzzest) (N^D^SG vrstende=ur-stènte))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBPI^3^PL eleichent=ê-lîchen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (, .=,) (NP-SBJ-PRN (CONJ weder=wëder) (N^N^SG man=mann) (CONJ noch=noh) (N^N^SG weip=wîb)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ sunder=sunter) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P als=all-sô) (NP (D^N^PL die=dër) (N^N^PL engel=èngel) (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,91)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG Diser=dise) (N^G^SG werlde=wërlt)) (N^N^PL chinde=kind)) (VBPI^3^PL eleichent=ê-lîchen) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG chon=schaft=kone-schaft))) (VBN gegeben=gëben) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,92)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ aber=aber) (CP-FRL-SBJ-LFD-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt))) (, .=,) (ADVP (ADV werdichleich=wirdig-lîche)) (HVN gehabt=haben) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C swene=swanne) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tode=tôd))) (VBPI^3^PL erstent=er-stân))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP (ADV so=sô)) (VBPI^3^PL prautent=briuten) (NP-SBJ-RSP (PRO^N^PL si=ër)) (NEG niht=niht) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NEG niht=niht) (VBN gesam=net=samenen) (PP (P mt=mit) (NP (N^D^SG eleichait=ê-lich-hèit))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL sterbent=stërben) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (META <,>) (, .=,)) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADJP-PRD (ADJ geleich=ge-lèich) (NP-COM (D^D^PL den=dër) (N^D^PL engeln=èngel) (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL himeln=himel))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^N^PL chinde=kind)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C swene=swanne) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-PRD (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vrstende=ur-stènte)) (N^N^PL chinde=kind)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,93)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (CONJ Vnd=unte) (IP-SUB-SPE (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NEG niht=niht) (VBN gelesen=lësen) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL toten=tôt)) (N^D^SG vrstende=ur-stènte))) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PTP (VBN geschriben=schrîben)) (VBPI^3^SG stet=stân) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (NP-POS (NPR^G^SG Moyses=Moyses)) (N^D^SG puech=buoch) (META <,>) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-2 (D^A^SG daz=dazz)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG schreibet=schrîben) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG prinnenden=brinnen) (N^D^SG stauden=stûde))))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-3 (D^A^SG daz=dazz)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô))))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,94)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (BEPI^1^SG pin=sîn) (NP-PRD (PRO^N^SG z=ër) (META <,>) (NP-PRN (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG abrahams=Abraham)) (NPR^N^SG got=got)) (META <,>) (, .=,) (CONJP (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG ysaachs=Isaak)) (NPR^N^SG got=got))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG Jacobs=Jakob)) (NPR^N^SG got=got))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,95)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NEG niht=niht) (NP-PRD (NPR^N^SG got=got) (NP-POS (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL toten=tôt)) (META <,>) (, .=,) (CONJP (ADVP (ADV nvr=niur)) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL lebenden=lëbente))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,96)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^2^PL get=gân) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (ADVP (ADV vastt=vaste)) (ADJP-PRD (ADJ irre=irre)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wand=wante) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (QP *ICH*-1)) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (VBPI^3^PL lebent=lëben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,97)) ( (IP-MAT (CP-ADV (C Do=dô) (IP-SUB (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL schaz=schatzære)) (VBDI^3^PL erhorten=er-hoèren))) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (QP *ICH*-1)) (VBDI^3^PL wunderten=wuntern) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (NP-OB2 (PRO$^G^SG seiner=sîn) (N^G^SG ler=lêre)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,98)) ( (FOREIGN (FW Glora=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,99)) ( (IP-MAT (PP (P An=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG tag=tag))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG vrag=vrâge)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG zins=zins))) (VBN geschehen=ge-schëhen) (BEDI^3^SG was=wësen))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL giengen=gân) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW Saducei=saduceus)) (, .=,) (PP (P zu=ze) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG vrstende=ur-stènte))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (NPR^D^SG ewangeli=êwangêli))) (VBPI^3^SG stet=stân))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,100)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zeiten=zît))) (NP-SBJ (NUM^N^PL zwo=zwêne) (NP-POS (N^G^SG chetzzernei=kètzerîe)) (N^N^PL sekt=sëcte)) (, .=,) (PP (P vnder=unter) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL iuden=jude))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,101)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-X (FW phri=pharisaeus) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (FW saducei=saduceus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,102)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (FW phri=pharisaeus)) (, .=,) (VBDI^3^PL behielten=be-halten) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL saetzze=sètze) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ir=ir) (ADJ^N^PL vordern=vorder)) (VBN gesatzt=sètzen) (HVDI^3^PL heten=haben)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL liezzen=lâzen) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre)) (N^A^SG gebot=ge-bot)) (, .=,) (PP (P vnder=unter) (NP (N^D^PL wegen=wëg))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV doch=doh)) (VBDI^3^PL gelaubten=ge-loben) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG vrstende=ur-stènte) (, .=,) (NP-POS (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG sel=sêle)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG leibes=lîb))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,103)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (VBDI^3^PL iahen=jëhen) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (FW Saducei=saduceus)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (CP-ADV-LFD (C swene=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mensch=mènsche)) (VBDS^3^SG stvrbe=stërben))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (NP-SBJ (N^N^SG sel=sêle) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG leip=lîb)) (, .=,) (ADVP (ADV ewichleich=êwig-lîche)) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^G^SG eines=èin) (N^G^SG vihes=vihe)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (IP-SUB (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (VBDS^3^SG fvoer=varn) (NP-X (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG toten=tôt) (N^G^SG menschen=mènsche)) (N^N^SG sel=sêle)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (ONE^A^SG einen=èin) (Q^A^SG andern=ander) (N^A^SG leichnamen=lîcham))))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gelauben=ge-loube))) (, .=,) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADVP (ADV noch=noh)) (NP-SBJ (Q^N^PL ettleich=ëte-lich) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG loyk=lôicâ)) (, .=,) (ADJP-SMC (ADJ irre=irre)) (VBPI^3^PL machet=machen)))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADVP (ADV also=all-sô)) (PP (P in=in) (NP (ADJ^D^SG chetzzerleichem=kètzære-lich) (N^D^SG gelauben=ge-loube))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,104)) ( (IP-MAT (PP (P In=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (, .=,) (N^D^SG e=êwe))) (, .=,) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG schrift=schrift))) (, .=,) (VBDI^3^SG bedwanch=be-dwingen) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (N^A^PL leuot=liut)) (ADVP (ADV eleichen=ê-lîche)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ aber=aber) (PP-LFD (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG newen=niuwe) (N^D^SG e=êwe))) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (N^N^SG chaeuosch=kiusche)) (, .=,) (PP (P vor=vor) (NP (NPR^D^SG got=got))) (VBN (VBN gepreiset=ge-prîsen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gelobt=loben)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,105)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Di=dër) (FW Saducei=saduceus)) (, .=,) (VBDI^3^PL sagten=sagen) (NP-OB2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG maer=mære)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL siben=siben) (N^D^PL pruoedern=bruoder))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (ADV reht=rëhte) (C sam=sam) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VB bewaern=be-wæren) (MDDI^3^PL wolden=wèllen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG vrstende=ur-stènte)) (NEG niht=niht) (BEDS^3^SG waer=wësen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,106)) ( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C Daz=dazz) (IP-SUB (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL selben=sëlb) (N^D^PL chetzzern=kètzære)) (VBDI^3^SG antwurtte=ant-würten))) (META <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P durch=durh) (NP (D^A^PL die=dër) (ADJ^A^PL rainen=rèin) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV da=dâr/+bî) (P pei=bî/dâr+)) (VBDI^3^PL stuenden=stân))))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (NEG niht=niht) (VBN versaumt=ver-sûmen) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (ADJ^D^SG rehtem=rëht) (N^D^SG gelauben=ge-loube))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (CP-ADV (C swie=swiè) (IP-SUB (IP-SUB (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL leuot=liut)) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG gemainen=ge-mèine) (N^D^SG vrstende=ur-stènte))) (, .=,) (NEG niht=niht) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VBPI^3^PL eleichent=ê-lîchen)) (, .=,) (CONJP (CONJ noch=noh) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (ADJ^A^SG svontleich=sünt-lich) (N^A^SG wonung=wonunge)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (HVPI^3^PL habent=haben))))) (META <,>) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG gestalt=ge-stalt) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG leibes=lîb))) (ADVP (ADV dort=dort)) (HVPI^3^PL habent=haben) (PP (P als=all-sô) (ADVP (ADV hie=hièr))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,107)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-SBJ (Q^N^SG dehain=deh-èin) (N^N^SG (N^N^SG wille=wille) (, .=,) (CONJ noch=noh) (N^N^SG gelust=ge-lust))) (, .=,) (VBPI^3^SG trait=tragen) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL svonden=sünte))) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (ADJ^A^SG menschleich=mènsch-lich) (N^A^SG geslaehte=ge-slèhte)) (VBN beschaffen=be-schaffen) (PP (ADV dar=dâr/+zuo) (P zuo=zuo/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG der=dër) (, .=,) (N^D^SG e=êwe))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG werlde=wërlt))) (VB mern=mêren) (MDPI^3^PL schvolen=soln) (META <,>) (, .=,) (ADVP (ADV so=sô) (ADV lang=lang)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C vntz=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (N^N^SG zal=zal) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL erwelten=er-wèlt))) (VBN erfvllet=er-vüllen) (RDPS^3^SG werde=wërden)))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,108)) ( (IP-MAT (PP (ADV Dar=dâr/+nâh) (P nach=nâh/dâr+)) (META <,>) (CP-ADV-LFD (C swene=swanne) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBPI^3^SG geschiht=ge-schëhen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN gerihtet=rihten) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL menschen=mènsche)) (N^G^SG merung=mêrunge)) (NEG niht=niht) (VB bedvorffen=be-durfen) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV so=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL svonden=sünte)) (N^N^SG geluost=ge-lust)) (, .=,) (ADVP (ADVR fvrder=vürder) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (ADVP (ADV alhie=all-hièr)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,109)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X *exp*) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG disem=dise) (NPR^D^SG ewangeli=êwangêli))) (PTP (VBN geschriben=schrîben)) (VBPI^3^SG stet=stân) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-X (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV dane=danne)) (ADVP (ADV dort=dort)) (, .=,) (NP-OB1 (CONJ weder=wëder) (N^A^SG man=mann) (, .=,) (CONJ noch=noh) (N^A^SG weip=wîb)) (VBPI^3^PL nement=nëmen) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^SG dehainem=deh-èin) (ADJ^D^SG svontleichem=sünt-lich) (N^D^SG geluste=ge-lust))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,110)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBPI^3^SG sagt=sagen) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (FW Saducein=saduceus)) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (, .=,) (N^D^SG e=êwe))) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG vrstende=ur-stènte))) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV also=all-sô)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,111)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (BEPI^1^SG pin=sîn) (NP-PRD (PRO^N^SG z=ër) (META <,>) (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG Abrahams=Abraham)) (NPR^N^SG got=got)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG Jsaachs=Isaak)) (NPR^N^SG got=got))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG Jacobs=Jakob)) (NPR^N^SG got=got)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,112)) ( (IP-MAT (NP-TMP (NUM^A^PL Drei=drî) (N^A^PL stunt=stunt)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG nam=name)) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBN geschriben=schrîben) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,113)) ( (IP-MAT (NP-ADT-LFD (NPR^N^SG Got=got)) (META <,>) (, .=,) (PP-RSP (ADV da=dâr/+mit) (P mt=mit/dâr+)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG driualtichait=drî-valtig-hèit)) (VBN bezaichent=be-zèichenen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,114)) ( (FRAG (NP-SBJ-PRN (NP-SBJ-PRN (D^N^SG Der=dër) (N^N^SG vater=vater)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ-PRN (D^N^SG der=dër) (N^N^SG svn=sun))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG haeilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,115)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,116)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (NPR^N^SG Got=got)) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NEG niht=niht) (, .=,) (NP-PRD (NP-POS (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL toten=tôt)) (CONJP *ICH*-1)) (NPR^N^SG got=got)) (META <,>) (, .=,) (CONJP-1 (ADVP (ADV nvr=niur)) (NP-PRD (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL lebenden=lëben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,117)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV also=all-sô)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG merchen=mèrken))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,118)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (ADJ^N^PL lebentigen=lëbentig)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-PRD (D^N^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG leben=lëben))) (VBPI^3^PL chomen=komen)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,119)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (ADJ^N^PL toten=tôt)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-PRD (D^N^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG helle=hèlle))) (VBPI^3^PL choment=komen)))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (VBPI^3^PL haizzent=hèizen) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (META <,>) (, .=,)) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADVP (ADV ewichleich=êwig-lîche)) (PP (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL vraeuoden=vröude))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL genaden=ge-nâde))))) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,120)) ( (IP-MAT (NP-POS-1 (D^G^PL Der=dër) (ADJ^G^PL selben=sëlb) (ADJ^G^PL toten=tôt)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG heere=hêrre) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got))) (, .=,) (NEG niht=niht) (NP-PRD (NPR^N^SG got=got) (NP-POS *ICH*-1)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^PL seinen=sîn) (N^D^PL genaden=ge-nâde))) (, .=,) (VBN (VBN verworffen=ver-wërfen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN verstozzen=ver-stôzen)) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,121)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Jdoch=iè-doh)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG gewaltt=ge-walt))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG gebot=ge-bot))))) (, .=,) (NP-PRD (N^N^SG (N^N^SG here=hêrre) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG gepieter=ge-biètære)) (, .=,) (NP-POS (NP-POS (N^G^SG himels=himel) (CONJ vnd=unte) (N^G^SG erdreiches=ërd-rîche)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADV auch=ouch) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG helle=hèlle))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,122)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV also=all-sô)) (TO ze=ze) (VB versten=ver-stân) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,123)) ( (IP-MAT (PP (PP (P Jn=in) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG namen=name))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG gewalte=ge-walt))))) (, .=,) (VBPI^3^PL piegent=biègen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (NP-SBJ (Q^N^PL elleu=all) (N^N^PL chnie=knièw) (, .=,) (, .=,) (NP-POS (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL himelischen=himelisch)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL irdischen=irdisch))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL hellischen=hèllisch))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,124)) ( (FRAG (NP-POS-PRN (NP-POS-PRN (D^G^PL Der=dër) (ADJ^G^PL himelischen=himelisch) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL heiligen=hèilig) (N^G^PL engel=èngel)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (NP-POS-PRN (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL irdischen=irdisch) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^G^PL der=dër) (N^G^PL leut=liut) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erd=reich=ërd-rîche))))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (NP-POS-PRN (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL hellischen=hèllisch) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tiefel=tiuvel) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,125)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (QP *ICH*-1)) (VBDI^3^PL (VBPI^3^PL erent=êren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^PL fvorchtent=vürhten)) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (NP-OB1 (D^D^SG disem=dise) (N^D^SG nam=name)) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,126)) ( (FRAG (NP-OB1-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,127)) ( (IP-MAT (PP (P An=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG tag=tag))) (META <,>) (, .=,) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (NPR^N^SG ewangeli=êwangêli)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-PRD (D^G^SG des=dër) (N^G^SG maentags=mân-tag)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG veygenpaum=vîg-boum)) (VBDI^3^SG dorrte=dorren))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG Chrisous=Krist)) (, .=,) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,128)) ( (IP-MAT (PP (P An=ane) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (N^D^SG tage=tag))) (, .=,) (VBDI^3^PL geschahen=ge-schëhen) (NP-SBJ (Q^N^PL vil=vil) (N^N^PL (N^N^PL chrieg=krièg) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^PL anweigung=ane-wèigunge))) (, .=,) (PP (P gegen=gègen) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (, .=,) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (CP-ADV (C seit=sîd) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG warhait=wâr-hèit))) (, .=,) (NEG niht=niht) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (VB vberwinden=über-winten) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG vrag=vrâge))) (, .=,) (ADJP-PRD (ADV so=sô) (ADJ muoed=müède)) (HVDI^3^PL hieten=haben) (VBN gemachet=machen))))) (META <,>) (, .=,) (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (HVDI^3^PL hieten=haben) (VBN voberwunden=über-winten)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,129)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV ot=ëht)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG tumpleich=tumb-lich) (N^N^SG wan=wân)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (ADVP (ADV nimmer=nièmer)) (VBDI^3^SG verdoz=ver-dièzen) (, .=,) (NP-SBJ (Q^N^SG alles=all) (NP-POS (D^G^SG des=dër)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P z=ze) (NP (NP-POS (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG menschen=mènsche)) (N^G^SG sel=sêle)) (N^D^SG hail=hèil))) (VBN gehoert=hoèren)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,130)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (FW Saducei=saduceus)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ir=ir) (N^N^PL nachvolger=nâh-volgære)))) (, .=,) (VBPI^3^PL gelaubent=ge-louben) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vrstende=ur-stènte)) (CONJP *ICH*-1)) (NEG niht=niht) (META <,>) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ oder=oder) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (N^N^SG engel=èngel) (, .=,) (CONJ oder=oder) (N^N^SG sel=sêle)) (, .=,) (ADVP (ADV iht=iht)) (BEPS^3^SG sei=sîn)))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL dauhten=dunken) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-SBJ (ADJ^N^PL heilig=hèilig) (N^N^PL leuot=liut)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,131)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Di=dër) (FW Saducei=saduceus)) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG weibe=wîb) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (NUM^A^PL siben=siben) (N^A^PL pruoeder=bruoder)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG chonmanet=kon-mann))) (HVN gehabt=haben) (HVDI^3^SG het=haben))))) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-2 (WNP-POS (WPRO^G^SG wes=wër)) (N^N^SG chon=kone)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (PP (P vnder=unter) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL siben=siben))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt))) (BEDS^3^SG waer=wësen) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C Sam=sam) (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBPI^3^PL spraechen=sprëchen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,132)) ( (IP-MAT (CP-FRL-ADT (WPP-1 (P Mit=mit) (WNP (ADV+WD^D^SG swelchem=swèlch) (N^D^SG reht=rëht))) (, .=,) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (NP-PRD (NP-POS (ONE^G^SG ains=èin)) (N^N^SG chon=kone)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (META <,>) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG rehte=rëht))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (NP-PRD (NP-POS (D^G^SG des=dër) (Q^G^SG andern=ander)) (N^N^SG chon=kone)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,133)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV also=all-sô)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (NP-PRD (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër) (Q^G^PL aller=all)) (N^N^SG chon=kone)) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,134)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (NUM^N^PL siben=siben) (N^N^PL chon=kone)) (ADVP (ADV dort=dort)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^G^SG des=dër)) (MDPI^3^SG mach=mügen) (NEG niht=niht) (BE sein=sîn) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,135)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (MDDI^3^PL wolden=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (META <,>) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG vrstende=ur-stènte)) (NEG niht=niht) (BEDS^3^SG waer=wësen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,136)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Die=dër) (N^A^SG vrag=vrâge)) (VBDI^3^SG prach=brëchen) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG antwurte=ant-würte))) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV vor=vor)) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,137)) ( (IP-X (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL leuot=liut)) (, .=,) (BEPI^3^PL sint=sîn) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt))) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (D^N^PL die=dër) (N^N^PL engel=èngel) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (ADJP-PRD (ADJ vntoedleich=un-tôd-lich) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ vnleidleich=un-lîde-lich))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,138)) ( (IP-MAT (VBPI^3^SG Sperchet=sprëchen) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Rabanus=Rabanus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,139)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL Die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL eren=êre) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vrstende=ur-stènte)))) (, .=,) (VBN ernewet=er-niuwen) (RDPI^3^PL werdent=wërden))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL die=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADVP (ADVR fvorbaz=vür-bazz)) (ADJP-PRD (ADJP-PRD (ADJ vntoedleich=un-tôd-lich)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^SG alle=all) (N^A^SG begyrde=be-girde) (, .=,) (NP-POS (ADJ^G^SG leipleicher=lîb-lich) (N^G^SG sache=sache)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,140)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Auch=ouch)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Chrisous=Krist)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,141)) ( (CP-EXL-SPE (INTJ O=ô) (META <,>) (, .=,) (WADJP-PRD-1 (WADV wie=wiè) (ADJ tump=tumb)) (IP-SUB-SPE (ADJP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (CP-REL-SPE *ICH*-2)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër)) (VBPI^3^PL waenent=wænen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt))) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diser=dise))))))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,142)) ( (IP-MAT (CONJ Wand=wante) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG werlde=wërlt))) (VBPI^1^PL sterben=stërben)))) (META <,>) (, .=,) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+)) (RDPI^1^PL werde=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG werlde=wërlt))) (VBN geborn=ge-bërn) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,143)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+)) (VBPI^3^SG eleichet=ê-lîchen) (NP-SBJ (D^N^SG dis=dise) (N^N^SG werlt=wërlt)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (ONE^N^SG aineu=èin)) (ADVP (ADV ab=aber)) (VBPI^3^SG stirbet=stërben))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG deu=dër) (Q^N^SG ander=ander)) (VBN geborn=ge-bërn) (RDPS^3^SG werde=wërden))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,144)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (VBPI^3^SG stirbet=stërben) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt))) (NP-SBJ (Q^N^SG niemen=niè-mann)) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,145)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (NP-SBJ-X *exp*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (N^N^SG vndvrft=un-durft)) (META <,>) (IP-INF-X (TO ze=ze) (VB eleichen=ê-lîchen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt)))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL leuot=liut)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADVP (ADV dane=danne)) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL svnden=sünte)) (N^A^SG begyrd=be-girde))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ svnder=sunter) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (D^N^PL die=dër) (N^N^PL engel=èngel) (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,146)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBN geswaigt=swèigen) (HVDI^3^SG het=haben) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (FW Saduc=ceos=saduceus)))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (FW phri=pharisaeus) (N^G^PL maister=mèister)) (ONE^N^SG ainer=èin)) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG welih=wèlch)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG erst=êrst)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG maist=mèist) (N^N^SG gebot=ge-bot)))) (, .=,) (BEDS^3^SG waer=wësen) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG .e.=êwe))))) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,147)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Mather=Mattheus) (, .=,) (REF (NUM xxijo=xxji) (, .=,) (FW f=f))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,148)) ( (FOREIGN (FW Pharisei=_) (FW aunt=_) (FW audientes=_) (META <,>) (, .=,) (FW qder=_) (FW Iesus=_) (FW silentiun=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,149)) ( (FOREIGN (FW Matt=_) (, .=,) (FW xiio=_) (, .=,) (FW D=_) (, .=,) (FW Et=_) (FW accessit=_) (FW vncon=_) (FW de=_) (FW scribus=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,150)) ( (FOREIGN (FW Lucen=_) (, .=,) (FW xxo=_) (, .=,) (FW D=_) (, .=,) (FW Respondentes=_) (FW aunt=_) (FW quidan=_) (FW scribarr=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,151)) ( (IP-MAT (CONJ Ven=unte) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW phri=pharisaeus)) (VBN gesamt=sæmen) (HVDI^3^PL heten=haben))) (META <,>) (, .=,) (VBPI^3^SG beweist=be-wîsen) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jhe=Jêsus)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG schrift=schrift))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG xᵽc=Christus)) (, .=,) (NEG niht=niht) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG dauides=Dâvîd)) (N^N^SG svn=sun)) (BEDS^3^SG waer=wësen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,152)) ( (FOREIGN (FW Mt=_) (, .=,) (XX xxuo=xxu) (, .=,) (FW B=_) (, .=,) (FW Congregatis=_) (FW aunt=_) (FW phariseis=_) (, .=,) (FW interogauit=_) (META <,>) (FW eos=_) (FW Jesus=_) (FW dicens=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,153)) ( (FOREIGN (FW Qid=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,154)) ( (FOREIGN (FW Marei=_) (, .=,) (FW xioj=_) (, .=,) (FW E=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,155)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW Respondens=_) (FW Jesus=_) (FW dicebat=_) (META <,>) (FW docens=_) (FW in=_) (FW templo=_) (, .=,) (FW et=_) (FW c=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,156)) ( (FOREIGN (FW Lucen=_) (, .=,) (FW xxo=_) (, .=,) (FW E=_) (, .=,) (FW Dixit=_) (FW aunt=_) (FW ad=_) (FW illos=_) (META <,>) (, .=,) (FW Quomo=_) (FW dicunt=_) (FW xᵽm=_) (, .=,) (FW filiun=_) (FW derder=_) (FW ene=_) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,157)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (FW phri=pharisaeus)) (VBDI^3^PL erhorten=er-hoèren) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (FW Saduceos=saduceus)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBDS^3^SG bet=biten) (PTP (VBN geswaeiget=swèigen))))) (META <,>) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (MDDI^3^PL getorsten=ge-turren) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VB gevragen=ge-vrâgen))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV Do=dô)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV enain=en-èin)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (NP-SBJ-LFD (ONE^N^SG ainer=èin) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG ler=lêrære) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (, .=,) (N^G^SG e=êwe)))))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG versuecht=ver-suochen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG vrag=vrâge)))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,158)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Maister=mèister)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gesprochen=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,159)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (META <,>) (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG erst=êrst)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG maist=mèist) (N^N^SG gebot=ge-bot))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG .e.=êwe))))) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,160)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,161)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (VBI^2^SG (VBI^2^SG hoer=hoèren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (, .=,) (VBI^2^SG merche=mèrken)) (NP-VOC (NPR^N^SG isrler=Israhel)) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,162)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^SG Dein=dîn) (NPR^N^SG herre=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG got=got))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ain=èin) (NPR^N^SG got=got)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,163)) ( (IP-MAT-SPE (HVI^2^SG Hab=haben) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG deinen=dîn) (NPR^A^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^A^SG got=got))) (, .=,) (PP (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG aller=all) (PRO$^D^SG deiner=dîn) (N^D^SG sel=sêle))) (META <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG al=lem=all) (PRO$^D^SG deinem=dîn) (N^D^SG hertzzen=hërze))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (PRO$^D^SG deinem=dîn) (N^D^SG gemuoete=ge-müète)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG aller=all) (PRO$^D^SG deiner=dîn) (N^D^SG chraft=kraft))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,164)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG erst=êrst) (N^N^SG gebot=ge-bot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG maist=mèist)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,165)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV So=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (Q^N^SG ander=ander)) (, .=,) (ADJP-PRD (NP-COM (D^D^SG dem=dër)) (ADJ geleich=ge-lîch)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,166)) ( (IP-MAT-SPE (HVI^2^SG Hab=haben) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG deinen=dîn) (ADJ^A^SG naesten=nâh)) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP-RFL (PRO^A^SG dich=dû) (ADJ^A^SG selbe=sëlb))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,167)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (NP-SBJ (Q^N^SG Dehain=deh-èin) (ADJR^N^SG hoeher=hôh)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (ADJR^N^SG groezzer=grôz) (N^N^SG gebot=ge-bot)))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P fvor=vür) (NP (D^A^PL die=dër) (NUM^A^PL zwai=zwêne))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ Vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL zwain=zwêne) (N^D^PL geboten=ge-bot))) (, .=,) (VBPI^3^SG leit=lèiten) (, .=,) (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG e=êwe)) (, .=,) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL weissagen=wîssage)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,168)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG maister=mèister)) (PP (P zu=ze) (NP (NPR^D^SG Jhru=Jêsus))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,169)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Maister=mèister)) (META <,>) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gespro=chen=sprëchen) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG warhait=wâr-hèit))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV nvr=niur)) (NP-PRD (ONE^N^SG ain=èin) (NPR^N^SG got=got)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (Q^N^SG dehain=deh-èin) (Q^N^SG ander=ander)) (PP (P an=âne) (NP (PRO^A^SG in=ër)))) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ-X *exp*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (ADJ reht=rëht)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE-X (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (HVPS^3^SG hab=haben) (, .=,) (PP (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (N^D^SG hertzzen=hërze))) (META <,>) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allen=all) (N^D^SG muet=muot))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn=unte) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG aller=all) (N^D^SG sel=sêle)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG aller=all) (N^D^SG chraft=kraft))))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJS^A^SG naesten=nâh)) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (HVPS^3^SG hab=haben) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP-RFL (PRO^A^SG sich=sich) (ADJ^A^SG selb=sëlb))))))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P vober=über) (NP (Q^A^SG allez=all) (N^A^SG opfer=opfer))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,170)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG sah=sëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG iener=jèner)) (ADVP (ADV weisleich=wîs-lîche)) (VBN geant=wurtet=ant-würten) (HVDI^3^SG het=haben))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,171)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Dv=dû)) (BEPI^2^SG pist=sîn) (NEG niht=niht) (ADVP (ADV verre=vërre) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gotes=got)) (N^D^SG reich=rîche)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,172)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG niemen=niè-mann)) (MDDI^3^SG getorst=ge-turren) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV do=dô)) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VB gevragen=ge-vrâgen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,173)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL sI=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (VBN gesamnet=samenen) (HVDI^3^PL heten=haben))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBPI^3^SG vragt=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,174)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^G^SG Wes=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (VBPI^2^PL bedvnchet=be-dunken) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL euch=ir)) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG Christ=Krist)))) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-MAT-SPE-CONJ (WNP-PRD-2 (WNP-POS (WPRO^G^SG wes=wër)) (N^N^SG sun=sun)) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-2) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër))) (. .=.) (META ))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,175)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL antwurten=ant-wèrten) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (, .=,)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,176)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>) (QTP (NP-SBJ (NP-POS (NPR^G^SG Dauides=Dâvîd)) (N^N^SG svn=sun))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,177)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,178)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (VBPI^3^PL haizzent=hèizen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (FW phri=pharisaeus))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,179)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBPI^3^PL sprechent=sprëchen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG Christ=Krist)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG dauides=Dâvîd)) (N^N^SG svn=sun)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,180)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gaiste=gèist))) (, .=,) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,181)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-X (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG here=hêrre)) (PP (P ze=ze) (NP (PRO$^D^SG meinem=mîn) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,182)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG sitzze=sitzen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO$^D^SG meiner=mîn) (N^D^SG zesin=zëswe))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C vntz=unz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL dein=dîn) (N^A^PL veinde=vîent)) (VBPI^1^SG setzze=sètzen) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^PL fuezschaemeln=vuoz-schamel) (NP-POS (PRO$^G^PL deiner=dîn) (N^G^PL fuo=ezze=vuoz)))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,183)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (CP-ADV-SPE (C Seit=sîd) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV dane=danne)) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG dauid=Dâvîd)) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen))) (META <,>) (WADVP-1 (WADVP (WADV wie=wiè)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (WPP (P von=von) (WNP (WADV wane=wanne))))) (, .=,) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV danne=danne)) (NP-PRD (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG svn=sun))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,184)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG niemen=niè-mann)) (MDDI^3^SG mohte=mügen) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG wort=wort)) (VB geantwurten=ge-ant-würten) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,185)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Auch=ouch)) (MDDI^3^SG getorst=ge-turren) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P fvor=vür) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG takch=tag))) (, .=,) (NP-SBJ (Q^N^SG niemen=niè-mann)) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VB gevragen=ge-vrâgen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,186)) ( (IP-MAT (CONJ Und=unte) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV offenleich=offen-lîche)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG volch=volk)) (VBDI^3^SG horte=hoèren))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,187)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Hvottet=hüèten) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL evch=ir)) (PP (P vor=vor) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL maistern=mèister) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL maerkchten=market))) (VBPI^3^PL gent=gân)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^PL wellent=wèllen) (VBN gegruoezzet=ge-grüèzen) (RD werden=wërden))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^PL wellent=wèllen) (PP (P ze=ze) (ADVP (ADVS obrist=oberst))) (VB sitzzen=sitzen) (, .=,) (PP (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG schvoelen=schuole))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL hohzeiten=hôh-zît))))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^PL frezzent=ver-ëzzen) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL witiben=witewe)) (N^A^PL haeuoser=hûs)) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (ADJ^D^SG langem=lang) (N^D^SG gebet=ge-bët))))))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,188)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (VBPI^3^PL enphahent=ent-vâhen) (NP-OB1 (ADJP (ADV dester=dëste) (ADJR^A^SG langer=lange)) (N^A^SG verdampnuoss=ver-damnisse)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,189)) ( (FOREIGN (FW Glosa-=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,190)) ( (IP-MAT (CP-ADV (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus))) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (FW phariseos=pharisaeus)) (HVDI^3^SG het=haben) (VBN gesweiget=swèigen))) (META <,>) (, .=,) (PP-RSP (ADV+P danoch=dan-noh)) (VBPI^3^SG vragt=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (NP-POS (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^G^PL maister=mèister)) (ONE^N^SG ainer=èin)) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG groezzer=grôz) (N^N^SG gebot=ge-bot) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG .e.=êwe)))) (BEDS^3^SG waer=wësen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,191)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (VBDI^3^SG antwurtt=ant-würten) (META <,>) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (NPR^N^SG ewangeli=êwangêli)) (VBPI^3^SG sagt=sagen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,192)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (VBN gemaint=mèinen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^SG allem=all) (N^D^SG hertzzen=hërze))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG lebenden=lëben) (NPR^A^SG got=got))) (, .=,) (VB veriehen=ver-jëhen) (MDPI^1^PL schvolen=soln))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,193)) ( (IP-MAT (PP-LFD (PP (P An=ane) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG vater=vater))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG svn=sun)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P an=ane) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (N^A^SG gaist=gèist))))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG hertzzen=hërze))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P mt=mit) (NP (N^D^SG sel=sêle)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PTP (PP (P mt=mit) (NP (N^D^SG gemuoet=ge-müète)))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG maist=mèist)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJS^N^SG erst=êrst) (N^N^SG gebot=ge-bot))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG .e.=êwe)))) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,194)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër) (Q^N^SG ander=ander)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (NP-COM (D^D^SG dem=dër)) (ADJ geleich=ge-lîch)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (ADJS^A^SG naesten=nâh)) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (HVPI^1^PL haben=haben) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP-RFL (PRO^A^PL vns=wir) (ADJ^A^PL selb=sëlb))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^SG lieb=lièbe)) (, .=,) (NEG niht=niht) (ADVP (ADV anders=anders)) (VB erzaigen=er-zèigen) (MDPI^1^PL muogen=mügen) (, .=,) (PP (P dane=danne) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (ADJS^D^SG naesten=nâh)))) (META <,>) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^D^SG stat=stat))))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG bedarf=be-durfen) (NP-OB1 (PRO$^G^SG vnsers=unser) (N^G^SG guets=guot)) (NEG niht=niht) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,195)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (MDPI^1^PL muoezz=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG gebot=ge-bot) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG lieb=lièbe))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^PL vnsern=unser) (ADJS^D^PL naesten=nâh))) (VB erfollen=er-vollen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,196)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG sagt=sagen/vor<.+) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL iuden=jude)) (RP vor=vor/<.+sagen) (META <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG chvo=nich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Salter=saltære))) (, .=,) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,197)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG Der=dër) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO$^D^SG meinem=mîn) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG vater=vater)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (, .=,) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG svn=sun))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,198)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG sitzze=sitzen) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG meiner=mîn) (ADJ^D^SG zesin=zësw) (N^D^SG seiten=sîte) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG meinem=mîn) (ADJ^D^SG goetleichem=gote-lich) (N^D^SG gewalte=ge-walt))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG menschait=mènsch-hèit)))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C vntz=unz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL deine=dîn) (N^A^PL veinde=vîent)) (VBPI^1^SG gesetzze=ge-sètzen) (, .=,) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^PL fuezschaemeln=vuoz-schamel) (NP-POS (PRO$^G^PL deiner=dîn) (N^G^PL fuoezze=vuoz)))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (CP-THT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (NPR^A^SG Jesun=Jêsus) (NPR^A^SG xᵽm=Christus))) (NEG niht=niht) (VBPI^3^PL gelaubent=ge-louben)))) (META <,>) (, .=,) (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ-RSP (D^N^PL die=dër)) (RDPI^3^PL werden=wërden) (VBN vertrettet=ver-trëten) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG helle=hèlle))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG Christus=Christus))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG Jvngisten=jung) (N^D^SG tage=tag))) (, .=,) (PP (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (ADJ^D^SG menschleichen=mènsch-lich) (N^D^SG gestalt=ge-stalt))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (ADJ^D^SG vollem=voll) (ADJ^D^SG goetleichem=gote-lich) (N^D^SG gewalte=ge-walt))))) (, .=,) (VBG rihtend=rihten) (RDPI^3^SG wirt=wërden))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,199)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Soelch=so-lch) (N^A^SG schrift=schrift)) (, .=,) (HVPI^3^PL habent=haben) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (ADVP (ADV als=all-sô) (ADV wol=wol) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (PRO^N^PL wir=wir)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDPI^3^PL wellent=wèllen) (NP-OB1 (PRO^G^SG ir=ër)) (NEG niht=niht) (VB versten=ver-stân) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,200)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL schaz=schatzære)) (, .=,) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre)) (N^A^SG antwurtt=ant-würte)) (VBDI^3^PL horten=hoèren))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL wunderten=wuntern) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (NP-OB2 (NP-OB2 (PRO$^G^SG seins=sîn) (N^G^SG weistums=wîs-tuom)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB2 (PRO$^G^SG seiner=sîn) (N^G^SG ler=lêre)))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (VBPI^3^SG Sprichet=sprëchen) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Rabanus=Rabanus)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,201)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^PL Die=dër) (N^N^PL schaz=schatzære) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG weg=wëg) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG ainvaltichait=èin-valtig-hèit)))) (VBDI^3^PL gie=gân)))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL die=dër)) (VBDI^3^PL erten=êren) (NP-POS (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (, .=,) (PP (P dvrich=durh) (NP (PRO$^A^PL seineu=sîn) (N^A^PL zaichen=zèichen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,202)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (VBDI^3^PL arch=wanten=arg-wænen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (ADJ^N^PL poesen=boèse) (FW phri=pharisaeus)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL redten=rèden) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (, .=,) (NP-OB1 (N^A^SG vil=vil) (NP-POS (ADJ^G^PL valschleicher=valsch-lich) (N^G^PL dinge=ding))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,203)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV doch=doh)) (META <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBDI^3^PL horten=hoèren) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (FW Saduceos=saduceus)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBN gesweiget=swèigen) (HVDI^3^SG het=haben))))) (META <,>) (, .=,) (NP-OB2 (D^G^SG des=dër)) (VBDI^3^PL fraevten=vröuwen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (FW phri=pharisaeus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,204)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C swie=swiè) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV doch=doh)) (NEG niht=niht) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^G^SG ains=èin) (N^G^SG ordens=orden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (ONE^G^SG ains=èin) (N^G^SG gelauben=ge-loube)))) (BEDI^3^PL warn=wësen))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBDI^3^PL verainten=ver-èinen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (PP (P wider=wider) (NP (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG herren=hêrre) (NP-PRN (NPR^A^SG Jesum=Jêsus) (NPR^A^SG xᵽm=Christus)))) (, .=,) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (CP-ADV (C seit=sîd) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG valschait=valsch-hèit))) (NEG niht=niht) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (VB vberwinden=über-winten))) (META <,>) (, .=,) (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG menig=mènige))) (VBN voberwunden=über-winten) (HVDI^3^PL hieten=haben)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,205)) ( (IP-MAT (CONJ aber=aber) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBDI^3^PL welten=wèln) (NP-OB1 (ONE^A^SG ainen=èin) (PP (P auz=ûz) (NP (PRO^D^PL in=ër) (Q^D^PL allen=all))) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBDI^3^SG vragte=vrâgen) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG grozzisten=grôz) (N^D^SG gebot=ge-bot)))))) (META <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG sinne=sinn))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C 0) (IP-SUB (CP-ADV-LFD (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (ONE^D^SG ainem=èin)) (RP an=ane/>+ge-sigen) (VBDI^3^SG gesigte=ge-sigen/ane>+))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (NP-SBJ *exp*) (BEDS^3^SG waer=wësen) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër) (QP *ICH*-2)) (ADVP (ADV doch=doh)) (NEG niht=niht) (QP-2 (Q^D^PL allen=all)) (RP an=ane/>+ge-sigen) (VBN gesigt=ge-sigen/ane>+))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,206)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (IP-SUB (HVDI^3^SG Hiet=haben) (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ONE^N^SG ain=èin)) (NP-OB1 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (, .=,) (RP an=ane/>+ge-sigen) (VBN gesigt=ge-sigen/ane>+))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDDI^3^PL wolden=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (Q^N^PL alle=all)) (VBN gesigt=ge-sigen) (HV haben=haben) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,207)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (VBI^2^PL seht=sëhen) (META <,>) (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (C 0) (IPX-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG valschleich=valsch-lich) (N^N^SG (N^N^SG rat=rât) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG sin=sinn))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,208)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër) (ADJ^N^SG selb=sëlb) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre)) (VBDI^3^SG vragte=vrâgen)))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Jronimus=Hieronimus))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG Der=dër)) (VBDI^3^SG vragte=vrâgen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NEG niht=niht) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VB ler=nen=lërnen) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ sunder=sunter) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VB betriegen=be-triègen) (MDDI^3^SG wolde=wèllen))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,209)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Maister=mèister)) (META <,>) (, .=,) (WNP-PRD-1 (WD^N^SG welihez=wèlch)) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG grozz=grôz) (N^N^SG gebot=ge-bot) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG .e.=êwe))))) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,210)) ( (IP-MAT (IP-MAT-PRN (VBI^2^PL Seht=sëhen)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SMC (N^A^SG maister=mèister)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDDI^3^SG wold=wèllen) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-PRD (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG iunger=junger)) (NEG niht=niht) (BE sein=sîn) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,211)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG vragt=vrâgen) (PP (P nach=nâh) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJS^D^SG maistem=mèist) (N^D^SG gebot=ge-bot))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG behielt=be-halten) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJS^A^SG minnist=minnest)) (NEG niht=niht) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (VBPI^3^SG Sperchet=sprëchen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Jronimus=Hieronimus))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,212)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL Der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^N^SG maister=mèister)) (VBPI^3^SG vragt=vrâgen) (ADVP (ADV veintleich=vîent-lîche)) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-OB1-1 (ADV+WPRO^A^SG swaz=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG got=got))) (, .=,) (VBN geboten=ge-bièten) (HVPI^3^SG hat=haben))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (QP *ICH*-2)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (QP-2 (Q^N^SG allez=all)) (ADJP-PRD (ADJ michel=michel) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ grozz=grôz)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,213)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (VBDI^3^SG antwurtt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,214)) ( (IP-MAT-SPE (HVI^2^SG Hab=haben) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG deinen=dîn) (NPR^A^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^A^SG got=got))) (, .=,) (PP (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allen=all) (PRO$^D^SG deinem=dîn) (N^D^SG hertzzen=hërze)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG verstentichait=ver-stèntig-hèit))) (META <,>) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG irre=sal=irresal))))) (, .=,) (CONJP (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG aller=all) (PRO$^D^SG deiner=dîn) (N^D^SG sel=sêle)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (Q^D^SG allem=all) (N^D^SG willen=wille))) (META <,>) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG widerred=wider-rède)))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (PRO$^D^SG deinem=dîn) (N^D^SG gemuoet=ge-müète)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG staeter=stæte) (N^D^SG gedaehtnuoss=ge-dæhtnisse))) (META <,>) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG vergezzung=ver-gëzzunge))))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBPI^3^SG bedevotet=be-diuten) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Augustein=Augustus)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,215)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre)) (VBPI^3^SG sagt=sagen) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG maister=mèister)) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJS^A^SG erst=êrst)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG grozzist=grôz) (N^A^SG gebot=ge-bot) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG .e.=êwe))))) (META <,>) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (NP-OB1 (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër) (Q^G^PL aller=all)) (N^A^SG valschait=valsch-hèit)) (ADVP (ADV hin=hin)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG legte=lègen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG stillte=stillen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,216)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG gebot=ge-bot)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre))) (META <,>) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (NP-COM (D^D^SG disem=dise)) (ADJ geleich=ge-lîch)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJS^A^SG naesten=nâh)) (ADJP-SMC (ADJ lieb=lièb)) (HV haben=haben) (MDPI^3^SG sol=soln) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wand=wante) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG mensch=mènsche)) (PP (P nach=nâh) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^D^SG pyld=bilde))) (VBN geformet=formen) (BEPI^3^SG ist=sîn))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,217)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (VBN bedevotet=be-diuten) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL zwain=zwêne) (N^D^PL tafeln=tavel) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/.+ane)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (NUM^N^PL zehen=zëhen) (N^N^PL gebot=ge-bot)) (, .=,) (PP (ADVP *T*-1) (P an=ane/dâr.+)) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^PL sint=sîn))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,218)) ( (IP-MAT (CP-THT (C Daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (FW phriseos=pharisaeus)) (VBDI^3^SG vragte=vrâgen) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-OB1-1 (WPRO^G^SG wes=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL seu=ër)) (VBDI^3^PL bedaeuohte=be-diuten) (PP (P vmb=umbe) (NP (NPR^A^SG Christun=Christus))) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-2 (WNP-POS (WPRO^G^SG wes=wër)) (N^N^SG sun=sun)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-2) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (BEPS^3^SG sei=sîn))))))) (META <,>) (, .=,) (VBPI^3^SG Sperchet=sprëchen) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Cyprianus=Cyprianus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,219)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (VBPI^3^SG vragt=vrâgen) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^G^SG des=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (ADVP (ADV noch=noh)) (VBPI^3^PL wartent=warten))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NEG niht=niht) (MDDI^3^PL wolden=wèllen) (PP (P an=ane) (NP (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG waren=wâr) (NPR^A^SG christ=Krist) (CP-REL *ICH*-2))) (VB gelauben=ge-louben) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-SBJ-3 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (BEDI^3^SG was=wësen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,220)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,221)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG Dauides=Dâvîd) (NP-POS-PRN *ICH*-1)) (N^N^SG sun=sun)) (META <,>) (NP-POS-PRN-1 (D^G^SG des=dër) (N^G^SG chvoniges=künig)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,222)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG dauides=Dâvîd)) (N^N^SG geslaehte=ge-slèhte)) (META <,>) (, .=,) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (N^N^SG chvonich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (VBPI^3^SG sperchet=sprëchen) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Salter=saltære))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C sam=sam) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)) (, .=,) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBN ge=sprochen=sprëchen) (HVPS^3^SG hab=haben))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,223)) ( (IP-MAT-SPE (PP (P Von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG wuecher=wuocher) (NP-POS (PRO$^G^SG deines=dîn) (N^G^SG leibs=lîb)))) (, .=,) (VBPI^1^SG setzze=sètzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO$^A^SG deinen=dîn) (N^A^SG sez=zel=sëzzel))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,224)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^PL waenent=wænen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG Messyas=Messias) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NPR^N^SG Christ=Krist)))) (, .=,) (ADVP (ADV nvr=niur)) (ADVP (ADV alain=all-èin)) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG mensch=mènsche)) (CONJP *ICH*-1)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (NEG niht=niht) (NP-PRD (NPR^N^SG got=got))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,225)) ( (IP-MAT (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^SG vberredt=über-rèden) (, .=,) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (N^A^PL iuden=jude)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG schrift=schrift) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG salters=saltære)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,226)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (CP-ADV-SPE (C Seit==sîd) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG dauids=Dâvîd)) (N^N^SG geslaehte=ge-slèhte)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (WPP-1 (WADV war=wâr/+umbe) (P vmb=umbe/wâr+)) (IP-SUB-SPE (PP *T*-1) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV dane=danne)) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,227)) ( (FRAG (CP-ADV (C Sam=sam) (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDS^3^SG spraeche=sprëchen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,228)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (Q^N^SG Dehain=deh-èin) (N^N^SG vater=vater)) (, .=,) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG seinen=sîn) (N^A^SG sun=sun) (CP-REL *ICH*-1)) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV nvr=niur)) (PP (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG natur=natûre))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG art=art))))) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,229)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-SBJ (NPR^N^SG chvonich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (, .=,) (NP-OB1 (NPR^A^SG christum=Christus)) (, .=,) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre)) (, .=,) (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADV alain=all-èin)) (PP (P von=von) (NP (ADJ^D^SG menschleicher=mènsch-lich) (N^D^SG natur=natûre))) (BEPI^3^SG ist=sîn)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,230)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (MDPI^3^SG muez=müèzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-PRD (ONE^G^SG einer=èin) (ADJR^G^SG hoehern=hôh) (N^G^SG natur=natûre) (CP-REL *ICH*-1) (IP-MAT-PRN *ICH*-3)) (BE sein=sîn) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WPP-2 (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SMC (NPR^A^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN-3 (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG di=dër) (ADJ^N^SG goetleich=gote-lich) (N^N^SG natur=natûre) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WPP-3 (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-3) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (NPR^N^SG Christ=Krist)) (, .=,) (NP-PRD (NP-PRD (NPR^N^SG got=got) (, .=,) (CONJ vn=unte) (N^N^SG mensch=mènsche)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NEG niht=niht) (ADV alain=all-èin) (NP-PRD (N^N^SG mensch=mènsche)))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude) (CP-REL *ICH*-4)) (VBPI^3^PL waenent=wænen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-4 (WNP-SBJ-5 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-5) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër) (NPR^G^SG antichristes=Antichrist)) (VBPI^3^PL wartent=warten))))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,231)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG lobt=loben) (, .=,) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL armen=arm) (N^G^PL witiben=witewe)) (N^A^SG gab=gâbe) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (VBPI^3^SG legt=lègen) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG behalter=be-haltære))) (PP (P zu=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tempel=tÉmpel))) (, .=,) (ADVP (ADVR mer=mêr) (, .=,) (PP (P danne=danne) (NP (ADJP (ADV vil=vil) (ADJR^A^SG grozzer=grôz)) (N^A^SG gab=gâbe) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL reichen=rîche)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,232)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (NPR^N^SG Ewangeli=êwangêli)) (, .=,) (REF (NPR^N^SG Marcen=Marcus) (, .=,) (XX xijo=xji) (, .=,) (XX G=G)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,233)) ( (FOREIGN (FW ET=_) (FW sedens=_) (FW Jesus=_) (FW ora=_) (FW gazophylaciun=_) (META <,>) (, .=,) (FW aspiciebat=_) (FW quomo=_) (FW iac=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,234)) ( (FOREIGN (NPR^N^SG Lucen=Lucas) (, .=,) (XX xxio=xxi) (, .=,) (INTJ A=â) (, .=,) (FW Resspiciens=_) (FW aunt=_) (FW iherc=_) (, .=,) (FW uidebat=_) (FW eos=_) (FW qui=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,235)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Iesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG Saz=sitzen) (PP (P gegen=gègen) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG (N^D^SG stokche=stock) (, .=,) (CONJ oder=oder) (N^D^SG chysten=kiste)) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (NPR^N^SG gazophylatiun=gazophylachium)) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sah=sëhen) (NP-OB1 (D^A^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gab=gâbe)) (, .=,) (PP (ADV dar=dâr/+în) (P in=în/dâr+)) (VBDI^3^PL legten=lègen)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,236)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL reichen=rîche)) (VBDI^3^PL wurffen=wërfen) (NP-OB1 (ADJ^A^SG grozz=grôz) (N^A^SG gab=gâbe)) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,237)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG arm=arm) (N^N^SG witib=witewe)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG warf=wërfen) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (, .=,) (NP-OB1 (NUM^A^PL zwai=zwêne) (ADJ^A^PL chlain=klèine) (N^A^PL dinch=ding) (ADJ^A^PL chupfrein=kupferîn)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,238)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (VBDI^3^SG ruefte=ruofen) (NP-OB1 (PRO$^A^PL sein=sîn) (N^A^PL Junger=junger)) (PP (P zu=ze) (NP-RFL (PRO^D^SG sich=sich))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,239)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (VBPI^1^SG sag=sagen) (NP-OB2 (PRO^D^PL eu=ir)) (ADVP (ADV waerleich=wær-lîche)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG diseu=dise) (ADJ^N^SG arm=arm) (N^N^SG witib=witewe)) (, .=,) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (HVPI^3^SG hat=haben) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG behalter=be-haltære))) (VBN geworffen=wërfen) (, .=,) (PP (P dane=danne) (NP (Q^N^PL alle=all) (D^N^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (ADV dar=dâr/+în) (P in=în/dâr+)) (VBN gelegt=lègen) (HVPI^3^PL habent=haben))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,240)) ( (IP-X (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (QP *ICH*-1)) (HVPI^3^PL habent=haben) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (CP-REL *ICH*-2))) (VBN gegeben=gëben) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-OB1-3 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADJP-SMC (ADJ vobrigez=überig)) (HVPI^3^PL habent=haben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,241)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (HVPI^3^SG hat=haben) (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (N^N^SG witib=witewe)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG armuet=armuot))) (, .=,) (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (D^A^SG daz=dër) (CP-REL *ICH*-1)) (ADVP (ADV dar=dâr)) (VBN geleit=lègen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (CP-REL (WNP-OB1-2 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (HVN gehabt=haben) (HVPI^3^SG hat=haben))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-REL (WADVP-3 (ADV da=dâr/+mit)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (PP (ADVP *T*-3) (P mit=mit/dâr+)) (VBN genert=ge-nèrn) (MDDI^3^SG solde=soln) (HV haben=haben))))) (NP-OB1-PRN (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL phruoende=pfrüènte)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,242)) ( (FOREIGN (FW Glosa-=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,243)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBDI^3^SG sah=sëhen) (NP-OB1 (ADJ^A^PL Reich=rîche) (N^A^PL leut=liut) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gab=gâbe)) (PP (P in=in) (NP (NPR^A^SG Gazophylatiun=gazophylachium))) (VBDI^3^PL legten=lègen)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,244)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Gazophylatiun=gazophylachium)) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG chyste=kiste)) (, .=,) (CONJP (CONJ oder=oder) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG stokch=stock))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr/+in)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (PP (ADVP *T*-1) (P in=in/dâr+)) (VBPI^3^SG samnet=samenen) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1 (WNP-OB1-2 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG gotshaus=gotes-hûs)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG pezzerung=bèzzerunge))) (VBPI^3^SG mainet=mèinen)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,245)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV also=all-sô)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlerm=Jerusalêm))) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zeiten=zît))) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG arch=arke) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (HVDI^3^SG het=haben) (ADVP (ADV oben=oben)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG hol=hol))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG stuent=stân) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG rehten=rëht) (N^D^SG hant=hant))) (, .=,) (PP (P pei=bî) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG alter=altære))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tempel=tÉmpel)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,246)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Noch=noh)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (ADVP (ADV da=dâr)) (, .=,) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG besunder=be-sunter) (N^N^SG arch=arke) (META <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (ADVP (ADV nvr=niur)) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (N^N^PL priester=prièster)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gab=gâbe)) (RP in=în/>+wërfen) (VBDI^3^PL wurffen=wërfen/în>+)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,247)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG deu=dër)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG Corbona=Corbona)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,248)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG die=dër) (ADJ^N^SG dritte=dritt) (N^N^SG arch=arke) (META <,>) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (ADVP (ADV nvr=niur)) (NP-SBJ (N^N^PL Chvonige=künig)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gab=gâbe)) (RP in=în/>+wërfen) (VBDI^3^PL wurffen=wërfen/în>+)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,249)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG deu=dër)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG Mvsach=Misach)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,250)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Auch=ouch)) (VBPI^3^SG bedaeuotet=be-diuten) (NP-SBJ (NPR^N^SG Corban=Corban)) (, .=,) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG gab=gâbe) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG deu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got)) (VBN behaizzet=be-hèizen) (BEPI^3^SG ist=sîn)))) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,251)) ( (IP-MAT (VBPI^3^SG Sprichet=sprëchen) (, .=,) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zeiten=zît))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG die=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG chysten=kiste) (NP-POS (NPR^A^SG Corbona=Corbona)))) (VBDI^3^SG legte=lègen) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1 (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG swaz=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB2 (NPR^D^SG got=got)) (VBN enthaizzen=ent-hèizen) (BEDI^3^SG was=wësen))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV So=sô)) (VBPI^3^SG legt=lègen) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG die=dër) (N^A^SG chysten=kiste) (NP-PRN (NPR^A^SG Gazophylatiun=gazophylachium)))) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1 (WNP-OB1-2 (ADV+WPRO^A^SG swaz=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (ADVP (ADV sust=sus)) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^PL andern=ander) (N^D^PL zeiten=zît))) (, .=,) (ADVP (ADV willichleich=willig-lîche)) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (N^A^SG anthaiz=ant-hèiz))) (VBDI^3^SG opferte=opfern))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,252)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër)) (Q^N^SG isleichez=iès-lich)) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG Gazophylatiun=gazophylachium)) (META <,>) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV halt=halt)) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG stat=stat) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (N^N^SG chyste=kiste)) (VBDI^3^SG stuent=stân)))) (VBDI^3^SG hi=ez=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG Gazophylatiun=gazophylachium)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Johans=Johannes)) (VBDI^3^SG schreibet=schrîben))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,253)) ( (IP-MAT (PP (P an=ane) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG stat=stat))) (ADVP (ADV also=all-sô)) (, .=,) (NP-SBJ (PRO$^N^SG Vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus))) (VBDI^3^SG redte=rèden) (META <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Gazophylatio=gazophylachium)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG haus=hûs) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (N^N^SG chyste=kiste)) (VBDI^3^SG stuent=stân))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,254)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (MAN^N^SG Man=man)) (VBPI^3^SG vindet=vinden) (ADVP (ADV auch=ouch)) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (NP-POS (NPR^G^SG Ezechyelis=Ezechiel)) (N^D^SG puech=buoch))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL priester=prièster)) (N^N^SG (N^N^SG p.uech=buoch) (FW aut=aut) (N^N^SG pette=bëte))) (, .=,) (VBPI^3^SG haizzet=hèizen) (NP-PRD (NPR^N^SG Gazophylaciun=gazophylachium)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,255)) ( (IP-MAT (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-OB1-1 (D^A^SG Daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (ADJ^N^SG arm=arm) (N^N^SG witib=witewe)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG behalter=be-haltære))) (VBDI^3^SG warf=wërfen))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV als=all-sô)) (NP-PRD (NUM^N^PL zwen=zwêne) (N^N^PL perner=bërner)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^SG het=haben) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-OB1 (QR^A^SG mer=mèr) (NP-POS (N^G^SG lons=lôn))) (, .=,) (PP (P dane=danne) (NP (D^N^PL die=dër) (ADJ^N^PL reichen=rîche) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (ADJ^A^SG grozz=grôz) (N^A^SG gab=gâbe)) (, .=,) (HVDI^3^PL heten=haben) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (VBN geworffen=wërfen))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,256)) ( (IP-X (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-PRD (NP-PRD (Q^N^SG allez=all) (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG guet=guot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADV halt=halt) (NP-PRD (Q^N^SG aller=all) (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG leipnar=lîb-nar)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,257)) ( (FRAG (IP-INF (ADVP (ADV Gaistleich=gèist-lich)) (TO ze=ze) (VB versten=ver-stân)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,258)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL Die=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (, .=,) (NP-PRD (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL rei=chen=rîche) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG hertzzen=hërze))) (VBPI^3^PL erhebent=er-hèben) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG hohvart=hôh-vart)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (ADVP (ADV gerehte=ge-rëhte)) (, .=,) (VBPI^3^PL dvnchent=dunken) (, .=,) (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (, .=,) (NP-SBJ (NPR^N^SG Moyses=Moyses)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG .e.=êwe)) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG got=got))) (VBDI^3^SG praht=bringen))))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,259)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG die=dër) (ADJ^N^SG armev=arm) (N^N^SG witib=witewe)) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG die=dër) (N^N^SG christenhait=kristen-hèit) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG deu=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG hohvart=hôh-vart) (NP-POS (NP-POS (ADJ^G^SG werltleicher=wërlt-lich) (N^G^SG sache=sache)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (ADJ^G^SG werltleiches=wërlt-lich) (N^G^SG reichtums=rîch-tuom))))) (VBPI^3^SG vernihtet=ver-nihten)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,260)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG die=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (N^N^SG witib=witewe)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG wirt=wirt) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus))) (, .=,) (PP (P fvor=vür) (NP (PRO^A^SG sei=ër))) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (BEPI^3^SG ist=sîn)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG augen=ouge))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG himel=himel))) (VBN gefuoert=vüèren) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (PP (P vor=vor) (NP (PRO^D^SG ir=ër))) (VBN verporgen=ver-bërgen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,261)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Deu=dër) (N^N^SG christenhait=kristen-hèit)) (VBPI^3^SG opfert=opfern) (NP-OB2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (, .=,) (NP-OB1 (NUM^A^PL zwai=zwêne) (ADJ^A^PL chlainev=klèine) (N^A^PL opfer=opfer)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,262)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG gelaub=ge-loube)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^N^SG daz=dër) (ADJ^N^SG andaehtichleich=ane-dæhtig-lich) (N^N^SG gebet=ge-bët)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,263)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL die=dër)) (VBPI^3^PL haizzent=hèizen) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+)) (ADJP-PRD (ADJ chlain=klèine)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ-X *exp*) (IP-INF-X (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^PL si=ër)) (ADVP (ADV leiht=lîhte)) (TO ze=ze) (VB gewinnen=ge-winnen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADV auch=ouch) (IP-INF (TO ze=ze) (VB tuen=tuon)))) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADVP (ADV doch=doh)) (NP-OB1 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (, .=,) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (ADJP-PRD (ADVP (ADV vil=vrî) (ADVR mer=mêr)) (ADJ genaem=ge-næme)) (, .=,) (PP (P dane=danne) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^N^SG hohvart=hôh-vart))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,264)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (PRO$^N^SG ir=ir) (ADJ^N^SG grozzez=grôz) (N^N^SG guet=guot) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2-2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (VBPI^3^PL waenent=wænen) (IP-INF (NP-OB1 *T*-1) (NP-OB2 *ICH*-2) (VB opfern=opfern)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C swene=swanne) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (PP (P vor=vor) (NP (NPR^D^SG got=got))) (ADJP-SMC (ADJ gereht=ge-rëht)) (VBPI^3^PL machent=machen))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (FW phariseus=pharisaeus) (CP-REL *ICH*-2)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WPP-3 (P von=von) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-3) (NP-SBJ *pro*) (PTP (ADVP (ADV vor=vor)) (VBN geschriben=schrîben)) (VBPI^3^SG stet=stân)))))))) (. .=.) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,265)) ( (FRAG (XX ...=_) (RP an=ane/>+lègen) (VBN gelegt=lègen/ane>+) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV vobel=übel) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADV laesterleich=laster-lîche)) (VBN erzogen=er-zièhen) (HVPI^3^PL habent=haben)))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^PL habent=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBN gemartert=martern) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV iezu=iè-zuo)) (VB sterben=stërben) (MDPI^3^SG muez=müèzen))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,266)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV so=sô)) (VBPI^1^SG pringe=bringen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADVP (ADV her=hër)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (NP-COM (NP-COM (PRO^D^SG mir=ich)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-COM (PRO^D^SG dir=dû)))) (ADJ vndertaenich=unter-tænig)) (MDPI^3^SG muez=müèzen) (BE sein=sîn))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,267)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (, .=,) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tiefel=tiuvel))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,268)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Dv=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (VBN gesait=sagen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NP-PRD (PRO^N^SG ez=ër) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL toten=tôt)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (VBN (VBN genomen=nëmen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gezogen=zièhen)) (HVPI^3^SG hat=haben))))))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-POS-2 (PRO^G^PL ir=ër) (CP-REL-SPE *ICH*-3)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (NP-POS *ICH*-2) (N^N^SG vil=vil)) (PP (ADV hie=hièr/+inne) (P inne=inne/dâr+)) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^SG mier=ich))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-3 (WNP-SBJ-4 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-4) (NP-OB1 (ADJ^A^PL toten=tôt)) (VBN genomen=nëmen) (HVPI^3^PL habent=haben) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C diweil=diè~wîle) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))) (ADVP (ADV noch=noh)) (VBDI^3^PL lebten=lëben))))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG geschach=ge-schëhen) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (ADJ^D^SG selber=sëlb) (N^D^SG gewalte=ge-walt))) (CONJP *ICH*-5)) (NEG niht=niht) (META <,>) (, .=,) (CONJP-5 (CONJ svnder=sunter) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG goetleichen=gote-lich) (N^D^SG gebot=ge-bot)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,269)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (NPR^N^SG got=got) (META <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG almaehtig=all-mèhtig))) (META <,>) (, .=,) (VBDI^3^SG zoh=zièhen) (NP-OB1 (PRO^A^PL sev=ër)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,270)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (NP-PRD (PRO^G^PL iver=ir)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (META <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG worte=wort))) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL toten=tôt)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (VBN (VBN genomen=nëmen) (CONJ vnd=unte) (VBN gezogen=zièhen)) (HVPI^3^SG hat=haben) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^PL alle=all) (N^A^PL pet=bëte)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,271)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV villeiht=vil-lîhte)) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (NPR^A^SG Lazarus=Lazarus) (CP-REL-SPE *ICH*-2) (CP-REL-SPE *ICH*-4)) (ADVP (ADV wider=wider)) (VBDI^3^SG erchvokchte=er-quicken) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-2 (WNP-OB1-3 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (ADVP (ADV gewaltichleich=ge-waltig-lîche)) (RP inne=inne) (HVDI^3^SG het=haben))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-4 (WNP-SBJ-5 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-5) (ADVP (ADV auch=ouch)) (ADVP (ADV nu=nû)) (NP-TMP (NUM^A^PL vier=vièr) (N^A^PL tag=tag)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG grab=grab))) (VBN gelegen=ligen) (BEDI^3^SG was=wësen)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,272)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG antwurte=ant-würten) (NP-SBJ (NPR^N^SG Sathan=satân) (META <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tiefel=tiuvel))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,273)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG selb=sëlb) (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,274)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG antwurte=ant-würten) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (NP-OB1 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tiefel=tiuvel)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,275)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (VBPI^1^SG beswer=be-swërn) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (PP (P pei=bî) (NP (PRO$^D^PL deinen=dîn) (ADJ^D^PL grozzen=grôz) (N^D^PL chreften=kraft))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADV her=hër)) (VBPI^2^SG pringest=bringen))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wande=wante) (CP-ADV-LFD-SPE (C do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG zeit=zît))) (VBDI^1^SG horte=hoèren) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG wort=wort) (, .=,) (NP-POS (PRO$^G^SG seines=sîn) (N^G^SG gebots=ge-bot))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^1^SG (VBDI^1^SG erzitert=er-zitern) (CONJP *ICH*-1)) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (VBDI^1^SG erschrach=er-schrëcken)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL elleu=all) (PRO$^N^PL meineu=mîn) (ADJ^N^PL graeuoleichen=griuwe-lich) (N^N^PL ampt=ambaht)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (PP (P mtsamt=mit-samet) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (VBN betevbt=be-touben) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (MDDI^3^PL moh=ten=mügen) (NP-OB1 (NPR^A^SG Lazarus=Lazarus)) (PP (P mt=mit) (NP (N^D^PL nihten=niht))) (VB behaben=be-haben) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,276)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBDI^3^SG erschvotte=er-schüten) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (ADVP (ADV halt=halt)) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG Adelar=adel-ar))) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG fuer=varn) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^PL uns=wir))) (ADVP (ADV noch=noh)) (ADVP (ADVR sneller=snëll) (META <,>) (, .=,) (CP-CMP-SPE (WADJP-PRD-1 0) (C dane=danne) (IP-SUB-SPE (ADJP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (N^N^SG iht=iht)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG werlde=wërlt))) (BEPS^3^SG sei=sîn)))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV halt=halt)) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG erdreich=ërd-rîche) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO$^A^SG seinen=sîn) (N^A^SG leip=lîb)) (RP inne=inne) (HVDI^3^SG het=haben)))) (, .=,) (MDDI^3^SG muest=müèzen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (ADJP-SMC (ADJ lebentigen=lëbentig)) (RP wider=wider) (VB geben=gëben) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,277)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBPI^1^SG waiz=wizzen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (ADVP (ADV wol=wol)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG selb=sëlb) (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (D^A^SG ditz=dise) (N^A^SG dinch=ding)) (MDDI^3^SG mohte=mügen) (VB getuen=ge-tuon)))) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG starch=stark) (NPR^N^SG got=got)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG gewaltiger=ge-waltig) (N^N^SG hailant=hèilant) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG menschleichen=mènsch-lich) (N^G^SG geslaehtes=ge-slèhte))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (CP-ADV-LFD-SPE (C ob=obe) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (ADVP (ADV her=hër)) (VBPI^2^SG pringest=bringen))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (VBG (VBG erledigend=er-lèdigen) (CONJ vnd=unte) (VBG erloesend=er-loèsen)) (META <,>) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (PP (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^PL graeuoleichen=griuwe-lich))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^PL ewigen=êwig) (N^D^PL panden=bant))))) (, .=,) (ADVP (ADV hie=hièr)) (VBN gepvnden=binten) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,278)) ( (IP-MAT (CONJ Ven=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG tiefel=tiuvel)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)))) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (VBDI^3^PL redten=rèden))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJP (ADV so=sô) (ADJ^N^SG grozz=grôz)) (N^N^SG stin=me=stimme) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG grozzer=grôz) (N^N^SG donr=doner)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,279)) ( (IP-MAT (PP (P Jn=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG stimme=stimme))) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL engel=èngel)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL wort=wort) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Salter=saltære))) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^PL sint=sîn)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,280)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Tuet=tuon/ûf<+) (RP auf=ûf/<+tuon) (META <,>) (NP-VOC (PRO$^N^PL ir=ir) (NP-PRN (N^N^PL fvorsten=vürste))) (META <,>) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ewer=iuwer) (N^A^SG tor=tor)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-VOC (PRO^N^PL ir=ir) (ADJ^N^PL ewigeu=êwig) (N^N^PL tor=tor)) (VBI^2^PL entsliezzet=ent-slièzen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL euch=ir)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (, .=,) (VBPI^3^SG get=gân) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,281)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG antwurt=ant-würten) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C sam=sam) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG si=ër)) (NEG niht=niht) (VB wizzen=wizzen) (MDDI^3^SG solde=soln))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL wort=wort) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Salter=saltære))) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^PL sint=sîn)))) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,282)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wer=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG Chvonich=künig) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,283)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Da=dâr)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL engel=èngel)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV aber=aber)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Salter=saltære))) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,284)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG starch=stark)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG maehtig=mèhtig) (NPR^N^SG here=hêrre))) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^N^SG Der=dër) (ADJ^N^SG maehtig=mèhtig) (NPR^N^SG here=hêrre) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG streite=strît))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,285)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO$^D^SG irm=ir) (N^D^SG fvorsten=vürste) (NP-PRN (N^D^SG Sathan=satân)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,286)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG Ginch=gân) (ADVP (ADV hin=hin/+ûz) (P auz=ûz/dâr+)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,287)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (IP-SUB-SPE (BEPI^2^SG pist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (ADJP-PRD (ADJ maehtig=mèhtig)))) (META <,>) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBI^2^SG vih=te=vëhten) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Chvonig=künig) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,288)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (MDDI^2^SG woldest=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG schaffen=schaffen))) (HV haben=haben)) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,289)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO$^D^PL irn=ir) (N^D^PL ampten=ambaht))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,290)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Sliezzet=slièzen/zuo<.+) (ADVP (ADV vast=vaste)) (RP zu=zuo/<.+slièzen) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL graeuoleichen=griuwe-lich) (N^A^PL tor=tor)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^PL sliezzet=slièzen) (ADVP (ADV herte=harte)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG erein=êrîn) (N^A^SG Rygel=rigel)) (ADVP (ADV fvor=vor)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^PL wert=wèrn) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL euch=ir)) (ADVP (ADV vaste=vaste)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NEG iht=iht) (ADVP (ADV ewichleich=êwig-lîche)) (VBN gevangen=vâhen) (RDPI^1^PL werden=wërden))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-OB2 (PRO^D^PL vns=wir)) (NP-SBJ (PRO$^N^PL vnser=unser) (ADJ^N^PL gevangen=ge-vangen)) (NEG iht=iht) (VBN genomen=nëmen) (RDPI^3^PL werden=wërden))))) (. .=.) (META ))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,291)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL engel=èngel)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^SG zorniger=zornig) (N^D^SG stin=me=stimme))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,292)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG Tue=tuon/ûf<+) (RP auf=ûf/<+tuon) (META <,>) (NP-VOC (N^N^SG helle=hèlle)) (META <,>) (NP-OB1 (PRO$^A^PL deinev=dîn) (N^A^PL tor=tor)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (VBPS^3^SG ge=gân))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,293)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (N^N^SG Chvonich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^SG lautter=lût) (N^D^SG stimme=stimme))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,294)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (C Do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (ADVP (ADV noch=noh)) (ADJP-PRD (ADJ lebentiger=lëbentig)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG werl=de=wërlt))) (BEDI^1^SG was=wësen))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^1^SG (VBDI^1^SG weissagt=wîssagen) (CONJP *ICH*-1)) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (VBDI^1^SG sprach=sprëchen)) (, .=,) (CPX-CMP-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ez=ër)) (ADVP (ADV noch=noh)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG Salter=saltære))) (VBN geschriben=schrîben) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,295)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL ereinen=êrîn) (N^A^PL tor=tor)) (VBN zerstozzen=zer-stôzen) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL eysnei=nen=îsern) (N^A^PL Rygel=rigel)) (VBN zeprochen=zer-brëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,296)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (MDPI^3^SG muez=müèzen) (ADVP (ADV nu=nû)) (VBN erfollet=er-vollen) (RD werden=wërden) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,297)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jsaias=Jesaias) (META <,>) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (N^N^SG weissag=wîssage))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,298)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (HVPI^1^SG han=haben) (ADVP (ADV auch=ouch)) (VBN geweissagt=wîssagen) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG erlosung=er-loèsunge))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C do=dô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (ADVP (ADV noch=noh)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))) (VBDI^1^SG lebte=lëben))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^SG sprach=sprëchen) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,299)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ-X (EX^N^SG Ez=ër)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBG erstent=er-stân) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-X-SPE (CP-FRL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-FRL-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL grebern=grab))) (BEPI^3^PL sint=sîn))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (RP auf=ûf/stân>+) (VBG stend=stân/>+ûf) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (ADJP-PRD (ADJ fro=vrô)) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-SBJ-SPE (WNP-SBJ-3 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-3) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (META <,>) (, .=,)) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG tawe=touw) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-4 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-4) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (VBPI^3^SG chvmt=komen)))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG hail=hèil)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,300)) ( (CP-QUE-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-VOC (PRO^N^SG du=dû) (META <,>) (NP-VOC (N^N^SG helle=hèlle))) (META <,>) (, .=,) (WADVP-1 (WADV wa=wâr)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NP-POS (PRO$^G^SG deiner=dîn) (N^G^SG signuft=sige-numft)) (N^N^SG chraft=kraft))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBPI^3^SG zeuohet=zièhen) (ADVP (ADV hin=hin)) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL Rysen=rise)) (N^D^SG lant=lant)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG den=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (, .=,) (N^D^SG val=vall))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,301)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL Der=dër) (N^G^PL Rysen=rise)) (N^N^SG lant=lant)) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL Rysen=rise)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (, .=,) (NP-PRD (D^N^PL di=dër) (N^N^PL tiefel=tiuvel) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG Christus=Christus))) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (N^D^SG tode=tôd))) (, .=,) (VBN voberwunden=über-winten) (HVPI^3^SG hat=haben)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,302)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (N^N^PL vaeter=vater)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL weissagen=wîssage)))) (, .=,) (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG dis=dise) (N^A^SG red=rède)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^A^PL manig=manig) (Q^A^PL ander=ander) (N^A^PL red=rède) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (ADVP (ADV noch=noh)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG werlde=wërlt))) (ADJP-SMC (ADJ lebentig=lëbentig)) (VBN geweissagt=wîssagen) (HVDI^3^PL heten=haben)))))) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL fraeuoden=vröude))) (RP fvor=vür/>+gëben) (VBDI^3^PL gaben=gëben/vür>+))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG chom=komen) (CONJP *ICH*-2)) (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG stimme=stimme)) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG starcher=stark) (N^N^SG donr=doner))) (, .=,) (CONJP-2 (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,303)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (PRO^N^PL Jr=ir) (NP-PRN (N^N^PL hellefvorsten=hèlle-vürste))) (META <,>) (, .=,) (VBI^2^PL tuet=tuon/ûf<+) (RP auf=ûf/<+tuon) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ewer=iuwer) (N^A^SG tor=tor)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-VOC (PRO^N^PL ir=ir) (ADJ^N^PL ewigeu=êwig) (N^N^PL tor=tor) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG helle=hèlle))) (, .=,) (VBI^2^PL entsliezzet=ent-slièzen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL euch=ir)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (VBPI^3^SG get=gân) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,304)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,305)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG Wer=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG Chvonich=künig) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,306)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG antwurte=ant-würten) (NP-SBJ (N^N^SG chvonich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (NP-OB1 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,307)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG Chvonich=künig) (NP-POS (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL tugenden=tugend)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG chrefte=kraft))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,308)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG selb=sëlb)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (N^N^SG chvonich=künig) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ Vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himel=himel)) (ADV her=hër)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG tal=tal))) (VBN gesehen=sëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG erhorte=er-hoèren) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG saeuoften=siuften) (, .=,) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV hie=hièr)) (ADVP (ADV lang=lange)) (, .=,) (VBN gevangen=vâhen) (BEPI^3^PL sint=sîn)))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (PP (P von=von) (ADVP (ADV hinne=hinne))) (VBDI^3^SG loste=loèsen) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL chinde=kind) (, .=,) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL ertoetten=er-toèten))))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,309)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (META <,>) (NP-VOC (ADJ^N^SG vnrainen=un-rèin) (N^N^SG helle=hèlle)) (META <,>) (, .=,) (VBI^2^SG tue=tuon/ûf<+) (RP auf=ûf/<+tuon) (NP-OB1 (PRO$^A^PL deinen=dîn) (N^A^PL tor=tor)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (ADVP (ADV her=hër/+în) (P in=în/hër+)) (VBPS^3^SG ge=gân))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,310)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (N^N^SG chvonich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBN gesprochen=sprëchen) (HVDI^3^SG het=haben))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (NPR^N^SG Christ=Krist) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (NP-PRN (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (META <,>) (PP (P in=in) (NP (N^D^SG menschenpylde=mènschen-bilde)))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG erlauhte=er-liuhten) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG vinster=vinster)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG zeprach=zer-brëchen) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL ewigen=êwig) (N^A^PL pant=bant)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG nan=nëmen) (NP-OB1 (NP-POS (PRO^G^PL vnser=unser) (CP-REL *ICH*-1)) (N^A^SG war=wâr)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG vinster=vinster) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG todes=tôd)))) (VBDI^3^PL sazzen=sitzen))) (META <,>) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^SG seinem=sîn) (ADJ^D^SG goetleichem=gote-lich) (N^D^SG gewalte=ge-walt))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,311)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG erschre=er-schrîen) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL irn=ir) (N^D^PL fvorsten=vürste))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG charhait=klâr-hèit) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG ewigen=êwig) (N^G^SG liehts=lièht))) (VBDI^3^PL sahen=sëhen))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,312)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (INTJ Sae=sê) (META <,>) (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG wer=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (BEPI^2^SG pist=sîn) (NP-PRD (PRO^N^SG du=dû) (NP-PRN (ADJP (ADJP (ADV so=sô) (ADJ^N^SG grozzer=grôz)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP (ADV so=sô) (ADJ^N^SG chlainer=klèine))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (ADJP (ADV so=sô) (ADJ^N^SG diemuoetiger=diè-müètig))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP (ADV so=sô) (ADJ^N^SG hoher=hôh)))) (, .=,) (N^N^SG (N^N^SG Ritter=rîtære) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG Chaiser=kèiser)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG gestalt=ge-stalt) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG chnehtes=knëht))))) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG wunderleicher=wunter-lich) (N^N^SG (N^N^SG streiter=strîtære) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG Chvonich=künig)) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (META <,>) (, .=,) (ADJP (ADJ^N^SG toter=tôt) (CONJ vnd=unte) (ADJ^N^SG lebentiger=lëbentig))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-2 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (N^N^SG chraeuotz=kriuze)) (ADJP-SMC (ADJ toten=tôt)) (, .=,) (HVPI^3^SG hat=haben) (RP auf=ûf/>+haben) (HVN gehabt=haben/ûf>+))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,313)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Dv=dû)) (BEPI^2^SG pist=sîn) (ADJP-PRD (ADJ toter=tôt)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG grab=grab))) (VBN gelegen=ligen) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^2^SG pist=sîn) (ADVP (ADV nu=nû)) (ADJP-SMC (ADJ lebender=lëbente)) (ADVP (ADV her=hër)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG tal=tal))) (, .=,) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL vns=wir))) (VBN chomen=komen) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^2^SG pist=sîn) (ADVP (ADV nu=nû)) (ADJP-PRD (ADJ ledich=lèdig) (CONJ vnd=unte) (ADJ frei=vrî)) (, .=,) (PP (P vor=vor) (NP (Q^D^SG aller=all) (N^D^SG toedleichait=toèt-lich-hèit))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,314)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WPP-1 (P von=von) (WADVP (WADV wane=wanne))) (IP-SUB-SPE (PP *T*-1) (BEPI^2^SG pist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (META <,>) (NP-VOC (NPR^N^SG Jesus=Jêsus)) (META <,>) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG starcher=stark) (N^N^SG mensch=mènsche)) (META <,>) (, .=,) (CONJP (ADJP-PRD (ADJ lieht=lièht) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ chlar=klâr)))) (META <,>) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^PL allev=all) (N^A^PL mail=mâl) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG svonden=sünte))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,315)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (BEPI^2^SG pist=sîn) (ADVP (ADV villeiht=vil-lîhte)) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WPP-1 (P von=von) (WNP (D^D^SG dem=dër))) (C 0) (IP-SUB-SPE (PP *T*-1) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (N^N^SG fvorste=vürste) (NP-PRN (N^N^SG Sathan=satân))) (VBDI^3^SG sagte=sagen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chraeuotz=kriuze))) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG tot=tôd)) (VB ne=men=nëmen) (VBPI^2^SG soldest=solden)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,316)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB2 (PRO^D^PL vns=wir)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADV rehte=rëhte)) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN gesagt=sagen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,317)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Zehant=ze-hant)) (VBDI^3^SG zarte=zèrren) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (ADJ^D^SG goetleichen=gote-lich) (N^D^SG magenchraft=magen-kraft))) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL deu=dër) (N^A^PL gewalt=ge-walt) (NP-POS (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG helle=hèlle)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG tiefels=tiuvel))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG todes=tôd))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG begraif=be-grîfen) (NP-OB1 (N^A^SG Sathan=satân)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-OB2 (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gewalt=ge-walt))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,318)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG nan=nëmen) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG tyefel=tiuvel) (NP-PRN (N^A^SG Sathan=satân)) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (PRO$^A^SG irn=ir) (N^A^SG fvorsten=vürste))) (META <,>) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^SG grozzer=grôz) (N^D^SG vn=wierdichait=un-wirdig-hèit))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,319)) ( (QTP (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich) (META <,>) (NP-PRN (N^N^SG fvorste=vürste) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG verdampnuoss=ver-damnisse))) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (N^N^SG gespoette=ge-spötte) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL hei=ligen=hèilig) (N^G^PL engel=èngel)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,320)) ( (CP-EXL-SPE (NP-SBJ-LFD (PRO^N^SG du=dû)) (NP-VOC (NPR^N^SG Beelzebub=Belzebub)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG schande=schante) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL gerehten=ge-rëht))) (META <,>) (, .=,) (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB2-RFL (PRO^A^SG dich=dû)) (RP an=ane/>+nëmen) (VBN genomen=nëmen/ane>+)) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,321)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (MDDI^3^SG woldest=wèllen) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (NP-POS (N^G^PL eren=êre)) (N^A^SG Chvonich=künig)) (VB (VB chraeuotzzen=kriuzen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VB toetten=toèten))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,322)) ( (IP-MAT-SPE (IP-MAT-PRN-SPE (VBI^2^SG sich=sëhen)) (META <,>) (ADVP (ADV nv=nû)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (, .=,) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnser=unser) (ADJ^A^SG starch=stark) (N^A^SG charicher=karrechære)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL ewigen=êwig) (N^A^PL pant=bant)))) (VBN zeprochen=zer-brëchen) (, .=,) (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG nimt=nëmen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^SG enphvoert=ent-vüèren)) (NP-OB2 (PRO^D^PL vns=wir)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL vnser=unser) (VBN^A^PL gevangen=ge-vangen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV lange=lange) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADV iaemerleich=jâmer-lîche)) (, .=,) (ADVP (ADV hie=hièr)) (VBN (VBN gechlagt=klagen) (CONJ vnd=unte) (VBN gesaeuoftet=siuften)) (HVPI^3^PL habent=haben))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,323)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (N^N^SG reich=rîche)) (VBN voberwunden=über-winten) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG chlag=klage) (CP-REL-SPE *ICH*-1)) (, .=,) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (ADVP (ADV hie=hièr)) (ADVP (ADV nimer=nièmer)) (VBN gehoert=hoèren) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^SG allen=all) (N^A^SG trost=trôst))) (, .=,) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^PL vns=wir))) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG marter=marter))) (, .=,) (BEN gewesen=wësen) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,324)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (, .=,) (PP (P zu=ze) (NP (N^D^SG Sathan=satân))) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBPI^3^SG redt=rèden))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL eren=êre)) (N^N^SG Chvonich=künig))) (META <,>) (, .=,) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,325)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^SG Helle=hèlle)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO$^N^SG dein=dîn) (N^N^SG fvorste=vürste) (NP-PRN (N^N^SG Sathan=satân))) (, .=,) (MDPI^3^SG sol=soln) (ADVP (ADV ewichleich=êwig-lîche)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG deiner=dîn) (N^D^SG vanch=nuoss=vangnisse))) (BE sein=sîn) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^SG allez=all) (N^A^SG ende=ènte))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,326)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ Vnd=unte) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG red=rède))) (, .=,) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (N^N^SG Sathanas=satanâs)) (VBN (VBN geworfen=wërfen) (, .=,) (CONJ vn=unte) (VBN ge=pvnden=binten)) (, .=,) (PP (P ze=ze) (ADVP (ADVS vndrist=unter))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG helle=hèlle)) (N^D^SG sutten=sute))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (ADVP (ADV nimmer=nièmer)) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (PP (ADV dar=dâr/ûz+) (P auz=ûz/dâr+)) (ADJP-PRD (ADJ ledich=lèdig)) (META <,>) (, .=,) (, .=,) (CP-ADV-SPE (ADV nvr=niur) (C swene=swanne) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG antichrist=Antichrist)) (VBPI^3^SG chvomt=komen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (VBPI^3^SG beginnet=be-ginnen) (VB reichsen=rîchesen))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,327)) ( (IP-MAT-SPE (NP-TMP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG selben=sëlb) (N^A^SG weil=wîl)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADJP-PRD (ADJ ledich=lèdig)) (, .=,) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG werlt=wërlt)) (, .=,) (NP-ADT (ADV dester=dëste) (Q^A^SG mer=mêr) (NP-POS (N^G^SG iamers=jâmer) (, .=,) (CONJ vn=unte) (N^G^SG vngemaches=un-ge-mach))) (ADVP (ADV danne=danne)) (VBPS^3^SG leide=lèiden) (, .=,) (PP (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG weisung=wîsunge))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG ler=lêre)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,328)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (N^N^SG Sathan=satân)) (VBN gepvnden=binten) (RDDI^3^SG wart=wërden) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG goetleichen=gote-lich) (N^D^SG chraft=kraft))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG rachte=rècken) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG Christus=Christus))) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG hant=hant)) (, .=,) (PP (P gegen=gègen) (NP (NPR^A^SG Adamen=Adâm))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,329)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (NPR^N^SG Adam=Adâm)) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL fraeuden=vröude) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (Q^N^SG niemen=niè-mann)) (VB erdenchen=er-dènken) (MDPI^3^SG chan=kunnen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,330)) ( (QTP (INTJ O=ô) (META <,>) (, .=,) (INTJP (INTJ wol=wol) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich))) (META <,>) (ADVP (ADVP (ADV heut=hiute)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV immer=ièmer) (ADVR mer=mêr)))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,331)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (VBPI^1^SG sich=sëhen) (NP-OB1 (D^A^SG die=dër) (N^A^SG hant=hant) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBN gemachet=machen) (HVPI^3^SG hat=haben)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,332)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG nan=nëmen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (NP-OB1 (NPR^A^SG Adamen=Adâm)) (, .=,) (PP (P pei=bî) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (ADJ^D^SG zesin=zësw))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,333)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (N^N^SG Frid=vride)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO^D^SG dir=dû)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL deinen=dîn) (N^D^PL chinden=kind) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV rehte=rëhte)) (VBN gelebt=lëben) (HVPI^3^PL habent=haben)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,334)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL (VBDI^3^PL schrieren=schrîen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen)) (NP-SBJ (D^N^PL die=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (Q^N^PL alle=all)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP-POS (ADJ^D^SG lautter=lût) (N^D^SG fraeuoden=vröude)) (N^D^SG stimme=stimme))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,335)) ( (QTP (INTJ O=ô) (META <,>) (ADVP (ADV nv=nû)) (INTJP (INTJ wol=wol) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir))) (META <,>) (ADVP (ADVP (ADV heuot=hiute)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV immer=ièmer) (ADVR mer=mêr)))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *pro*) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL vns=wir))) (VBN chomen=komen) (BEPI^2^SG pist=sîn))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,336)) ( (QTP (CP-CAR-SPE (CP-CAR-SPE (WNP-OB1-1 (D^G^SG des=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN begert=be-gërn) (HVPI^1^PL haben=haben) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^PL vnsern=unser) (N^D^PL noeten=nôt))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-CAR-SPE (WNP-OB1-2 (D^G^SG des=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG vinster=vinster))) (VBN gepiten=biten) (HVPI^1^PL haben=haben))))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (ADVP (ADV heint=hî-naht)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG naht=naht))) (RP auz=ûz/>+vüèren) (VBPI^2^SG fuerst=vüèren/ûz>+) (PP (PP (P auz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG chlausen=klûs) (META <,>) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG iamers=jâmer)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P auz=ûz) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL panden=bant) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL noeten=nôt)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,337)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (HVPI^1^PL haben=haben) (NP-TMP (NP-TMP (ADJ^A^PL lange=lang) (N^A^PL stunt=stunt)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-TMP (Q^A^PL vil=vil) (N^A^PL Jar=jâr)))) (, .=,) (PP (P nach=nâh) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN geruoeffet=rüèfen) (, .=,) (PP (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^PL chlaegleichen=klage-lich) (N^D^PL saevoften=siufte))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^SG pitterm=bitter) (N^D^SG wainen=wèinen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,338)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG dv=dû)) (BEPI^2^SG pist=sîn) (RDN worden=wërden) (NP-PRD (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG trost=trôst)) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG geding=ge-dinge)))) (, .=,) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (VBN verzagt=ver-zagen) (HVDI^3^PL heten=haben) (, .=,) (PP (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL weitzzen=wîze))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL noeten=nôt)))) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (ADJ^G^SG pittern=bitter) (N^G^SG helle=hèlle)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,339)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG chni=et=knièwen) (NP-SBJ (NPR^N^SG Adam=Adâm)) (PP (P fvor=vür) (, .=,) (NP (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RP an=ane/>+bëten) (VBDI^3^SG pette=bëten/ane>+) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG lobte=loben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG salm=salm) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG chvonich=künig) (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (ADVP (ADV noch=noh)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG diser=dise) (N^D^SG werlde=wërlt))) (ADJP-SMC (ADJ lebentiger=lëbentig)) (VBN gesprochen=sprëchen) (HVDI^3^SG het=haben) (ADVP (ADV also=all-sô)))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,340)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG Here=hêrre)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (VBPI^1^SG hoeh=hoèhen) (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (PP (P mt=mit) (NP (N^D^SG lob=lob))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wand=wante) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBN enphangen=ent-vâhen) (HVPI^2^SG hast=haben))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB1 (PRO$^A^PL mein=mîn) (N^A^PL veinde=vîent)) (NEG niht=niht) (VBN gefraeuot=vröuwen) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO^A^SG mich=ich))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,341)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG Here=hêrre)) (META <,>) (, .=,) (NP-VOC (PRO$^N^SG mein=mîn) (NPR^N^SG got=got)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (HVPI^1^SG han=haben) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (PRO^D^SG dir=dû))) (VBN geruoeffet=rüèfen) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBN gehailt=hèilen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,342)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG Here=hêrre)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG mein=mîn) (N^A^SG sel=sêle)) (, .=,) (PP (P auz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG pittern=bitter) (N^D^SG helle=hèlle))) (VBN erloest=er-loèsen) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBN erledigt=er-lèdigen) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJP (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG tal=tal))) (, .=,) (VBGI^D^PL vallenden=vallente) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG se=sêw)))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,343)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Alsam=all-sam)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (BEDI^3^PL warn=wësen)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL viellen=vallen) (PP (P fvor=vür) (NP (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (N^G^SG herzen=hërze)) (N^A^PL fvoezze=vuoz))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,344)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Dv=dû)) (BEPI^2^SG pist=sîn) (NP-OB1 (PRO^D^PL vns=wir)) (VBN chomen=komen) (META <,>) (NP-VOC (N^N^SG erloeser=er-loèsære) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (D^G^SG der=dër) (N^G^SG werlde=wërlt))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (VBN behaizzen=be-hèizen) (HVPI^2^SG hast=haben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,345)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (PRO^N^SG dv=dû)) (VBI^2^SG rich=rëchen) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^PL deiner=dîn) (N^G^PL weissagen=wîssage)) (N^A^SG munt=mund)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,346)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (META <,>) (NP-VOC (ADJ^N^SG tugentreicher=tugend-rîche) (NPR^N^SG got=got)) (META <,>) (VBN erfollet=er-vollen) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^2^SG hast=haben) (VBN erloest=er-loèsen) (, .=,) (PP (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG deinem=dîn) (ADJ^D^SG pitterm=bitter) (N^D^SG tode=tôd))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG ewigen=êwig) (N^D^SG tode=tôd))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,347)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG hueb=hèben/ûf<.+) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG hant=hant)) (RP auf=ûf/<.+hèben) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG machte=machen) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG haeiligen=hèilig) (N^G^SG chraeuotzzes=kriuze)) (N^A^SG zaichen=zèichen)) (PP (PP (P vober=über) (NP (NPR^A^SG Adamen=Adâm))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn=unte) (PP (P vober=über) (NP (D^A^PL di=dër) (Q^A^PL andern=ander) (ADJ^A^PL haeiligen=hèilig) (Q^A^PL alle=all))))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG nan=nëmen) (NP-OB1 (NPR^A^SG Adamen=Adâm)) (PP (P pei=bî) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (ADJ^D^SG zesin=zësw))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG fuert=vüèren) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P auz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,348)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (Q^N^PL andern=ander) (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (Q^N^PL alle=all)) (, .=,) (VBDI^3^PL volgten=volgen/nâh<.+) (NP-OB1 (PRO^D^SG im=ër)) (RP nach=nâh/<.+volgen) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP-POS (ADJP (ADJ^G^SG gantzer=ganz) (CONJ vnd=unte) (ADJ^G^SG hoher=hôh)) (N^G^SG fraeuoden=vröude)) (N^D^SG schalle=schall))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,349)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (N^N^SG Chvonich=künig) (NPR^N^SG dauid=Dâvîd)) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG salm=salm) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV lang=lange)) (ADVP (ADV vor=vor)) (VBN gesprochen=sprëchen) (HVDI^3^SG het=haben)))) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,350)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Singet=singen) (NP-OB2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (NP-OB1 (ONE^A^SG einen=èin) (ADJ^A^SG newen=niuwe) (N^A^SG sanch=sang)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wand=wante) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (ADJ^A^PL grozzev=grôz) (N^A^PL wunder=wunter)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^PL vns=wir))) (VBN getan=tuon) (HVPI^3^SG hat=haben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,351)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG antwurt=ant-würten) (CONJP *ICH*-1)) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG menig=mènige) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL heiligen=hèilig))) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,352)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG Dis=dise) (N^N^SG ere=êre)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL seinen=sîn) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,353)) ( (INTJP (INTJ Amen=âmen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,354)) ( (FOREIGN (FW alleluia=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,355)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (NP-PRD (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG got=got) (ADJ^N^SG ewichleich=êwig-lich)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,356)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG (VBPI^3^SG rihtet=rihten) (CONJ vnd=unte) (VBPI^3^SG laittet=lèiten)) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (ADVP (ADV immer=ièmer) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADV immer=ièmer)) (, .=,) (PP (P an=âne) (NP (Q^A^SG allez=all) (N^A^SG ende=ènte))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,357)) ( (INTJP (INTJ Amen=âmen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,358)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG nan=nëmen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG herre=hêrre) (NP-PRN (NPR^A^SG Adamen=Adâm))) (PP (P pei=bî) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG hant=hant))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG antwurt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Mycheln=Michaêl)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,359)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBDI^3^SG fuert=vüèren) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër) (QP *ICH*-1)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (QP-1 (Q^A^PL alle=all)) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG z=dër) (N^A^SG ᵽadeys=paradîs))) (META <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (ADJ^A^SG ewigen=êwig) (N^A^SG genad=ge-nâde))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,360)) ( (IP-MAT (IP-MAT-PRN (VBI^2^PL Seht=sëhen)) (META <,>) (, .=,) (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL enkegenten=en-gègenen) (NP-OB1 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (NUM^N^PL zwen=zwêne) (ADJ^N^PL alt=alt) (N^N^PL man=mann)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,361)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL vragten=vrâgen) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL heiligen=hèilig)) (META <,>) (, .=,) (CP-QUE-SUB (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG wer=wër)) (C 0) (IP-SUB (NP-PRD *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (BEDS^3^PL waern=wësen))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle))) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (NEG niht=niht) (BEN gewesen=wësen) (BEDI^3^PL warn=wësen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (BEDI^3^PL warn=wësen))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG sel=sêle))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^SG leibe=lîb))))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ᵽadeys=paradîs))) (BEDI^3^PL warn=wësen))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,362)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG antwurte=ant-würten) (CONJP *ICH*-1)) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (NUM^G^PL zwair=zwêne)) (ONE^N^SG ainer=èin)) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,363)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (BEPI^1^SG pin=sîn) (NP-PRD (PRO^N^SG z=ër) (META <,>) (NP-PRN (NPR^N^SG Enoch=Enoch))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^1^SG pin=sîn) (PP (P mit=mit) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^D^SG worte=wort))) (, .=,) (ADVP (ADV da=dâr) (ADV her=hër)) (VBN chom=komen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,364)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV So=sô)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (BEPI^3^SG st=sîn) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (REP (BEPI^3^SG ist=sîn)) (NP-PRD (NPR^N^SG Helyas=Elias) (D^N^SG der=dër) (N^N^SG weissag=wîssage) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (PP (P auf=ûf) (NP (ONE^D^SG einem=èin) (ADJ^D^SG fevreinem=viurîn) (N^D^SG wagen=wagen))) (, .=,) (ADVP (ADV da=dâr/+hër) (ADV her=hër/dâr+)) (VBN gefvoert=vüèren) (BEPI^3^SG ist=sîn))))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBPI^1^PL enphinden=ent-vinden) (NP-OB1 (D^G^SG des=dër) (N^G^SG todes=tôd)) (ADVP (ADV noch=noh)) (NEG niht=niht) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^1^PL werden=wërden) (ADVP (ADV also=all-sô)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (VB behalten=be-halten) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C vntzdaz=unz~dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (NPR^N^SG antichrist=Antichrist)) (VBPI^3^SG chvomt=komen))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,365)) ( (IP-MAT-SPE (PP (P Mit=mit) (NP (D^D^SG dem=dër))) (RDPI^1^PL werde=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBG streitend=strîten) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^PL goetleichen=gote-lich) (N^D^PL (N^D^PL zaichen=zèichen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^D^PL wundern=wunter)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,366)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (ADVP (ADV danne=danne)) (VBG toettend=toèten) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlerm=Jerusalêm))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (PP (P nach=nâh) (NP (ADJ^D^SG vierdhalbem=vièrd-halb) (N^D^SG tage=tag))) (, .=,) (VBPI^1^PL erste=er-stân) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV wider=wider)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^1^PL werden=wërden) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG wolchen=wolke))) (, .=,) (RP auf=ûf/>.+vüèren) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG himel=himel))) (VBN gefuoert=vüèren/ûf>.+) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,367)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG Helyas=Elias) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG Enoch=Enoch)) (, .=,) (ADVP (ADV also=all-sô)) (VBDI^3^PL redten=rèden))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (VBI^2^PL seht=sëhen)) (META <,>) (ADVP-RSP (ADV da=dâr)) (VBDI^3^SG chon=komen) (ADVP (ADV dort=dort)) (ADVP (ADV her=hër)) (PTP (VBN gegangen=gân)) (, .=,) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (ADJP (ADJP (ADJ^N^SG iaemriger=jâmerig)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADJP (ADV vobel=übel) (VBN^N^SG erzogen=er-zièhen)))) (N^N^SG man=mann)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG trvech=tragen) (NP-OB1 (ONE^A^SG ein=èin) (N^A^SG chraeuotz=kriuze)) (PP (P vober=über) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG achsel=ahsel))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,368)) ( (IP-MAT (CP-ADV (C Do=dô) (IP-SUB (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (Q^N^PL andern=ander) (ADJ^N^PL hei=ligen=hèilig)) (VBDI^3^PL sahen=sëhen))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,369)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG wer=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-1) (BEPI^2^SG pist=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (BEPI^2^SG pist=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ainer=èin)) (ADVP (ADV reht=rëhte)) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG schacher=schâchære))) (. .=.) (META ))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,370)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (META <,>) (WNP-PRD-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-PRD *T*-1) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE-X (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB1 (D^A^SG ditz=dise) (N^A^SG holtz=holz)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG achsel=ahsel))) (VBPI^2^SG traeist=tragen)))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,371)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG antwurt=ant-würten) (CONJP *ICH*-1)) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,372)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL Jr=ir)) (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-OB1 (N^A^SG war=wâr)) (VBN gesait=sagen) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (BEPI^1^SG pin=sîn) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG schacher=schâchære)) (BEN gewesen=wësen) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^1^SG han=haben) (NP-OB1 (N^A^SG vil=vil) (NP-POS (ADJP (ADJ^G^PL vnpilleicher=un-bil-lich) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ^G^PL vobeler=übel)) (N^G^PL dinge=ding))) (, .=,) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))) (VBN getan=tuon) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (VBDI^3^PL chraeuotzten=kriuzen) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (PP (P mit=mit) (NP (NPR^D^SG Jesu=Jêsus))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,373)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV do=dô)) (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^SG sah=sëhen) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL grozzen=grôz) (N^A^PL zaichen=zèichen) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P pei=bî) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG marter=marter))) (VBDI^3^PL geschahen=ge-schëhen)))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (PP (ADV da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBDI^1^SG gelaubte=ge-louben) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-PRD (NP-PRD (N^N^SG beschepfer=be-schèpfære) (NP-POS *ICH*-2)) (CONJP *ICH*-3)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (, .=,) (NP-POS-2 (Q^G^SG aller=all) (N^G^SG geschaft=ge-schaft)) (, .=,) (CONJP-3 (CONJ vnd=unte) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (ADJ^N^SG almaehtich=all-mèhtig) (N^N^SG Chvonich=künig))))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG pat=biten) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,374)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (NPR^N^SG Here=hêrre)) (META <,>) (, .=,) (VBI^2^SG gedenche=ge-dènken) (NP-OB1 (PRO^G^SG mein=ich)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C swane=swanne) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (VBPI^2^SG chvomst=komen) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG dein=dîn) (N^A^SG reich=rîche))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,375)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Ze=hant=ze-hant)) (VBDI^3^SG erhort=er-hoèren) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG mein=mîn) (N^A^SG bet=bët)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,376)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Waerleich=wær-lîche)) (VBPI^1^SG sag=sagen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (NP-OB2 (PRO^D^SG dir=dû)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (RDPI^2^SG wirdest=wërden) (ADVP (ADV heuot=hiute)) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ᵽadeys=paradîs))))) (META <,>) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG zaichen=zèichen) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG chraeuotzes=kriuze))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,377)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^SG Trag=tragen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (PP (P mit=mit) (NP-RFL (PRO^D^SG dir=dû))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^SG ginch=gân) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG z=dër) (N^A^SG ᵽadeys=paradîs))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,378)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (CP-ADV-LFD-SPE (C ob=obe) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 (PRO^A^SG dich=dû)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG engel=èngel) (CP-REL-SPE *ICH*-1)) (, .=,) (ADVP (ADV hin=hin/+în) (P in=în/hin+)) (NEG niht=niht) (VBPI^3^SG laet=lâzen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-PRD (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG pardeyses=paradîs)) (N^N^SG huoetter=hiutære)) (BEPI^3^SG ist=sîn))))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBI^2^SG zaig=zèigen) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG z=dër) (N^A^SG chraeuotz=kriuze)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^SG sprich=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,379)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (PRO^A^SG Mich=ich)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xpcen=Christus) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^N^SG svn=sun)) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV alzan=alzz-ane)) (VBN ge=chraeuotzzet=ge-kriuzen) (BEPI^3^SG ist=sîn)))) (, .=,) (ADVP (ADV her=hër)) (VBN gesant=sènten) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,380)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër)) (VBDI^1^SG tet=tuon) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^SG redt=rèden) (ADVP (ADV also=all-sô)) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG engel=èngel))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,381)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG engel=èngel)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG mir=ich))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,382)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (IP-SUB-SPE (VBI^2^SG Enthalt=ent-halten) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG dich=dû)) (NP-TMP (ONE^A^SG ein=èin) (ADJ^A^SG wenig=wênig) (N^A^SG weil=wîl)))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBPI^3^SG chvomt=komen) (ADVP (ADV her=hër/+în) (P in=în/hër+)) (PTP (VBN gegangen=gân)) (, .=,) (NP-SBJ (NP-POS (Q^G^SG alles=all) (ADJ^G^SG menschleichen=mènsch-lich) (N^G^SG geslaehtes=ge-slèhte)) (N^N^SG vater=vater) (META <,>) (NP-PRN (NPR^N^SG Adam=Adâm))) (META <,>) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP (Q^D^PL allen=all) (PRO$^D^PL seinen=sîn) (N^D^PL chin=den=kind)) (META <,>) (, .=,) (CONJP (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL haeiligen=hèilig))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL gerehten=ge-rëht))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,383)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^PL Diseu=dise) (N^A^PL wort=wort) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG schacher=schâchære))) (, .=,) (VBDI^3^PL horten=hoèren) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (N^N^PL (ADJ^N^PL heiligen=hèilig) (META <,>) (, .=,) (N^N^PL patriarchen=patriarche) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^PL weissagen=wîssage))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (P mit=mit) (NP (ONE^D^SG ainer=èin) (N^D^SG stieme=stimme))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,384)) ( (IP-MAT-SPE (VBN (VBN Ge=lobt=loben) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gesegent=sëgenen)) (VBPI^2^SG seist=sagen) (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (META <,>) (, .=,) (NP-VOC (N^N^SG vater=vater) (META <,>) (NP-PRN (NP-PRN (ADJ^N^SG almaehtich=all-mèhtig) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-PRN (N^N^SG vater=vater) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG ᵽmhertzzi=chait=barm-hërzig-hèit)))))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL svondern=süntære)) (NP-OB1 (ADJ^A^SG sogetan=sô-ge-tân) (N^A^SG genad=ge-nâde)) (, .=,) (VBN gegeben=gëben) (HVPI^2^SG hast=haben)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *con*) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (VBN wider=praht=wider-bringen) (, .=,) (PP (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG ere=êre) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG ᵽadeyses=paradîs)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG daz=dër) (ADJ^A^SG vnzergaenchleich=un-zer-gang-lich) (ADJ^A^SG ewig=êwig) (N^A^SG le=ben=lëben))))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,385)) ( (INTJP (INTJ Amen=âmen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,386)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-X (D^N^PL di=dër) (ADJP (ADJ^N^PL goetleichen=gote-lich) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ^N^PL heilig=hèilig)) (N^N^PL taugen=tougen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir) (NP-PRN (NUM^N^PL zwen=zwêne) (N^N^PL pruoeder=bruoder)) (NP-PRN (NPR^N^SG Leoncius=Leoncius) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG Karinus=Carinus))) (, .=,) (VBN (VBN gehoert=hoèren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gesehen=sëhen)) (HVPI^3^PL haben=haben)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,387)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADVR fvorbaz=vür-bazz)) (NP-SBJ-X *exp*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-OB1 (PRO^D^PL vns=wir)) (NEG niht=niht) (VBN verhenget=ver-hèngen) (IP-INF (NP-OB1 (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^SG taugen=tougen)) (, .=,) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VB tuen=tuon)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^PL vns=wir)) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Mycha=hel=Michaêl) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG haeilig=hèilig) (N^N^SG engel=èngel))) (META <,>) (, .=,) (VBN geboten=ge-bièten) (HVPI^3^SG hat=haben))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (IP-INF (VB gen=gân) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlem=Jerusalêm)))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VBDS^1^PL taeten=tuon) (, .=,) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^G^SG Jhru=Jêsus) (NPR^G^SG xpin=Christus)) (CP-REL *ICH*-1)) (N^A^SG vvrstende=ur-stènte)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (PP (P mitsamt=mit-samet) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tode=tôd))) (VBN erchvokchet=er-quicken) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,388)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^PL vns=wir)) (PP (P mt=mit) (NP (Q^D^SG dehainem=deh-èin) (N^D^SG menschen=mènsche))) (VB reden=rèden)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (BEDS^1^PL waern=wësen) (PP (P als=all-sô) (NP (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL stumen=stumm)))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C vntz=unz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG zeit=zît) (CP-REL *ICH*-1)) (VBDI^3^SG choem=komen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WADVP-2 0) (C daz=dazz) (IP-SUB (ADVP *T*-2) (NP-OB1 (PRO^A^PL vns=wir)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (VBDI^3^SG verhanchte=ver-hèngen))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (NP-OB2 (PRO^D^PL eu=ir)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (ADJ^A^SG goetleich=gote-lich) (N^A^SG taugen=tougen)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VBDS^1^PL taeten=tuon)))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^PL vns=wir)) (PP (P vober=über) (NP (D^A^SG den=dër) (NPR^A^SG Jordan=Jordân) (CP-REL *ICH*-3))) (VB gen=gân) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WADVP-4 (ADV da=dâr/+inne)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (BEPI^1^PL sei=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL wier=wir)) (PP (ADVP *T*-4) (P inne=inne/dâr+)) (VBN getauffet=toufen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (HVPI^1^PL haben=haben) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBN enphangen=ent-vâhen) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL weizzen=wîz) (N^A^PL chlaider=klèid))))))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG enphalch=ent-vëlhen) (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^PL vns=wir)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL ostern=ôster)) (NP-TMP (NUM^A^PL drei=drî) (N^A^PL tag=tag)) (PP (TO ze=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlerm=Jerusalêm))) (VB begen=be-gân) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^PL vnsern=unser) (N^D^PL frevnden=vriunt))) (, .=,) (PP (TO ze=ze) (NP (N^D^SG vrchvonde=ur-künden) (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^G^SG Jhru=Jêsus) (NPR^G^SG xpin=Christus))) (N^A^SG vrstende=ur-stènte))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,389)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (PP-LFD (P nach=nâh) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL drin=drî) (N^D^PL tagen=tag))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (Q^N^PL alle=all) (CP-REL *ICH*-1)) (ADVP (ADV hin=hin)) (VBN gezukchet=zücken) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P mit=mit) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre))) (VBN erstanden=er-stân) (BEDI^3^PL warn=wësen))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (VBN gefuoert=vüèren) (PP (P vober=über) (NP (D^A^SG den=dër) (NPR^A^SG Jordan=Jordân))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADVR fvorbaz=vür-bazz)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (NP-SBJ (Q^N^SG niemen=niè-mann)) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VBN gesehen=sëhen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,390)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-X (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NP-X (D^N^PL di=dër) (N^N^PL taugen=tougen) (CP-REL *ICH*-1)) (META <,>) (IP-MAT-PRN (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (NP-SBJ (NP-SBJ (NPR^N^SG Leoncius=Leoncius)) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG Karinus=Carinus))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (PRO^D^PL vns=wir)) (VBN geoffent=offen) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,391)) ( (IP-MAT (NP-ADT (D^G^SG des=dër)) (VBI^2^PL lobt=loben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG Jesun=Jêsus) (NPR^A^SG xpem=Christus)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^PL puoez=zet=büèzen) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (ADVP (ADV so=sô)) (VBPI^3^SG erbarmet=er-barmen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (, .=,) (PP (P vober=über) (NP (PRO^D^PL euch=ir))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,392)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (N^N^SG Frid=vride)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NP-PRD (PRO^D^PL eu=ir)) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^D^SG Jhru=Jêsus) (NPR^D^SG xpon=Christus)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-PRD (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (D^G^SG der=dër) (N^G^SG werlde=wërlt)) (, .=,) (N^N^SG hailant=hèilant)) (BEPI^3^SG ist=sîn))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,393)) ( (INTJP (INTJ Amen=âmen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,394)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NPR^N^SG Leoncius=Leoncius) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG Karinus=Carinus)) (NP-OB1 (D^A^SG dis=dise) (N^A^SG schrift=schrift)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (VBN vernomen=ver-nëmen) (HVPI^2^PL habt=haben))) (META <,>) (, .=,) (VBN volschriben=voll-schrîben) (HVDI^3^PL heten=haben))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL stuenden=stân/ûf<.+) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (RP auf=ûf/<.+stân) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NPR^N^SG Karinus=Carinus)) (, .=,) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG seinen=sîn) (N^A^SG prief=brièv) (NP-PRN (NPR^D^SG Anne=Anne) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^D^SG Cayphe=Kaiphas) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^D^SG Gamalyeli=Gamalieli))) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL hende=hant))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,395)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô)) (VBDI^3^SG gab=gëben) (NP-SBJ (NPR^N^SG Leoncius=Leoncius)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG seinen=sîn) (N^A^SG prief=brièv)) (NP-OB2 (NPR^D^SG Nychodemo=Nicodemus) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^D^SG Josephen=Joseph)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL hende=hant))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV al=al) (ADV gahens=gâhens)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBN verwandelt=ver-wanteln) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (ADJP-PRD (ADJ weiz=wîz) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJ lieht=lièht)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (ADVP (ADVR fvor=baz=vür-bazz)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NEG niht=niht) (ADVP (ADVR mer=mêr)) (VBN gesehen=sëhen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,396)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Da=dâr)) (HVDI^3^SG habte=haben) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL prief=brièv)) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,397)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG sah=sëhen) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (PP (P an=ane) (NP (ONE^D^SG ainem=èin) (N^D^SG priefe=brièv))) (, .=,) (NP-SBJ (NP-POS (ADJ^G^SG ainiges=èinig) (N^G^SG puechstaben=buoch-stab)) (, .=,) (NEG niht=niht) (QR^N^SG mer=mêr)) (BEDI^3^SG was=wësen) (, .=,) (PP (P dane=danne) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (Q^D^SG anderm=ander)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,398)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV so=sô) (ADV gar=gar)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (NP-SBJ (ONE^N^SG ain=èin) (N^N^SG red=rède)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (ONE^N^SG ain=èin) (N^N^SG mainung=mèinunge)))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (Q^D^PL pai=den=bèide) (N^D^PL priefen=brièv))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,399)) ( (IP-MAT (NP-OB1-LFD (Q^A^PL Alleu=all) (D^A^PL diseu=dise) (N^A^PL wunder=wunter) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG Leoncius=Leoncius) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG Karinus=Carinus)) (, .=,) (VBN geschriben=schrîben) (HVDI^3^PL heten=haben) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG s=ër)) (ADVP (ADV dort=dort)) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG iener=jèner) (N^D^SG werlde=wërlt) (META <,>) (, .=,) (PP (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG ᵽadeys=paradîs))))))) (VBDI^3^PL (VBDI^3^PL sahen=sëhen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL horten=hoèren))))))) (META <,>) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG las=lësen) (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL iuden=jude) (Q^D^PL allen=all)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG schuel=schuole))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL nan=nëmen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (NP-OB1 (ADJ^A^PL grozz=grôz) (N^A^PL wunder=wunter)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-SBJ (ADJ^N^PL starcheu=stark) (N^N^PL (N^N^PL wunder=wunter) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^PL zaichen=zèichen))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,400)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,401)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV waerleich=wær-lîche)) (META <,>) (NP-SBJ (D^N^PL diseu=dise) (N^N^PL dinch=ding)) (, .=,) (BEPI^3^PL sint=sîn) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG got=got))) (VBN (VBN chomen=komen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN geschehen=ge-schëhen)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,402)) ( (IP-MAT (NP-ADT (N^G^SG Des=dës)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG nan=name)) (ADVP (ADV ewichleich=êwig-lîche)) (VBN (VBN gesegent=sëgenen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gelobt=loben)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,403)) ( (INTJP (INTJ Amen=âmen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,404)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (PP (ADV da=dâr/+mit) (P mt=mit/dâr+)) (VBDI^3^PL giengen=gân) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude) (Q^N^PL alle=all)) (PP (P auz=ûz) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG schuel=schuole))) (, .=,) (PP (PP (P mit=mit) (NP (ADJ^D^SG grozzem=grôz) (N^D^SG truebsal=trüèbesal))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mt=mit) (NP (N^D^PL vorihten=vorht))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sluegen=slahen) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL prusten=brust))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^SG ieder=iè-dër) (N^N^SG man=mann)) (VBDI^3^SG gie=gân) (ADVP (ADV haim=hèim)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG haus=hûs))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,405)) ( (IP-MAT (VBI^2^PL (VBI^2^PL Seht=sëhen) (, .=,) (CONJ vn=unte) (VBI^2^PL merchet=mèrken)) (, .=,) (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (META <,>) (CP-REL (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBDI^3^SG geschach=ge-schëhen))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBN (VBN gehoert=hoèren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN gesehen=sëhen)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^D^SG schuel=schuole)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,406)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (VBDI^3^SG tet=tuon) (NP-SBJ (NPR^N^SG Nychodemus=Nicodemus) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG Joseph=Joseph)) (, .=,) (NP-OB2 (NPR^D^SG pylato=Pilatus)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NPR^N^SG pylatus=Pilatus)) (VBDI^3^SG schraib=schrîben) (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (CP-REL (WNP-OB1-1 (D^A^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre)) (VBN getan=tuon) (HVDI^3^PL heten=haben) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (ONE^D^SG einen=èin) (ADJ^D^SG of=fenen=offen) (N^D^SG priefe=brièv)))))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG legte=lègen) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (N^A^SG prief=brièv)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG schrane=schranne))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,407)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (PP (ADV dar=dâr/+nâh) (P nach=nâh/dâr+)) (VBDI^3^SG schraib=schrîben) (NP-SBJ (NPR^N^SG Pylatus=Pilatus)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-OB1 (ONE^A^SG einen=èin) (N^A^SG prief=brièv)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sande=sènten) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (ADVP (ADV hin=hin)) (PP (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG Rom=Rôme))) (, .=,) (NP-OB2 (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG chaiser=kèiser) (NP-PRN (NPR^D^SG Ty=berio=Tiberius))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,408)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV nevleich=niuwe-lîche)) (VBN geschehen=ge-schëhen) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^1^SG han=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG ez=ër)) (ADVP (ADV auch=ouch)) (ADVP (ADV selb=sëlb)) (ADVP (ADV wol=wol)) (VBN gese=hen=sëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (PP (P dvrich=durh) (NP (ADJ^A^SG rehten=rëht) (N^A^SG neit=nîd))) (, .=,) (NP-OB1 (ONE^A^SG einen=èin) (ADJ^A^SG haeiligen=hèilig)) (VBN ertoettet=er-toèten) (HVPI^3^PL habent=haben))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^PL heten=haben) (ADVP (ADV doch=doh)) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG schrift=schrift))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVPI^3^PL habent=haben) (ADVP (ADV auch=ouch)) (ADVP (ADV noch=noh)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG ir=ir) (NPR^N^SG got=got) (CP-REL *ICH*-1)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^A^SG seinen=sîn) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig)) (RDDS^3^SG wurde=wërden) (VBG sendend=sènten) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himel=himel))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV pilleich=bil-lîche)) (NP-PRD (PRO$^N^SG ir=ir) (N^N^SG Chvonich=künig)) (VBDS^3^SG hiezze=hèizen))))) (META <,>)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (VBN behaizzen=be-hèizen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P von=von) (NP (ONE^D^SG einer=èin) (N^D^SG magde=maged))) (, .=,) (VBN geborn=ge-bërn) (RDDS^3^SG wurde=wërden) (, .=,) (PP (P auf=ûf) (NP (D^A^SG dis=dise) (N^A^SG werlt=wërlt))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,409)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (D^N^SG Der=dër) (ADJ^N^SG selb=sëlb) (NP-POS (N^G^PL iuden=jude)) (N^N^SG Chvonich=künig)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG chom=komen) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Jvdea=Judêa))) (NP-PRD (N^N^SG chvonich=künig)) (BEDI^1^SG was=wësen))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBDI^3^PL sahen=sëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB-o (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL plinden=blint)) (ADJP-SMC (VBG gesehend=ge-sëhen)) (MDDI^3^SG machte=mügen)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL ausetzzen=ûz-sètze)) (ADJP-SMC (ADJ rain=rèin)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-SUB=o (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL vergihten=ver-gihtet)) (ADJP-SMC (ADJ ge=sunt=ge-sunt)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL tiefel=tiuvel)) (PP (P auz=ûz) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL levten=liut))) (VBDI^3^SG traib=trîben))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL toten=tôt)) (VBDI^3^SG erchvokchte=er-quicken))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL winden=wind)) (VBDI^3^SG gebot=ge-bièten)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (ADJP-SMC (ADJ gehorsan=ge-hôr-sam))))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG mer=mèr))) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^PL truchen=trucke) (N^D^PL fuezzen=vuoz))) (VBDI^3^SG gie=gân)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (ADVP (ADV noch=noh)) (NP-OB1 (NP-OB1 (ADV vil=vil) (QR^A^SG mer=mêr)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (Q^G^PL meniger=manig) (N^G^PL (N^G^PL wunder=wunter) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^G^PL zai=chen=zèichen))))) (VBDI^3^SG tet=tuon)))))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (Q^N^SG allez=all) (ADJ^N^SG Jvodisch=jüdisch) (N^N^SG volch=volk)) (NP-SMC (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^SG svn=sun)) (VBDI^3^SG nande=nènnen) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Judea=Judêa))))))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^D^PL fvorsten=vürste)) (NP-PRD (N^N^SG zorn=zorn) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG lait=lèid)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,410)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *pro*) (VBDI^3^PL viengen=vâhen) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL antwurten=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL satzten=sètzen) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (NP-OB1 (ONE^A^SG ainz=èin)) (PP (P fvor=vür) (NP (D^A^SG daz=dër) (Q^A^SG ander=ander))) (, .=,) (ADVP (ADV lugleich=lüge-lîche)) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO^A^SG in=ër))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL iahen=jëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG zauber=zouber))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^SG hiet=haben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG .e.=êwe)) (VBN zeprochen=zer-brëchen))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,411)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV do=dô)) (VBDI^1^SG wande=wænen) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (META <,>) (CP-THT (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-PRD (D^D^SG dem=dër)) (BEDS^3^SG waer=wësen) (ADVP (ADV also=all-sô)))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL gaiseln=gèisel))) (RP an=ane/>+slahen) (VB slahen=slahen/ane>+)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^1^SG antwurt=ant-würten) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL iuden=jude)) (CP-THT-PRP (ADV also=all-sô) (META <,>) (, .=,) (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (PRO^D^SG im=ër)) (VBDS^3^PL taeten=tuon) (META <,>) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (MDDI^3^PL wolden=wèllen))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,412)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Da=dâr)) (VBDI^3^PL chraeuotzten=kriuzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN begraben=be-graben) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^PL satzten=sètzen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (N^A^PL huetter=hiutære)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG grab=grab))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,413)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^PL mein=mîn) (N^N^PL Ritter=rîtære)) (, .=,) (NP-OB1 (PRO$^G^SG seins=sîn) (N^G^SG grabs=grab)) (VBPI^3^PL hueten=hüèten))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG erstuend=er-stân) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG dritten=dritt) (N^D^SG tage=tag))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,414)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL Juden=jude)) (N^N^SG poshait=bôs-hèit)) (ADJP-PRD (ADV so=sô) (ADJ grozz=grôz) (META <,>) (, .=,) (CP-DEG (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL huoettern=hiutære)) (NP-OB1 (N^A^SG guet=guot)) (VBDI^3^PL gaben=gëben)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,415)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL Jr=ir)) (MDPI^2^PL schvolt=soln) (VB sprechen=sprëchen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO$^N^PL sein=sîn) (N^N^PL iunger=junger)) (HVPI^3^PL haben=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBN verstoln=ver-stëln))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,416)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBN verslaffen=ver-slâfen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,417)) ( (IP-MAT (CP-ADV-LFD (C Do=dô) (IP-SUB (ADVP (ADV aber=aber)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (ADJ^N^PL selben=sëlb) (N^N^PL huoetter=hiutære)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG guet=guot)) (VBN enphangen=ent-vâhen) (HVDI^3^PL heten=haben))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (MDDI^3^PL mohten=mügen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG warhait=wâr-hèit)) (NEG niht=niht) (VB versweigen=ver-swèigen) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sagten=sagen) (META <,>) (CP-QUE-SUB (WNP-SBJ-1 (ADV+WPRO^N^SG swaz=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBN geschehen=ge-schëhen) (BEDI^3^SG was=wësen))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (BEDI^3^PL warn=wësen) (ADVP (ADV halt=halt)) (NP-PRD (N^N^PL gezeuoge=ge-ziuge)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN erstanden=er-stân) (BEDS^3^SG waer=wësen))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (HVDI^3^PL hieten=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (VBN gesehen=sëhen) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^PL hieten=haben) (NP-OB1 (N^A^SG guet=guot)) (PP (P von=von) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL iuden=jude))) (VBN genomen=nëmen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG z=ër)) (VB versweigen=ver-swèigen) (MDDI^3^PL solden=soln))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,418)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^A^SG Daz=dër)) (HVPI^1^SG han=haben) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PP (ADV dar=dâr/+umbe) (P vmb=umbe/dâr+)) (NP-OB2 (PRO$^D^SG ewerm=iuwer) (ADJ^D^SG Chai=serleichem=kèiser-lich) (N^D^SG gewalte=ge-walt)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VBN getan=tuon) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-PRP (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG iemen=iè-mann) (NP-POS (Q^G^SG anders=ander))) (RDPS^3^SG werd=wërden) (VBN betrogen=be-triègen) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^D^SG vnwarhait=un-wâr-hèit))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vn=unte) (CP-THT-PRP (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^SG iemen=iè-mann)) (ADVP (ADV da=dâr)) (RP fvor=vür/>+haben) (HVPS^3^SG hab=haben/vür+) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (MAN^N^SG man=man)) (NP-OB1 (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL iuden=jude)) (N^A^SG lug=lug)) (, .=,) (VB gelauben=ge-louben) (MDPS^3^SG schvol=soln))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,419)) ( (FRAG (NP-SBJ (N^N^SG Weissagvng=wîssagunge) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG gaist=gèist)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,420)) ( (FOREIGN (FW Sapien=_) (FW primo=_) (META <,>) (, .=,) (FW JN=_) (FW malivolan=_) (FW animan=_) (, .=,) (FW non=_) (FW introibit=_) (FW sapia=_) (META <,>) (FW nec=_) (FW hritabit=_) (FW in=_) (FW hoine=_) (FW subdito=_) (FW pectins=_) (META <,>) (, .=,) (FW qr=_) (FW sᵽc=_) (FW sapien=_) (FW est=_) (FW bonus=_) (FW et=_) (FW spcen=_) (FW dei=_) (, .=,) (FW repleiut=_) (FW terarum=_) (FW et=_) (FW hoc=_) (META <,>) (FW qder=_) (FW onia=_) (FW conti=net=_) (META <,>) (, .=,) (FW scianz=_) (FW hten=_) (FW uocis=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,421)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,422)) ( (IP-MAT (PP (P Jn=in) (NP (D^A^SG die=dër) (ADJP (ADV vobel=übel) (ADJ^A^SG wellenden=wèllen)) (N^A^SG sel=sêle))) (, .=,) (VBPI^3^SG chvomt=komen) (NP-SBJ (N^N^SG weistum=wîs-tuom)) (NEG niht=niht) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,423)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (IP-MAT (PP (P in=in) (NP (D^A^SG den=dër) (N^A^SG menschen=mènsche) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1-RFL (PRO^A^SG sich=sich)) (NP-OB2 (ADJ^G^PL vobeler=übel) (N^G^PL (N^G^PL dinge=ding) (, .=,) (CONJ vn=unte) (N^G^PL svnden=sünte))) (VBDI^3^SG fleizzet=vlîzen))))) (, .=,) (VBPI^3^SG chvomt=komen) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)) (NEG niht=niht)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,424)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG wont=wonen) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG leichnamen=lîcham) (CP-REL *ICH*-1))) (NEG niht=niht) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (ADJP-PRD (NP-COM (D^D^PL den=dër) (N^D^PL svonden=sünte)) (ADJ vndertan=unter-tân)) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG gaist=gèist) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG weistums=wîs-tuom))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (ADJ guoetich=güètig)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^N^SG gaist=gèist)) (, .=,) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG erdreich=ërd-rîche)) (VBN erfvollet=er-vüllen) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër) (CP-REL (WNP-SBJ-3 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (Q^A^PL ellev=all) (N^A^PL dinch=ding)) (VBN beslozzen=be-slièzen) (HVPI^3^SG hat=haben)))) (, .=,) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (N^A^SG chvnft=kumft) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG stimme=stimme))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,425)) ( (FOREIGN (FW Glora=gloria) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,426)) ( (IP-MAT (PP (P Mit=mit) (NP (D^D^PL disen=dise) (N^D^PL worten=wort))) (, .=,) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (NPR^N^SG chvonich=künig) (NPR^N^SG Salorn=Salomon)) (VBN geweis=sagt=wîssagen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG haeilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)) (, .=,) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL zwelifpoten=zwèlv-bote)) (, .=,) (VBN gegeben=gëben) (RDDI^3^SG wart=wërden))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG perdig=prèdige))) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG erdreich=ërd-rîche)) (VBN erfvollet=er-vüllen) (HVPI^3^PL habent=haben) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG haeilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)) (VBDI^3^SG (VBDI^3^SG lerte=lêren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^SG weiste=wîsen)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,427)) ( (IP-X (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus))) (, .=,) (VBDI^3^SG lerte=lêren) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,428)) ( (IP-MAT-SPE (CP-ADV-LFD-SPE (C Swane=swanne) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG notred=nôt-rède))) (, .=,) (PP (PP (P vor=vor) (NP (N^D^PL Chvoni=gen=künig))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P vor=vor) (NP (N^D^PL fvorsten=vürste)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P vor=vor) (NP (N^D^PL rihtern=rihtære))))) (VBPI^2^PL stet=stân))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (MDPI^2^PL schvolt=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (NP-SBJ-RFL (PRO^D^PL eu=ir)) (NEG niht=niht) (VB gedenchen=ge-dènken) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-OB1-SPE (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waz=wër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBPI^2^PL redt=rèden))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (C svnder=sunter) (CP-FRL-OB1-LFD-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB2 (PRO^D^PL eu=ir)) (PP (P z=ze) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG zeit=zît))) (, .=,) (ADVP (ADV in=în)) (VBN gegeben=gëben) (RDPI^3^SG wirt=wërden))) (META <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (VBI^2^PL redt=rèden) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,429)) ( (IP-MAT (PP (ADV Da=dâr/+mit) (P mit=mit/dâr+)) (VBPI^3^SG bezaichent=be-zèichenen) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (N^A^SG gaist=gèist)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (D^G^SG der=dër) (N^G^SG (N^G^SG chvnst=kunst) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (PRO^G^SG sin=ër))) (, .=,) (VBG gebend=gëben) (RDDS^3^SG wurde=wërden))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,430)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR^N^SG Chvonich=künig) (NPR^N^SG Salon=Salomon)) (, .=,) (VBPI^3^SG bedaeuotet=be-diuten) (ADVP (ADV auch=ouch)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (NP-POS (Q^G^SG aller=all) (N^G^SG hande=hant)) (N^A^PL sprach=sprâche) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL die=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL heiligen=hèilig) (N^D^PL zwelifpo=ten=zwèlv-bote)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG gaistes=gèist)) (N^D^SG zuochvnft=zuo-kumft))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG phingstag=pfingest-tag))) (, .=,) (VBN gegeben=gëben) (RDDI^3^PL wur=den=wërden)))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,431)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (NP-SBJ-LFD (D^N^SG daz=dër) (META <,>) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (Q^A^PL elleu=all) (N^A^PL dinch=ding)) (VBN beslozzen=be-slièzen) (HVPI^3^SG hat=haben)))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG ewig=êwig) (NPR^N^SG got=got) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG driualtichait=drî-valtig-hèit))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-2 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (NP-OB1 (NP-POS (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL ding=ding)) (N^A^SG gewalt=ge-walt)) (HVPI^3^SG hat=haben)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,432)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (N^A^SG chvnst=kunst) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG stimme=stimme))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,433)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG der=dër)) (VBPI^3^SG geit=gëben) (NP-OB2 (D^D^PL den=dër) (PRO$^D^PL seinen=sîn) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBPI^3^PL fvorchtent=vürhten)))) (, .=,) (NP-OB1 (N^A^SG chvnst=kunst) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^SG wei=stum=wîs-tuom)) (, .=,) (IP-INF (TO ze=ze) (VB reden=rèden) (, .=,) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (N^A^PL sprach=sprâche)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,434)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (VBDI^3^SG geschach=ge-schëhen) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG phingstag=pfingest-tag))) (, .=,) (NP-OB1 (D^D^PL den=dër) (N^D^PL zwelifpoten=zwèlv-bote)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,435)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^PL di=dër)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-OB1 (Q^A^PL alle=all) (N^A^PL sprach=sprâche)) (VBG redend=rèden) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C sam=sam) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (NP-OB1 (PRO^A^SG s=ër)) (NP-TMP (Q^A^PL alle=all) (PRO$^A^PL ir=ir) (N^A^PL tag=tag)) (, .=,) (VBN geredt=rèden) (HVDI^3^PL hieten=haben))) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,436)) ( (FOREIGN (FW Et=_) (FW erit=_) (FW in=_) (FW illa=_) (FW die=_) (, .=,) (FW Effundan=_) (FW spin=_) (FW meun=_) (FW suᵽ=_) (FW Joheler=_) (, .=,) (FW ijo=_) (, .=,) (FW omnen=_) (FW carnen=_) (, .=,) (FW et=_) (FW ᵱphrabunt=_) (FW filij=_) (FW vrin=_) (, .=,) (FW et=_) (FW filie=_) (FW vren=_) (, .=,) (FW Senes=_) (FW vrin=_) (FW sonpnia=_) (FW somp=niabunt=_) (, .=,) (FW et=_) (FW iuuenes=_) (FW vrin=_) (, .=,) (FW uisiones=_) (FW videbunt=_) (META <,>) (, .=,) (FW Sz=_) (FW et=_) (FW suᵽ=_) (FW suos=_) (FW mons=_) (FW et=_) (FW an=cillas=_) (FW mans=_) (, .=,) (FW in=_) (FW illa=_) (FW die=_) (, .=,) (FW effundan=_) (FW spin=_) (FW meun=_) (META <,>) (, .=,) (FW et=_) (FW dabo=_) (FW signa=_) (FW in=_) (FW celo=_) (, .=,) (FW et=_) (FW in=_) (FW tera=_) (FW sanguinen=_) (, .=,) (FW et=_) (FW ignen=_) (, .=,) (FW et=_) (FW vaporen=_) (FW fumi=_) (, .=,) (FW et=_) (FW cer=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,437)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,438)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG tage=tag))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,439)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Ich=ich)) (RDPI^1^SG wird=wërden) (RP auz=ûz/>+gièzen) (VBG giezzend=gièzen/ûz>+) (NP-OB1 (PRO$^A^SG meinen=mîn) (N^A^SG gaist=gèist)) (, .=,) (PP (P auf=ûf) (NP (Q^A^SG al=lez=all) (ADJ^A^SG menschleich=mènsch-lich) (N^A^SG geslaehte=ge-slèhte))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL svon=sun)) (CONJP *ICH*-1)) (, .=,) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBG weissagend=wîssagen) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL toehter=tohter))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (NP-SBJ (PRO$^N^PL Ewer=iuwer) (ADJ^N^PL alte=alt)) (, .=,) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NP-OB1 (N^A^SG traum=troum)) (VBG traumend=troumen) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL Jvngeling=jungeling)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NP-OB1 (N^A^PL gesihte=ge-sihte)) (VBG sehend=sëhen) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV halt=halt)) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO$^A^PL mein=mîn) (N^A^PL (N^A^PL chnehte=knëht) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^A^PL diern=dièrne)))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL tagen=tag))) (, .=,) (VBPI^1^SG geuozz=gièzen/ûz<.+) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (RP auz=ûz/<.+gièzen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG meien=mîn) (N^A^SG gaist=gèist)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDPI^3^SG wird=wërden) (VBG gebend=gëben) (NP-OB1 (N^A^PL zaichen=zèichen)) (, .=,) (PP (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himel=himel))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))))) (NP-OB1-PRN (NP-OB1-PRN (N^A^SG pluet=bluot)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1-PRN (N^A^SG fewer=viur))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1-PRN (N^A^SG taum=toum) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG rauches=rouch))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,440)) ( (FOREIGN (FW Glora=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,441)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,442)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (VBPI^1^SG geuozz=gièzen/ûz<+) (RP auz=ûz/<+gièzen) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (ADJ miltichleich=miltig-lich)) (, .=,) (PP (PP (P auf=ûf) (NP (Q^A^PL alle=all))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NEG niht=niht) (PP (P auf=ûf) (NP (N^A^SG luoezzel=lützel)) (META <,>) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG alten=alt) (N^D^SG .e.=êwe) (META <,>) (CP-ADV (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër) (CP-REL *ICH*-1)) (N^N^PL luotzzel=lützel)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WPP-2 (P in=in) (WNP (D^D^PL den=dër))) (C 0) (IP-SUB (PP *T*-2) (NP-SBJ (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG gaistes=gèist)) (N^N^SG genad=ge-nâde)) (VBDI^3^SG wonte=wonen)))))))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (ADV svnder=sunter) (PP (P in=in) (NP (Q^A^PL alle=all) (ADJ^A^PL gelaubhafte=ge-loube-haft))))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (IP-SUB (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (BEPS^3^PL sein=sîn) (NP-X (N^N^PL Juden=jude) (, .=,) (CONJ oder=oder) (ADJ^N^PL hayden=hèiden) (, .=,) (CONJ oder=oder) (N^N^PL chriechen=Krièche))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,443)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG spri=chet=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,444)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO$^N^PL Ewer=iuwer) (ADJ^N^PL alte=alt)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NP-OB1 (N^A^SG traum=troum)) (VBG traumed=troumen) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ-X (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (META <,>) (, .=,) (CP-FRL-X (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^PL eltern=alt) (N^D^PL tagen=tag))) (VBN chom=komen) (BEPI^3^PL sint=sîn) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-OB1 (ADJ^D^SG sand=sancte) (NPR^D^SG Pauls=Paulus) (CP-REL *ICH*-2)) (VBDI^3^SG geschach=ge-schëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-2 (WNP-OB1-3 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (N^N^SG herze=hërze)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG traume=troum))) (, .=,) (ADVP-4 (ADV hin=hin)) (PP-4 (P tz=ze) (NP (NPR^D^SG Macedoni=Macedonia))) (, .=,) (VBDI^3^SG hiez=hèizen) (IP-INF (NP-OB1 *T*-3) (ADVP *ICH*-4) (PP *ICH*-4) (VB varn=varn))))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,445)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,446)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL Jvngeling=jungeling)) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NP-OB1 (N^A^PL gesih=te=ge-sihte)) (VBG sehend=sëhen) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Pauls=Paulus)) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG seiner=sîn) (N^D^SG iugend=jugend))) (VBDI^3^SG geschach=ge-schëhen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT (C daz=dazz) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (META <,>) (CP-ADV (C san=sam) (C ob=obe) (IP-SUB (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN entzukchet=ent-zucken) (BEDS^3^SG waer=wësen)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^SG wart=wërden) (VBN gefuoert=vüèren) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG z=dër) (N^A^SG padeis=paradîs))))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG horte=hoèren) (ADVP (ADV da=dâr)) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL taugen=tougen) (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,447)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^SG Er=ër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,448)) ( (IP-MAT (PP (PP (P Auf=ûf) (NP (PRO$^A^PL mein=mîn) (N^A^PL chnehte=knëht))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO$^A^PL mein=mîn) (N^A^PL diern=dièrne))))) (, .=,) (VBPI^1^SG geuozz=gièzen/ûz<.+) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (RP auz=ûz/<.+gièzen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG meinen=mîn) (N^A^SG gaist=gèist)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (P auf=ûf) (NP (Q^A^PL alle=all) (D^A^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN (VBN getauffet=toufen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (ADJP-PRD (ADJ gelaubhaft=ge-loube-haft))) (RDPI^3^PL werdent=wërden)))))) (META <,>) (, .=,) (CP-CAR (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P pai=bî) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG fewer=viur) (CP-REL *ICH*-3))) (VBN bezaichent=be-zèichenen) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-3 (WNP-SBJ-3 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *T*-3) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL gelaubhaften=ge-loube-haft)) (VBPI^3^SG erlaeuohtet=er-liuhten)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IP-SUB (NP-SBJ *con*) (NP-OB1 (N^A^SG svonde=sünte)) (VBPI^3^SG swendet=swènten))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,449)) ( (IP-MAT (PP (P Pei=bî) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG taum=toum) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG rauches=rouch)))) (, .=,) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG rewe=riuwe) (NP-POS (D^G^PL der=dër) (N^G^PL zeher=zaher)) (CP-REL *ICH*-1)) (VBN bezaichent=be-zèichenen) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-1 (WNP-SBJ-2 (D^N^SG di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-2) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG gaistes=gèist)) (N^D^PL genaden=ge-nâde))) (VBPI^3^SG chvomt=komen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,450)) ( (FRAG (CP-QUE-SUB (WADVP-1 (WADV Wie=wiè)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^PL di=dër) (N^A^PL zwelifpoten=zwèlv-bote))) (VBDI^3^SG chom=komen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,451)) ( (FOREIGN (FW Actus=_) (FW Aplrorr=_) (, .=,) (FW xxiijo=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,452)) ( (FOREIGN (FW ET=_) (FW cum=_) (FW conplrentur=_) (FW dies=_) (FW Pentecostes=_) (META <,>) (, .=,) (FW erant=_) (FW oms=_) (FW ᵽiter=_) (FW in=_) (FW eoden=_) (FW loco=_) (META <,>) (, .=,) (FW et=_) (FW fcuns=_) (FW en=_) (FW repente=_) (FW der=_) (FW celo=_) (FW sonus=_) (, .=,) (FW et=_) (FW c=_) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,453)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (D^N^SG Daz=dër)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (ADVP (ADV also=all-sô)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,454)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (NUM^N^PL fvomfzich=vünv-zig) (N^N^PL tag=tag)) (, .=,) (VBN er=follet=er-vollen) (RDDI^3^PL wurden=wërden))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV da=dâr)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (Q^N^PL alle=all)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG der=dër) (ADJ^D^SG selben=sëlb) (N^D^SG stat=stat))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,455)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (ADVP (ADV gahens=gâhens)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG saus=sûs)) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG himel=himel))) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (D^G^SG des=dër) (ADJP (RP zuo=zuo/>+komen) (VBNI^G^SG chomenden=komen/zuo>+)) (ADV gaehes=gæhes) (N^G^SG gaistes=gèist))) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG erfulte=er-vüllen) (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (N^A^SG haus=hûs) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WADVP-1 (ADV da=dâr)) (C 0) (IP-SUB (ADVP *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG sezzen=sètzen))) (BEDI^3^PL warn=wësen)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,456)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (VBDI^3^PL erschinen=er-schînen) (ADVP (VBN zerstraeuot=zer-ströuwen)) (NP-SBJ (N^N^PL zunge=zunge)) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (N^N^SG fewer=viur))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBDI^3^SG saz=sitzen) (PP (P auf=ûf) (NP (NP-POS (PRO^G^PL ir=ër)) (Q^A^SG isleichen=iès-lich))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ Vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (QP *ICH*-1)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (VBN erfvollet=er-vüllen) (QP-1 (Q^N^PL alle=all)) (PP (P mt=mit) (NP (D^D^SG dem=dër) (ADJ^D^SG heiligen=hèilig) (N^D^SG gai=ste=gèist))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL hueben=hèben) (IP-INF (TO ze=ze) (VB reden=rèden) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (Q^D^PL manigen=manig) (N^D^PL zungen=zunge)))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C dar=dâr) (C nach=nâh) (C vnd=unte) (IP-SUB (NP-OB2 (PRO^D^PL in=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG heilig=hèilig) (N^N^SG gaist=gèist)) (IP-INF (TO ze=ze) (VB reden=rèden)) (VBDI^3^SG gab=gëben))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,457)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlerm=Jerusalêm))) (VBG wonend=wonen) (NP-SBJ (N^N^PL iuden=jude) (META <,>) (NP-PRN (ADJ^N^PL gaistleich=gèist-lich) (N^N^PL man=mann)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (Q^D^SG allem=all) (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG geslaehte=ge-slèhte) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (PP (P vnder=unter) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himel=himel))) (BEPI^3^SG ist=sîn)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,458)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (CP-ADV-LFD (C do=dô) (IP-SUB (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG stieme=stimme)) (VBN ge=schehen=ge-schëhen) (BEDI^3^SG was=wësen))) (META <,>) (, .=,) (ADVP-RSP (ADV do=dô)) (VBDI^3^SG chom=komen) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG menig=mènige)) (ADVP (ADV zesamne=ze-samen)) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ir=ir) (N^D^SG gemuoet=ge-müète))) (VBN ge=schant=schènten) (META <,>) (, .=,)) (IP-X-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG isleicher=iès-lich)) (VBDI^3^SG hort=hoèren) (IP-INF (NP-SBJ (PRO^A^PL seu=ër)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG seien=sîn) (N^A^SG zung=zunge)) (VBG redend=rèden)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,459)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Nu=nû)) (VBDI^3^PL erschrachten=er-schrëcken) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (Q^N^PL alle=all)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL wunderten=wuntern) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,460)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (IP-SUB-SPE (BEPI^3^PL Sint=sîn) (NP-SBJ-X (D^N^SG daz=dër)) (NEG niht=niht) (NP-X (Q^N^PL alle=all) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBPI^3^PL redent=rèden)))) (NP-PRD (NPR^N^PL Galylei=Galilaeus))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,461)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (ADVP (ADV Nu=nû)) (META <,>) (WADVP-1 (WADV wie=wiè)) (IP-SUB-SPE (ADVP *T*-1) (VBPI^1^PL hoer=hoèren) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (ADVP (ADV dane=danne)) (NP-SBJ-PRN (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG islei=iher=iès-lich)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG zunge=zunge) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WPP-2 (P in=in) (WNP (D^D^SG der=dër))) (C 0) (IP-SUB-SPE (PP *T*-2) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBN geborn=ge-bërn) (BEPI^1^PL sein=sîn))))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,462)) ( (QTP (NP-SBJ (NP-SBJ (NPR^N^PL Parthy=Parther)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NPR^N^PL Medi=Meden))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NPR^N^PL Elainiter=Elainiter))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (META <,>) (CP-FRL-SBJ-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV da=dâr)) (VBPI^3^PL wonent=wonen) (PP (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Mesopotani=Mesopotamia))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Jvdea=Judêa)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Capadocia=Capadocia)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Ponto=Pontos)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Asya=Asia)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P in=in) (NP (NPR^A^SG Frigya=Frigia)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Panphylia=Pamphylia)))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (PP (P in=in) (NP (NPR^D^SG Egypto=Egyptus)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (N^D^PL tailen=tèil) (NP-POS (NPR^G^SG Lybie=Libien)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV da=dâr)) (PP (P pei=bî) (NP (NPR^D^SG Cyrenen=Cyrene))) (VBPI^3^SG leit=ligen)))))))))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (ADJ^N^PL nevchomen=niuwe-komen) (N^N^PL Romer=Rômer))) (META <,>) (, .=,) (CONJP (NP-SBJ (N^N^PL Juden=jude))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (VBNI^N^PL besniten=be-snîden) (ADJ^N^PL hayden=hèiden) (META <,>) (, .=,) (PP (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG Chreyd=Crête))) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG Arabei=Arabî)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,463)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VBDI^1^PL horten=hoèren) (IP-INF-SPE (NP-SBJ (PRO^A^PL seu=ër)) (VBG redend=rèden) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^PL vnsern=unser) (N^D^PL zungen=zunge))) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (ADJ^A^PL grozzen=grôz) (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^A^PL wunder=wunter))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,464)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^PL erschrachten=er-schrëcken) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (Q^N^PL alle=all)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL wunderten=wuntern) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,465)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (WNP-SBJ-1 (WPRO^N^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (MDPI^3^SG wil=wèllen) (NP-PRD (D^N^SG ditz=dise) (N^N^SG dinch=ding)) (BE sein=sîn)) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,466)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV So=sô)) (VBDI^3^PL spotten=spotten) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (Q^N^PL andern=ander)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,467)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (ADJP-PRD (NP-COM (N^G^SG mostes=most)) (ADJ vol=voll)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,468)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Do=dô)) (VBDI^3^SG stuent=stân) (NP-SBJ (NPR^N^SG Peter=Pëter)) (, .=,) (PP (P mit=mit) (NP (D^D^PL den=dër) (NUM^D^PL ainlefen=èi-lv))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG hueb=hèben/ûf<+) (RP auf=ûf/<+hèben) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG stieme=stimme)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vn=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG redt=rèden) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,469)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (PRO^N^PL Jr=ir) (NP-PRN (NP-PRN (N^N^PL man=mann)) (META <,>) (NP-PRN (N^N^PL Juden=jude)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (Q^N^PL alle=all) (META <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlerm=Jerusalêm))) (BEPI^3^PL sint=sîn))))))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (D^N^SG daz=dër)) (BEPS^3^SG sei=sîn) (NP-OB2 (PRO^D^PL eu=ir)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VBN getan=tuon) (META <,>) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^PL vernemt=ver-nëmen) (NP-OB1 (PRO$^A^PL meinev=mîn) (N^A^PL wort=wort)) (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL orn=ôre))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,470)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (D^N^PL Dis=dise)) (BEPI^3^PL sint=sîn) (NEG niht=niht) (ADJP-PRD (VBN trvnchen=trunken)) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBPI^2^PL ahtet=ahten))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *exp*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV nvr=niur)) (, .=,) (NP-PRD (D^N^SG di=dër) (ADJ^N^SG dritte=dritt) (N^N^SG weil=wîl) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG ta=ges=tag))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (C sunder=sunter) (NP-SBJ-X (EX^N^SG ez=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (META <,>) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *pro*) (VBN gesprochen=sprëchen) (BEPI^3^SG ist=sîn) (, .=,) (PP (P dvrich=durh) (NP (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG weissagen=wîssage) (NP-PRN (NPR^G^SG Johels=Johel))) (N^A^SG munt=mund))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,471)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (PP (P an=ane) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJS^D^PL lesten=lèzzest) (N^D^PL tagen=tag))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-PRN-SPE (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-SBJ (PRO^N^SG Jch=ich)) (VBPI^1^SG geuozz=gièzen/ûz<+) (RP auz=ûz/<+gièzen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG meinen=mîn) (N^D^SG gaiste=gèist))) (, .=,) (PP (P auf=ûf) (NP (Q^A^SG allez=all) (ADJ^A^SG menschleich=mènsch-lich) (N^A^SG geslaehte=ge-slèhte))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBG weissagend=wîssagen) (NP-SBJ (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL svon=sun)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL toehter=tohter)))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (N^N^PL Jvngeling=jungeling)) (, .=,) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (NP-OB1 (N^A^PL gesihte=ge-sihte)) (VBG sehend=sëhen) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^PL ewer=iuwer) (ADJR^N^PL elter=alt)) (, .=,) (RDPI^3^PL wer=dent=wërden) (NP-OB1 (N^A^PL traum=troum)) (VBG traumend=troumen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,472)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV Auch=ouch)) (RDPI^3^SG wird=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (PP (P in=in) (NP (D^D^PL den=dër) (ADJ^D^PL selben=sëlb) (N^D^PL tagen=tag))) (, .=,) (RP auz=ûz/>+gièzen) (VBG giezzend=gièzen) (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG meinem=mîn) (N^D^SG gaiste=gèist))) (, .=,) (PP (PP (P auf=ûf) (NP (PRO$^A^PL mein=mîn) (N^A^PL chnehte=knëht))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO$^A^PL mein=mîn) (N^A^PL diern=dièrne))))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *pro*) (RDPI^3^PL werdent=wërden) (VBG weissagend=wîssagen) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (IP-MAT-SPE-o (NP-SBJ (PRO^N^SG ich=ich)) (RDPI^3^SG wird=wërden) (VBG gebend=gëben) (NP-OB1 (N^A^PL zaichen=zèichen)) (, .=,) (ADVP (ADV oben=oben)) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG himel=himel)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vn=unte) (IPX-MAT-SPE=o (NP-OB1 (N^A^PL wunder=wunter)) (ADVP (ADV hie=hièr)) (ADVP (ADV niden=niden)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,473)) ( (QTP (NP-SBJ (N^N^SG (N^N^SG pluet=bluot) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG fewer=viur) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^SG taum=toum)) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG erdreiches=ërd-rîche))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,474)) ( (IP-MAT-SPE (IP-MAT-SPE-o (NP-SBJ (D^N^SG Di=dër) (N^N^SG svnne=sunne)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (VBN verchert=ver-kêren) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG vinster=vinster)))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (IPX-MAT-SPE=o (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG man=mând)) (PP (P in=in) (NP (N^A^SG pluet=bluot))))) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C e.daz=ê~dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJP (ADJ^N^SG grozz=grôz) (CONJ vnd=unte) (ADJ^N^SG offener=offen)) (N^N^SG tach=tag) (, .=,) (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre))) (VBDI^3^SG chom=komen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,475)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Ez=ër)) (RDPI^3^SG wirt=wërden) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-PRD (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG isleicher=iès-lich) (META <,>) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-1 (D^N^SG der=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre)) (N^A^SG nam=name)) (RP an=ane/>+ruofen) (VBDI^3^SG ruoeffet=ruofen/ane>+)))) (META <,>) (, .=,) (REP (D der=dër)) (REP (RDPI^3^SG wirt=wërden)) (VBN behalten=be-halten) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,476)) ( (IP-MAT-SPE (NP-VOC (PRO^N^PL Jr=ir) (NP-PRN (ADJ^N^PL israhelisch=israhêlisch) (N^N^PL man=mann))) (META <,>) (, .=,) (VBI^2^PL hoert=hoèren) (NP-OB1 (D^A^PL diseu=dise) (N^A^PL wort=wort)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,477)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL Jr=ir)) (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-OB1 (NPR^A^SG Jesun=Jêsus) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG Nazareth=Nazareth))) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (ONE^A^SG einen=èin) (ADJ^A^SG bewaerten=be-wæren) (N^A^SG man=mann) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NPR^D^SG got=got))))) (META <,>) (, .=,) (PP (PP (P mit=mit) (NP (N^D^PL tugenden=tugend))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mt=mit) (NP (N^D^PL zaichen=zèichen))))) (, .=,) (PP (P vnder=unter) (NP-RFL (PRO^D^PL eu=ir) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (PP (P mit=mit) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (HVPI^3^SG hat=haben) (VBN getan=tuon) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG ewer=iuwer) (N^D^SG mitte=mitte))))))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBPI^2^PL wiz=zet=wizzen))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (HVPI^2^PL habt=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (PP (P mt=mit) (NP (VBNI^D^SG veraintem=ver-èinet) (N^D^SG rat=rât))) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^D^SG verhenchnuoss=ver-hèngnisse))) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP-POS (ADJ^G^PL poeser=boèse) (N^G^PL leuot=liut)) (N^D^PL han=den=hant))) (VBN ertoettet=er-toèten) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,478)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (D^A^SG den=dër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (NPR^N^SG got=got)) (VBN erchvokchet=er-quicken) (META <,>) (ADVP (ADV vnwizzenden=un-wizzente) (NP-COM (Q^G^PL aller=all) (N^G^PL helleweitz=hèlle-wîze))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ-X *exp*) (ADVP (ADV auch=ouch)) (ADJP-PRD (ADJ vnmuogleich=un-müge-lich)) (BEDI^3^SG was=wësen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE-X (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (NP-SBJ (D^N^SG di=dër) (N^N^SG helle=hèlle)) (HV haben=haben) (MDDI^3^SG solde=soln))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,479)) ( (IP-X-SPE (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (NPR^N^SG Dauid=Dâvîd)) (VBPI^3^SG sprichet=sprëchen) (PP (P von=von) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,480)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû)) (VBPI^2^SG verlaest=ver-lâzen) (NP-OB1 (PRO$^A^SG mein=mîn) (N^A^SG sel=sêle)) (NEG niht=niht) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG der=dër) (N^D^SG helle=hèlle))) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBPI^2^SG laest=lâzen) (IP-INF-SPE (NP-SBJ (PRO$^A^SG deinen=dîn) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig)) (NEG niht=niht) (NP-OB1 (N^A^SG verterbnuoss=ver-dërbnisse)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG grab=grab))) (VBG leidend=lèiden)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG mein=mîn) (N^N^SG leichnan=lîcham)) (RDPI^3^SG wirdet=wërden) (VBG ruend=ruowen) (PP (P in=in) (NP (N^D^SG geding=ge-dinge) (NP-POS (D^G^SG der=dër) (N^G^SG vr=stende=ur-stènte)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,481)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG Du=dû)) (HVPI^2^SG hast=haben) (NP-OB2 (PRO^D^SG mir=ich)) (ADJP-SMC (ADJ chvnt=kund)) (VBN gemachet=machen) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^PL di=dër) (N^A^PL weg=wëg) (, .=,) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG lebens=lëben))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,482)) ( (IP-MAT-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG du=dû)) (RDPI^2^SG wirdest=wërden) (NP-OB1 (PRO^A^SG mich=ich)) (VBG erfuollend=er-vüllen) (NP-OB2 (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL ewigen=êwig) (N^G^PL fraeuoden=vröude)) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (PRO$^D^SG deinem=dîn) (N^D^SG amplikche=ane-blick))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,483)) ( (IP-MAT-SPE (NP-OB1 (NP-OB1 (D^A^SG Dis=dise) (N^A^SG red=rède)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADV noch=noh) (NP-OB1 (Q^A^SG manig=manig)))) (, .=,) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (N^N^SG weissag=wîssage)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (PRO^G^SG sein=ër) (ADJ^G^SG selbes=sëlb)) (N^D^SG leib=lîb))) (NEG niht=niht) (VBN gesprochen=sprëchen) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEDI^3^SG was=wësen) (ADVP (ADV nvr=niur)) (NP-PRD (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^N^SG weissag=wîssage)) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADJP-PRD (ADJ tot=tôt)) (, .=,) (PP (P als=all-sô) (NP (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG ander=ander) (N^N^SG mensch=mènsche))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG grab=grab)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV noch=noh)) (ADVP (ADV heuot=hiute)) (PP (P auf=ûf) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG erdreich=ërd-rîche))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,484)) ( (IP-MAT-SPE (PP (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (VBI^2^PL wizzet=wizzen) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (PP (PP (P von=von) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^D^SG Jesu=Jêsus) (NPR^D^SG xᵽo=Christus))))) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG dis=dise) (N^A^SG red=rède)) (VBN gesprochen=sprëchen) (HVPI^3^SG hat=haben))) (META <,>) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (BEPI^3^SG ist=sîn) (ADVP (ADV auch=ouch)) (PP (P an=ane) (NP (PRO^D^SG im=ër))) (VBN erfollet=er-vollen) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV-SPE (C wand=wante) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (VBN erstan=den=er-stân) (BEPI^3^SG ist=sîn))) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (ADJ^N^SG zesin=zësw)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (PRO^A^SG in=ër)) (VBN gehoeht=ge-hoèhen) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-ADT (D^G^SG des=dër)) (BEPI^1^PL sei=sîn) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir) (Q^N^PL alle=all)) (NP-PRD (PRO$^N^SG sein=sîn) (N^N^SG gezeuog=ge-ziug)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,485)) ( (IP-MAT-SPE (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (HVPI^3^SG hat=haben) (NP-OB1 (D^A^SG den=dër) (VBN^A^SG behaizzen=be-hèizen) (ADJ^A^SG heiligen=hèilig) (N^A^SG gaist=gèist)) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG vater=vater))) (, .=,) (PP (P auf=ûf) (NP (PRO^A^PL vns=wir))) (VBN gegozzen=gièzen) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP-SPE (C als=all-sô) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (ADVP (ADV nu=nû)) (VBPI^2^PL (VBPI^2^PL hoert=hoèren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBPI^2^PL seht=sëhen)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,486)) ( (IP-MAT-SPE (PP-LFD (ADV Da=dâr/+von) (P von=von/dâr+)) (ADVP-RSP (ADV so=sô)) (VBI^2^PL wizzet=wizzen) (PP (P mt=mit) (NP (ADJ^D^SG gantzer=ganz) (N^D^SG warhait=wâr-hèit))) (, .=,) (NP-VOC (Q^N^SG allez=all) (ADJ^N^SG Jvdisch=jüdisch) (N^N^SG geslaehte=ge-slèhte)) (META <,>) (, .=,) (CP-THT-SPE (C daz=dazz) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO^N^SG er=ër)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-PRD (NPR^N^SG (NPR^N^SG got=got) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (NPR^N^SG christ=Krist)) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-1 (D^A^SG den=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBN gechraeuotzzet=ge-kriuzen) (HVPI^2^PL habt=haben)))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,487)) ( (IP-MAT (CP-ADV (C Do=dô) (IP-SUB (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (NP-SBJ (D^N^PL di=dër) (N^N^PL iuden=jude)) (VBDI^3^PL horten=hoèren))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (NP-PRD (ADJ^G^SG rewiges=riuwig) (N^G^SG hertzzen=hërze)) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL sprachen=sprëchen) (PP (PP (P ze=ze) (NP (ADJ^D^SG sand=sancte) (NPR^D^SG Petern=Pëter))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P z=ze) (NP (D^D^PL den=dër) (Q^D^PL andern=ander) (N^D^PL zwelifpoten=zwèlv-bote))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,488)) ( (CP-QUE-MAT-SPE (NP-VOC (N^N^PL Pruoeder=bruoder)) (META <,>) (, .=,) (WNP-OB1-1 (WPRO^A^SG waz=wër)) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-1) (MDPI^1^PL schuol=soln) (NP-SBJ (PRO^N^PL wir=wir)) (VB tuen=tuon)) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,489)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (ADJ^N^SG Sand=sancte) (NPR^N^SG Peter=Pëter)) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (PP (P zu=ze) (NP (PRO^D^PL in=ër))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,490)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Lat=lâzen) (IP-INF-SPE (NP-SBJ (PRO^A^PL euch=ir)) (NP-OB1 (PRO$^A^PL ewer=iuwer) (N^A^PL svonde=sünte)) (VB rewen=riuwen)) (, .=,) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (VBI^2^PL puoezzet=büèzen) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-SPE-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ (ONE^N^SG ein=èin) (Q^N^SG isleicher=iès-lich)) (RDPS^3^SG werde=wërden) (VBN getauffet=toufen) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG nam=name) (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^G^SG Jhru=Jêsus) (NPR^G^SG xᵽi=Christus))))) (, .=,) (PP (P ze=ze) (NP (N^D^SG anlatz=ant-lâz) (NP-POS (PRO$^G^SG ewer=iuwer) (N^G^SG svonde=sünte)))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,491)) ( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADV so=sô)) (RDPI^2^PL werdet=wërden) (NP-SBJ (PRO^N^PL ir=ir)) (VBG enpha=hend=ent-vâhen) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG gab=gâbe) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG heiligen=hèilig) (N^G^SG gaistes=gèist))) (META <,>) (, .=,) (IP-X-SPE-CONJ (CONJ wand=wante) (NP-SBJ (N^N^SG genad=ge-nâde)) (BEPI^3^SG ist=sîn) (NP-OB2 (NP-OB2 (PRO^D^PL eu=ir)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB2 (PRO$^D^PL ewern=iuwer) (N^D^PL chinden=kind))) (CONJP *ICH*-1)) (VBN behaizzen=be-hèizen) (, .=,) (CONJP-1 (CONJ vnd=unte) (ADV auch=ouch) (NP-OB2 (Q^D^PL allen=all) (D^D^PL den=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-SBJ-2 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-2) (ADVP (ADV verre=vërre)) (BEPI^3^PL sint=sîn))) (META <,>) (, .=,) (CP-REL-SPE (WNP-OB1-3 (D^A^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB-SPE (NP-OB1 *T*-3) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus))) (, .=,) (VBN (VBN gela=den=laden) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBN geruoeffet=rüèfen)) (HVPI^3^SG hat=haben))))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,492)) ( (IP-MAT (PP (PP (P Mit=mit) (NP (D^D^PL soelchen=so-lch))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P mit=mit) (NP (QP (ADV vil=vil) (QR^D^PL mer=mêr)) (Q^D^PL andern=ander) (N^D^PL worten=wort))))) (, .=,) (BEDI^3^SG was=wësen) (NP-SBJ (ADJ^N^SG sand=sancte) (NPR^N^SG Peter=Pëter)) (, .=,) (NP-PRD (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre)) (N^N^SG gezeuog=ge-ziug) (, .=,) (NP-POS (NP-POS (PRO$^G^SG seiner=sîn) (N^G^SG marter=marter)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-POS (PRO$^G^SG seiner=sîn) (N^G^SG vrstende=ur-stènte))))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG mant=manen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër) (N^A^SG volch=volk)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG lerte=lêren) (NP-OB1 (PRO^A^PL seu=ër)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^SG sprach=sprëchen) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,493)) ( (IP-MAT-SPE (VBI^2^PL Bechert=be-kêren) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL euch=ir)) (PP (P von=von) (NP (D^D^SG disem=dise) (ADJ^D^SG poesen=boèse) (N^D^SG geslaeh=te=ge-slèhte))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,494)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (PP (ADV da=dâr/von+) (P von=von/dâr+)) (META <,>) (CP-FRL-SBJ-LFD (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG wort=wort)) (CONJP *ICH*-2)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP-RFL (PRO^A^PL sich=sich))) (VBDI^3^PL name=nëmen) (, .=,) (CONJP-2 (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG sein=sîn) (N^A^SG ler=lêre))))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (VBN getauffet=toufen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,495)) ( (IP-MAT (CONJ Vnd=unte) (NP-TMP (D^G^SG des=dër) (ADJ^G^SG selben=sëlb) (N^G^SG tags=tag)) (, .=,) (RDDI^3^SG wart=wërden) (PP (P in=in) (NP (D^A^SG di=dër) (N^A^SG schar=schar) (NP-POS (PRO$^G^SG vnsers=unser) (NPR^G^SG heren=hêrre)))) (VBN gezogen=zièhen) (META <,>) (CP-FRL-SBJ (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (NP-OB1-RFL (PRO^A^PL sich=sich)) (VBDI^3^PL (VBDI^3^PL becherten=be-kêren) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL tauften=toufen)) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-PRN (NUMP (ADV wol=wol) (NUM^N^PL dreu=drî) (NUM^N^PL tausent=tûsent)) (N^N^PL mensch=mènsche)))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,496)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL beliben=be-lîben) (ADVP (ADV emtzichleich=èmzig-lîche)) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL heiligen=hèilig) (N^G^PL zwelifpoten=zwèlv-bote)) (N^D^SG ler=lêre))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (RDDI^3^PL wurden=wërden) (VBN gespeiset=spîsen) (, .=,) (PP (P mt=mit) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^D^SG leichnamen=lîcham))) (META <,>) (, .=,) (CPX-CMP (C als=all-sô) (IP-SUB (NP-OB1 (PRO^A^PL sev=ër)) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus))) (, .=,) (PP (P an=ane) (NP (D^D^SG dem=dër) (N^D^SG abendezzen=âbend-ëzzen))) (, .=,) (VBN gespeiset=spîsen) (HVDI^3^SG het=haben))) (META <,>) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL spra=chen=sprëchen) (ADVP (ADV gern=gërne)) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG gebet=ge-bët)) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,497)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Da=dâr)) (RDDI^3^SG wart=wërden) (NP-OB1 (Q^D^SG allem=all) (N^D^SG volche=volk) (PP (PP (P ze=ze) (NP (NPR^D^SG Jerlerm=Jerusalêm))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADV auch=ouch) (ADVP (ADV ander=swa=anders-wâr))))) (NP-SBJ (ADJ^N^SG grozz=grôz) (N^N^SG voriht=vorht)) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C wand=wante) (IP-SUB (NP-SBJ (Q^N^PL vil=vil) (N^N^PL (N^N^PL wunder=wunter) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (N^N^PL zaichen=zèichen))) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (NP-POS (D^G^PL der=dër) (ADJ^G^PL heiligen=hèilig) (N^G^PL zwelifpoten=zwèlv-bote)) (N^D^PL handen=hant))) (VBDI^3^PL geschahen=ge-schëhen))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,498)) ( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (ADVP (ADV Nu=nû)) (VBI^2^PL merchet=mèrken) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,499)) ( (IP-MAT (NP-SBJ-LFD (Q^N^PL alle=all) (D^N^PL die=dër) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^PL di=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (ADVP (ADV nu=nû)) (PP (P an=ane) (NP (PRO$^A^SG vnsern=unser) (NPR^A^SG heren=hêrre))) (VBDI^3^PL ge=laubten=ge-loben)))) (META <,>) (, .=,) (NP-SBJ-RSP (D^N^PL di=dër)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^SG aller=all) (N^D^SG zeit=zît))) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,500)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (CP-FRL-OB1-LFD (WNP-OB1-1 (ADV+WPRO^A^SG swaz=swër)) (C 0) (IP-SUB (NP-OB1 *T*-1) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (HVDI^3^PL heten=haben))) (META <,>) (, .=,) (NP-OB1-RSP (D^A^SG daz=dër)) (HVDI^3^PL hehen=haben) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër) (Q^N^PL alle=all)) (PP (P mt=mit) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (ADJP-SMC (ADJ gemain=ge-mèine)) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,501)) ( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO^N^PL Si=ër)) (VBDI^3^PL verchauften=ver-koufen) (NP-OB1 (NP-OB1 (Q^A^SG allez=all) (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG erb=èrbe)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (ADV auch=ouch) (NP-OB1 (Q^A^SG ander=ander) (N^A^SG gu=et=guot)))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL tailten=tèilen) (NP-OB1 (D^A^SG daz=dër)) (PP (P vnder=unter) (NP (PRO^A^PL si=ër) (Q^A^PL alle=all))) (META <,>) (, .=,) (CP-ADV (C dar=dâr) (C nach=nâh) (C vnd=unte) (IP-SUB (NP-OB1 (ONE^D^SG einem=èin) (Q^D^SG isleichem=iès-lich)) (NP-SBJ (N^N^SG dvrft=durft)) (BEDI^3^SG was=wësen))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,502)) ( (IP-MAT (CONJ vnd=unte) (ADVP (ADV allertaegleich=aller-tage-lîche)) (BEDI^3^PL warn=wësen) (NP-SBJ (PRO^N^PL si=ër)) (PP (P pei=bî) (NP (PRO^D^SG einander=èin-ander))) (PP (P in=in) (NP (NP-POS (NPR^G^SG gots=got)) (N^D^SG tempel=tÉmpel))) (, .=,) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL azzen=ëzzen) (NP-OB1 (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG prot=brôt)) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (NP-OB1 (PRO$^A^SG ir=ir) (N^A^SG speis=spîse)))) (PP (PP (P mt=mit) (NP (N^D^PL fraeuoden=vröude))) (, .=,) (CONJP (CONJ vnd=unte) (PP (P in=in) (NP (N^D^SG ainvalt=èin-valt) (NP-POS (PRO$^G^SG irs=ir) (N^G^SG hertzzen=hërze)))))) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (VBDI^3^PL (VBDI^3^PL di=enten=diènen) (, .=,) (CONJ vnd=unte) (VBDI^3^PL lobten=loben)) (NP-OB1 (NPR^A^SG got=got)) (, .=,)) (IP-MAT-CONJ (CONJ vnd=unte) (NP-SBJ *con*) (HVDI^3^PL heten=haben) (NP-OB1 (N^A^SG genad=ge-nâde)) (PP (P ze=ze) (NP (Q^D^PL allen=all) (N^D^PL levoten=liut))) (. .=.) (META <.>))) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,503)) ( (IP-MAT (ADVP (ADV Auch=ouch)) (VBDI^3^SG merte=mêren) (NP-SBJ (PRO$^N^SG vn=ser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (, .=,) (ADVP (ADV allertaegleich=aller-tage-lîche)) (, .=,) (NP-OB1 (D^A^SG di=dër) (N^A^SG schar=schar) (NP-POS (D^G^SG des=dër) (N^G^SG volches=volk) (META <,>) (, .=,) (CP-REL (WNP-SBJ-1 (D^N^SG daz=dër)) (C 0) (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1) (VBN behalten=be-halten) (RDDI^3^SG wart=wërden) (META <,>) (, .=,) (PP (P in=in) (NP (PRO$^D^SG vnserm=unser) (NPR^D^SG heren=hêrre) (NP-PRN (NPR^D^SG Jesu=Jêsus) (NPR^D^SG xᵽo=Christus)))))))) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,504)) ( (IP-MAT (NP-OB1 (D^G^SG Des=dër)) (VBPS^3^SG verleich=ver-lîhen) (ADVP (ADV auch=ouch)) (NP-OB2 (PRO^D^PL vns=wir)) (NP-SBJ (D^N^SG der=dër) (ADJ^N^SG suoezz=süèze) (NPR^N^SG got=got) (, .=,) (PP (P von=von) (NP (N^D^SG hi=mel=himel))) (META <,>) (, .=,) (NP-PRN (PRO$^N^SG vnser=unser) (NPR^N^SG here=hêrre)) (NP-PRN (NPR^N^SG Jesus=Jêsus) (NPR^N^SG xᵽc=Christus))) (. .=.) (META )) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,505)) ( (INTJP (INTJ Amen=âmen) (. .=.) (META <.>)) (ID 1340_Klosterneuburger_Rel-gospel_Austria.,506))